虚阁网 > 大江健三郎 > 被偷换的孩子 | 上页 下页
五十一


  第一部分的台词是:

  吾良坐在和浴池相连接的建筑物门口的台阶上。他在等待着什么。好像已经等了半天了,样子有些焦躁。从画面下方,皮特在一群年轻人友好的簇拥下走了上来。他们朝道场走去。吾良嚯地站起来,想要回总部去。突然,大黄带着两对少年男女挡在了他的面前。/大黄:你可真够脏的哟。(与刚才阴郁内闭性的醉态相反,很有精神,却又不失礼貌。)/那两对少男少女看见吾良的狼狈相,像个无知的孩子似的,露骨地表现出了轻蔑。大黄把浴池方向指给那四人,让他们先过去,自己则向吾良解释起来。/大黄:没有给你浴池的钥匙,所以你来拿钥匙的?因为情况有了变化。要是让你这个样子就进浴池,可不得了啊。虽说是温泉,也要进行加热等等工序,换水很费时间的。我先去看看情况,如果皮特非得要吾良去不可的话再说。在这之前你先在办公室呆着。也可以喝点老酒什么的。

  黑暗的室内。吾良坐在椅子上沉思。大概是由于身上有牛血和牛油,没敢坐沙发吧。(这时大黄大模大样走进来。拿起酒瓶,倒了一碗酒,一口气喝干了。阴郁的表情已荡然无存。开朗得像个专门坑蒙拐骗的心术不正的老农。)/大黄:俗话说,事情并不像想像的那么难。皮特对男孩和女孩都蛮有兴趣。在上面偷看时,我实在忍不住,也进了浴池,参加了进去。长江先生真是有先见之明啊!(大黄净说些莫名其妙的话,吾良给他搅和得不知说什么好。)/大黄:(已经不再叫他吾良了)我看你还是回去为好。不过现在下山的话,那些年轻人可不会放过你的。办公室后面有一条小路,直通峡谷那边。沿着峡谷溪流往下走,就是去公路的方向。说不定会碰上还在舔食那畜生残渣的野狗吧,你只要平安过去,就能胜利到达公路了!/吾良在黑暗的灌木中快速攀登,艰难地来到了黑暗的峡谷溪流边。

  第二个剧本的台词是:

  吾良将在浴池的盥洗室里洗净的衬衫和裤子堆在身边,仔细地洗起手和脚来。听见外面有动静。站起身来向窗外看。他的脸上现出疑惑和孤独的神色。镜头切换到爬上山坡来的皮特身上。像做游戏似的,那群年轻人追了上来。皮特停住脚步回过头,举起了手枪。年轻人像壁线那样趴了下来。皮特又继续爬山。年轻人又追赶。皮特又停住举手枪。这样重复多次。/然后皮特真的开了枪。这突如其来的枪声使年轻人不敢抬头。/一瞬间,得意洋洋的皮特提着手枪进了浴池。

  吾良:(光着身子站着,毫不畏惧地问道)你带着手枪来,想逼我干什么?/皮特:(温柔而恭敬地)我怎么会逼你呢,吾良!/泡在浴池里的吾良面前,站着一丝不挂的皮肤雪白的皮特,他没带手枪。/这时响起了挤破浴池大门的声音。一大群年轻人冲进浴池。/无数只胳膊像抬神轿似的抬着皮特跑下山坡。有一个人摔倒了,所有人都一齐向前扑倒,皮特被抛了出去。然后人们重新抬起软绵绵的皮特接着跑,再一次摔倒。皮特又被抛了出去。作为野蛮而热闹的游戏,一再地重复之后,他们跑进了浓密的灌木丛中。/只听见一声声嘶力竭的惨叫。/穿上了还湿漉漉的衬衫和裤子的吾良,走下已经看不见年轻人身影的黑暗山坡。

  古义人看完带分景素描的剧本后,把皮包还给千樫时,千樫提出了一个思考已久的问题。

  “记得你们在佛堂后院擦洗身体时,吾良当然身上脏得很,可我怀疑他还出了很多汗,是不是?我觉得奇怪的是,从那以后就没看见过你和吾良在一起了。听说你考上了东京大学,母亲以为你有空闲了,曾托你在神田的旧书店买那本书吧?直到那时候,你和吾良之间是不是断交了呢?”

  是这样的。那件事过后不久,千樫就搬到母亲再婚的家里去了。吾良一个人住在佛堂里时,古义人去过一个晚上。是那年的四月二十八日,从下午十点三十分开始,古义人和吾良就默默地坐在收音机前,拨到NHK的频道,没有播送临时新闻。又等了一个小时,吾良得出了什么事也没发生的结论。他拿着继父送给他的尼康相机,要给古义人拍照。在教授古义人法语的一年中,没有黑板,吾良进行讲解时写字的纸,以及古义人将这些译文写下来的纸张堆积如山。在这堆纸中放上一面镜子,让古义人坐在这堆纸前,拍摄这个照片的构思是吾良想出来的。拍完后,天快亮了。古义人提出要给吾良拍照时,吾良拒绝了,他说:

  “将来我会以摄影为职业,相比之下,你更适合于写作,还是请你写成文章,把它记录下来吧。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页