虚阁网　>　村上春树　>　天黑以后　|　上页　下页

二十八

“可是？” 　　“好好想想看，”玛丽说，“我问你‘对于爱丽有还是没有深度关心’，你回答‘怀有关心’。其中漏掉了‘深度’一词，让人觉得有什么被束之高阁。” 　　高桥心悦诚服：“你真够细心的啊！” 　　玛丽默然等待对方下文。 　　高桥有点儿困惑，不知如何回答。“不过……对了，和你姐姐面对面长时间地交谈着，渐渐产生了一种不可思议的心情。最初没意识到多么不可思议，但随着时间的推移，那种感觉开始猛烈撞击胸口。怎么说呢，那似乎是自己不被包括在那里的感觉。尽管她就在眼前，却又相距好几公里。” 　　玛丽依然一言不发，轻咬嘴唇等待他继续说下去。高桥花时间寻找合适词句。 　　“一句话，无论我说什么都无法抵达她的意识。我和浅井爱丽之间隔着一道像是透明的海绵地层的东西，我出口的话语在通过那里的时间里基本被吸干了养分。在真正意义上，她没有听我说什么。说话之间，我看出了这点。这一来，她出口的话语也变得难以抵达我这边了。那是非常奇妙的感觉。” 　　明白金枪鱼三明治不再有了之后，小猫一扭身子从玛丽膝头跳到地面，箭也似的跑到栽植树丛里去了。玛丽团起包三明治的纸巾塞进挎包，拍去手上沾的面包屑。 　　高桥注视玛丽的脸：“我说的，你可明白？” 　　“说明白也好……”玛丽略一停顿，“刚才你所说的，说不定很接近我一直对爱丽怀有的感觉，至少是这几年的感觉。” 　　“话语不容易抵达——是这样子的？” 　　“是的。” 　　高桥把剩下的鱼肉山芋饼仍给凑上前来的另一只猫。猫警惕地嗅了嗅气味，旋即喜不自胜地大口大口吃了起来。 　　“嗳，问你个问题，能老实回答？” 　　“能。” 　　“跟你一起去‘阿尔法城’的那个女孩，莫不是我姐姐？” 　　高桥惊讶地扬起脸看着玛丽，犹如注视小池塘水面上荡漾的波纹。 　　“为什么那么想？”高桥问。 　　“不由得。作为直觉。不对？” 　　“不对，不是浅井爱丽。是别的女孩。” 　　“真的？” 　　“真的。” 　　玛丽思索片刻。 　　“再问一个可好？” 　　“当然。” 　　“假定你和我姐姐一起进那家旅馆做爱，作为一个假定。” 　　“作为一个假定。” 　　“作为一个假定。进一步假定我问‘你和我姐姐一起进那家旅馆做爱了么’，作为假定。” 　　“作为假定。” 　　“那么，你能老实回答Yes么？” 　　高桥就此略一沉吟。 　　“我想不能。”他说，“有可能说No。” 　　“为什么？” 　　“因为这里面涉及你姐姐的隐私。” 　　“像是保密义务？” 　　“一种。” 　　“那么，‘对此不能回答’不也是正确的回答吗？如果是保密义务的话。” 　　高桥说：“问题是，如果我说‘对此不能回答’，那么从前后关系分析，事实上等于说了Yes，对吧？而那未必不是故意的。” 　　“所以无论如何只能回答No？” 　　“理论上。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页