天黑以后(24)_村上春树

二十四

　　“所以相处不来？”

　　“不，也不是说相处不来。喏，我这人不是兴风作浪那一类型的，却又没心绪每天围着餐桌和和气气地聊天吃饭。再说性格上我本来就不觉得一人独处有什么痛苦。还有，很难说我同父亲保持着特别友好的关系。”

　　“就是说关系欠佳？”

　　“或者不如说性格不同、价值观不同。”

　　“你父亲做什么呢？”

　　高桥一声不响地看着脚下缓缓移步，玛丽也默不作声。

　　“做什么我不大清楚，老实说来。”高桥说，“但不管怎样，反正没干什么令人称道的买卖，对此我有无限接近于确信的推测。另外——这个我几乎没对人说起——我还小的时候他进过几年监狱。总之是个反社会式人物，或者莫如说是罪犯。这也是我不愿意住在家里的一个原因。遗传因子叫我担心。”

　　玛丽不胜惊讶地说：“这就是短得不能再短的version？”随即一笑。

　　高桥注视玛丽：“第一次笑。”

　　（注：①用药草的花、叶、果等炮制的药草浸剂。

　　②意为“解释，说明，版本”。

　　③意为“中间，中号”。

　　④可以同时上映几部影片的电影院。

　　⑤衣服、鞋帽等的尺码，号。

　　⑥美国影片，1971年上演。

　　⑦RyanO’Neal，美国电影演员（1941-）。《爱之歌》的男主演。

　　⑧AliMacGraw，美国电影女演员（1939-）。《爱之歌》的女主演。

　　⑨FrancisLai，法国电影音乐作曲家(1932-)。他为《爱之歌》所作的曲曾获奥斯卡作曲奖。

　　⑩祖先为英国新教徒的美国人，美国社会中享有特权的白人。

　　⑾意为“幸福结局，大团圆结尾”。)

虚阁网(Xuges.com)