虚阁网　>　村上春树　>　天黑以后　|　上页　下页

二十三

“水银在体内积淀下来，四十岁以后容易得心脏病，头发也容易掉。” 　　高桥表情黯淡下来：“就是说，鸡不行，金枪鱼也不行？” 　　玛丽点头。 　　“两个都偏巧是我中意的食物。”他说。 　　“可怜。” 　　“此外炸薯片色拉也是我所中意的，这上面可有什么重大问题？” 　　“炸薯片色拉我想没太大问题。”玛丽说，“除了吃太多会发胖以外。” 　　“发胖倒不碍事，本来就太瘦了。” 　　高桥拿起一个金枪鱼三明治，吃得津津有味。 　　“那么，司法考试通过之前，打算一直当学生？”玛丽问。 　　“是啊。一边简单打打工。眼下一段时间怕是要过穷日子。” 　　玛丽若有所思。 　　“《爱之歌》⑥看过？过去的影片。”高桥问。 　　玛丽摇头。 　　高桥说：“最近电视上在播映。影片妙趣横生。赖恩·奥尼尔⑦是富豪世家的独生子，以大学生的身份同一个意大利血统的穷家女儿结婚，因此被父亲扫地出门，学费也不再提供。但两个人在贫穷当中刻苦学习，以优异成绩从哈佛大学法学院毕业出来，当上了律师。” 　　高桥在此喘口气，继续下文。 　　“贫穷被赖恩·奥尼尔玩起来，也会玩出与他的身份相匹配的优雅——身穿厚厚的手织白毛衣，和爱丽·麦格劳⑧打雪仗，手提袋里淌出弗朗西斯·莱伊⑨的感伤情调的音乐。不过，我就是玩贫穷，也会玩得很不像样子的，我觉得。对我来说，贫穷说到底仅仅是贫穷。即使是雪，也堆不了那么漂亮。” 　　玛丽仍在思索什么。 　　“至于赖恩·奥尼尔费尽千辛万苦当了律师后具体做什么工作，电影几乎没有提供那方面的情况。我们所知道的，只是他在一流法律事务所任职，工资高得不得了，住在曼哈顿黄金地段带看门人的高层公寓里，加入了为WASP⑩开办的体育俱乐部，一有时间就和雅皮同伴打壁球。” 　　高桥喝了口杯里的水。 　　“以后怎么样了？”玛丽问。 　　高桥略微往上看了看，回想情节。“happyending⑾。两人永远幸福、永远健康地欢度时光，爱的胜利。过去历尽艰难，如今凯歌高奏。开着闪闪发光的‘美洲豹’去打壁球，冬天不时打打雪仗。另一方面，把儿子扫地出门的父亲在糖尿病、肝硬化、美尼尔氏综合征的折磨下孤独地死去了。” 　　“我倒不大明白——这故事到底有趣在哪里？” 　　高桥稍稍偏头道：“这——，有趣在哪里呢？想不起那么多了，有事没看到最后……对了，不去散步换换心情？走不多远有个小公园，里面有许多猫。把含水银的金枪鱼三明治拿去分给它们好了。鱼肉山芋饼也有。喜欢猫？” 　　玛丽点了下头，把书塞进挎包，站起身来。 　　两人在街上走着。现在已不交谈。高桥边走边吹口哨。一辆黑漆漆的本田摩托放慢速度驶过——来“阿尔法城”接那个女子的中国男人骑的摩托。马尾辫，遮面头盔现在摘下了，警惕地扫视四周，但他同两人之间没有接点。深沉的引擎声接近两人，又径自超了过去。 　　玛丽主动向高桥搭话：“你是怎么认识阿薰的？” 　　“在那家旅馆差不多干了半年临时工，在‘阿尔法城’。包括扫地在内，所有底层劳动都干过了。此外还有电脑方面的，更换软件啦处理故障啦等等。甚至安了监控摄像机。因为在那里干活的全是女的，所以我这样子的有时候作为男人而也分外珍贵。” 　　“是什么起因让你在那里干起临时工的？” 　　高桥略一犹豫：“起因？” 　　“总有个起因吧？”玛丽说，“那方面的情形，阿薰好像支支吾吾似的。” 　　“不大好出口。” 　　玛丽默然。 　　“啊，也罢。”高桥改变主意似的说，“说实话，我和一个女孩进过一次那家旅馆，就是说作为客人。不料，完事后出来发觉钱没带够，女孩身上也没有。当时喝了酒，前后没考虑周到。无奈，就把学生证留了下来。” 　　玛丽没发表感想。 　　“事情实在够窝囊的。”高桥说，“这样，第二天拿钱去补账。后来阿薰要我喝茶，喝着聊着，结果第二天就在那里干起了临时工——像是硬给拉进去似的。工钱虽不高，但管饭。现在乐队用来练习的地方也是她介绍的。样子倒是粗鲁，但很能帮忙。现在也常去玩。电脑一出问题就把我叫去。” 　　“和那个女孩怎么样了？” 　　“和进旅馆那个女孩？” 　　玛丽点头。 　　“再无下文。”高桥说，“再没相见，想必大失所望，毕竟我出了洋相。不过么，我也没怎么对她动心，所以怎么都无所谓。即使继续交往，迟早也得卡壳，大概。” 　　“就是说你跟并不怎么动心的人进旅馆了，经常性地？” 　　“何至于！我又没那么得天独厚的条件。进情爱旅馆那次是第一次。” 　　两人继续行走。 　　高桥自我辩解似的说：“而且，那次也不是我主动的，她要去的，真的。” 　　玛丽沉默不语。 　　“不过，那话说起来也长，也有情由在里边。”高桥说。 　　“你这人长话蛮多的嘛。” 　　“有可能。”他承认，“什么缘故呢？” 　　玛丽说：“嗳，刚才你说没有兄弟姐妹？” 　　“嗯，独生子。” 　　“高中和爱丽同校，就是说家在东京吧，那为什么不住在父母那里？就生活来说那样岂不更舒服？” 　　“这个解释起来也话长。” 　　“没有短的version？” 　　“有啊，短得不能再短。”高桥说，“想听？” 　　“想。”玛丽说。 　　“母亲不是我生物学上的母亲。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页