虚阁网　>　村上春树　>　天黑以后　|　上页　下页

三

“我的好友当时和你姐姐有一点交往，所以加上我算是来个doubledate⑤。从哪里弄来了四张宾馆游泳池的招待票，你姐姐就把你领来了。可是你没开口说过像样的话，一直泡在游泳池里，像发育良好的海豚一样游来游去。之后大家走进宾馆茶室吃冰淇淋，你要的是水蜜桃冰淇淋。” 　　玛丽皱起眉：“为什么那样的细枝末节都一件件记得这么清楚？” 　　“因为从来没和吃水蜜桃冰淇淋的女孩约会过，况且，不用说你又是那么可爱。” 　　玛丽漠然地看着对方的脸：“瞎说！你不是直勾勾地盯着我姐姐不放？” 　　“是那样的？” 　　玛丽以沉默作答。 　　“那种情况说不定也是有的。”他承认，“不知为什么，我清楚地记得她穿的游泳衣非常小。” 　　玛丽取一支烟叼在嘴上，用打火机点燃。 　　“跟你说，”他说。“倒不是我袒护‘丹尼兹’，但我觉得同或许多少有问题的鸡肉色拉相比，吸一盒烟对身体的坏处好像更大。不这么认为？” 　　玛丽不予理睬。 　　“那时本该另一个女孩去的，不巧最后关头她身体不舒服，结果我被硬拉去了，为了凑数。”她说。 　　“所以情绪不太好。” 　　“对你是记得的。” 　　“真的？” 　　玛丽手指触在自己右脸颊上。 　　男子手摸脸颊上那道有深度的伤疤：“啊，你指这个。小时候，自行车骑太快了，在坡路上拐弯没拐过来，差两厘米右眼就失明了。耳垂也变形了，想看？” 　　玛丽皱起眉，摇了摇头。 　　女服务生把鸡肉色拉和烤面包片端到桌上，往玛丽的咖啡杯里注入新的咖啡，继而确认点的东西是否上齐。男子拿起刀叉，以熟练的手势开始吃鸡肉色拉。接着，他拿起烤面包片目不转睛地看着，皱起眉头。 　　“无论怎么叮嘱要咯嘣咯嘣的，却一次也没烤出那样的面包片，莫名其妙！以日本人的勤劳、高精尖文化以及丹尼兹连锁店追求的市场原理来说，把面包片烤得咯嘣咯嘣理应不是什么难事，对吧？然而不知为什么偏偏做不到。连一片面包都无法烤得让顾客满意的文明有何价值可言？” 　　玛丽没怎么理会。 　　“不过，你姐姐可曾是个美人。”男子自言自语似的说。 　　玛丽抬起脸：“哦，为什么要用过去时⑥说？” 　　“为什么……只是因为说的是过去的事，所以才用过去时罢了，并不是说现在就不漂亮了什么的。” 　　“现在也很漂亮。” 　　“那再好不过。不过嘛，说实话，我对浅井爱丽并不怎么了解。高中时代倒是同班了一年，但那时没正经说过话，或者不如说没搭上话更合适。” 　　“可是挺关心的吧？” 　　男子把刀叉停在空中略加思考。“这关心嘛，也就类似知性好奇心吧。” 　　“知性好奇心？” 　　“心想：如果能同浅井爱丽那样的大美人来一次幽会，那到底会是怎样的心情呢？就是指这个。毕竟是可以当杂志模特那一类的女孩。” 　　“这就是知性好奇心？” 　　“一种。” 　　“可是当时同爱丽交往的是你的朋友，你算是陪同吧？” 　　男子嘴里塞的满满的，点了下头。他不慌不忙地花时间咀嚼。 　　“总的来说，我这人属于低调的，闪光灯习惯不来，更适合陪同那样的角色——凉拌生菜丝啦炸薯片啦威猛乐队⑦的小角色啦。” 　　“所以不得不注意我。” 　　“不过，怎么说呢，你也曾十分可爱。” 　　“喂喂，你这人生来就喜欢用过去时不成？” 　　男子微笑道：“哪里，不是这个意思，仅仅是从现在这个时刻坦率表达那时的心情。十分可爱，真的，尽管你几乎没跟我说话。” 　　他把刀叉放在盘上，喝玻璃杯里的水，用纸巾擦嘴角。 　　“这么着，在你游泳的时间里，我问浅井爱丽：你妹妹为什么不太跟我说话呢？莫不是我存在什么问题？” 　　“怎么回答你的？” 　　“她说你平时就不怎么主动和谁说话。还说你有点与众不同，身为日本人，却中国话比日本话讲得还多。劝我不必介意，并非我有什么特殊问题。” 　　玛丽默默地把烟头熄灭在烟灰缸里。 　　“不是我有什么问题？” 　　玛丽略一沉吟。“记不那么清楚了，但我想不是你有什么问题。” 　　“太好了！相当耿耿于怀来着。当然我是有几个问题的，但那终究是我自身的内在问题，若是那么容易给人看出来可就麻烦了。特别是在暑假的泳池边。” 　　玛丽确认似的再次看对方的脸：“我想我没怎么看出你的内在问题。” 　　“这我就放心了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页