没有色彩的多崎作和他的巡礼之年(8)_村上春树

八

　　“就那么做吧”青说。

　　“我并不是想做让你们讨厌的事啊”作说。

　　青发出了一种既不像同意，也不像叹气的声音。

　　“只是，为什么会变成这样，可能的话我想知道理由。”作说。

　　“理由的话我说不出口。”青说。

　　“谁能说得出来呢？”

　　电话的那一端沉默了一会儿。像是厚重的石壁一般的沉默。听得见他微弱的鼻息声。作一边浮现出青扁平而厚实的鼻子一边静静地等着。

　　“你自己想还不知道么？”青好容易说了。

　　作一瞬间失去了言语。这个男的在说些什么啊？要自己想？我还要想些什么才行？再继续深入的想下去的话，就不是我了。

　　“变成这样很遗憾。”青说。

　　“这是大家全体的意思么？”

　　“是啊，大家都觉得很遗憾。”

　　“喂，到底发生了什么事啊？”作问道。

　　“你问你自己吧。”青说。声音里听出了少许的悲哀与愤怒的颤抖。但那也仅是一瞬的事情。在作想到该说什么之前，青切断了电话。

　　“他只对你说了这些？”沙罗问。

　　“就这么简短的对话。不可能记不准确啊。”作说。

　　两人在酒吧的一张小桌子上说着话。

　　“之后，可曾有过机会和他，或是另外三人中的谁，提及过这件事么？”沙罗问道。

　　作摇了摇头。“不，从那以后再也没有跟他们中的任何一个说过话了。”

　　沙罗眯起眼看着作。像是在审视物理上不符规律的一幅景象。

　　“跟谁都一点没有么？”

　　“跟谁都没在见过面，也没说过话了。”

　　沙罗说：“为什么自己忽然要被团体驱逐出去，不想知道其中的理由么？”

　　“怎么说呢，那个时候的我，无论是什么都变得无所谓了。自己的鼻尖前猛地哐——一下关上了门，再也不被允许入内了。就连理由也不能被告知。但我觉得如果这就是大家所希望的话，所以不就没办法了么。”

　　“真搞不懂啊”沙罗好像真的一副搞不懂的样子说道。“也许是发生了什么误会也说不定啊，因为你不是想不到任何理由么？不觉得遗憾么？就因为一点无聊的误解，可能平白失去了那么重要的朋友。只要努力的话明明能够纠正的误会，你却没去纠正。”

　　莫吉托鸡尾酒（mojito）的酒杯空了。沙罗向调酒师做了个手势，点了杯红葡萄酒。在几种酒之中熟虑后，选了纳帕谷NapaValley的赤霞珠(CabernetSauvignon)。作的掺水威士忌还剩一半。冰块已经融了，被子边缘滴着水滴，纸作的杯垫沾湿了有些涨开来。

　　作说道：“像那样被人断然的拒绝，出生以来是第一回。而且对方还是最亲密的那四个亲友，他们像自己的身体的一部分那样，我比谁都更信赖着。在想到要去找出原因来，或是解开误解之前，我先受到的是沉重的打击。到了我都没法振作的地步。感觉到自己的内部好像有什么被切断了一样。”

　　葡萄酒被送上桌来，零食的小碟也被重新换过。等到调酒师离开，沙罗开口道。

　　“虽然没亲身体会过这样的事，那个时候你所遭受的那种痛苦的厉害，大概也能想象到一些。没法立刻恢复过来也能理解。但是过去一定时间之后，当初的打击也缓和了之后，那个时候总可以做些什么吧？那样事这样的不合情理，总不能就这么不管它随他去吧。那样的话，你的感受也不好过吧。”

　　作轻轻摇了摇头。“第二天一早，对家人说了个适当的理由，就马上乘新干线回东京了。不管怎么样，再也不想留在名古屋多一天了。除此之外的是什么也没考虑。”

　　“如果我是你的话，就会留在那儿，追究原因直到一切都搞明白为止。”沙罗说道。

虚阁网(Xuges.com)