名士风流(205)_西蒙·波娃

二〇五

　　他们登上楼梯，进了亨利的卧室。纳迪娜揩了揩眼睛，猛地一擤鼻涕：“你恨死我了，对吗？”

　　“你疯了！”亨利说道，“你知道我心里想些什么吗？”他补充道：“我觉得你对什么人都有点儿怨恨。其他人嘛，与我毫不相干，可你无论如何不该恨我，因为我爱你，请你脑子里边牢记这一点。”

　　“不，你不爱我。”纳迪娜说道，“你言之有理，我不可爱。”

　　“坐这儿。”亨利说道。他站在了她的身旁，把手放在她的手上。他是多么渴望独自呆一会儿，可他不能抛下纳迪娜，让她经受内疚的折磨。他也感到内心不安，因为未能成功地赢得她的信任。“看着我！”他说道。

　　她朝他转过一张可怜的面孔，两只眼睛带着浓浓的黑圈。他心头不禁对她涌起一股强烈的感情。是呀，人们最偏爱的东西，就是人之所爱，他最钟情于她，胜于对世间的一切。他爱她，无论如何必须让她相信这一点。

　　“你真觉得我不爱你吗？是实在话吗？”

　　纳迪娜一耸肩膀：“你为什么会爱我呢？我给你带来什么呢？我连漂亮都谈不上。”

　　“啊！扔掉这些愚蠢的心理症结吧。”亨利说道，“你就是这副样子惹我喜欢。你带给我的就是你，既然我爱的是你，所以你就是我所要求的一切。”

　　纳迪娜一副遗憾的神态说道：“我多么想相信你呀。”

　　“那就尽力试试。”

　　“不行的。”她说，“我太了解自己了！”

　　“我了解你，你知道。”

　　“问题正在这里。”

　　“我了解你，我只想你的优点，这又怎么了？”

　　“那就是你不了解我。”

　　亨利哈哈大笑起来：“这是一个多漂亮的推理！”

　　“我丑陋！”纳迪娜说，“我总是在做些丑事。”

　　“不，昨天晚上你正在气头上，那可以理解，你没有事先考虑会有什么后果。再别这样折磨自己了。”

　　“你真好。”纳迪娜说，“可我配不上。”她开始啜泣起来：“我怎么会这副样子呢？我厌恶自己。”

　　“你真不该。”亨利温情脉脉地说。

　　“我厌恶自己！”她又说了一遍。

　　“不应该这样，亲爱的。”亨利说道，“瞧，如果你不是愣觉得别人不爱你，那情况就会好得多。你总怨恨别人那么无动于衷，所以你便出于报复之心，时不时地对他们撒个谎或跟他们闹一场。可这决不会走得太远，因为这不是出自一个那么丑恶的灵魂。”

　　纳迪娜摇摇头：“你不知道我会干出什么事。”亨利微微一笑：“我十分清楚。”

　　“不。”她说道，声音如此绝望，亨利不禁把她搂到自己怀里。

　　“听我说，要是心里憋着什么事，还是都跟我说出来为好。事情一旦从心里倒出来，你就不会觉得那么可怕了。”

　　“我难以启齿。”纳迪娜说道，“那太丑恶了。”

　　“要是你不愿意就别说。”亨利道，“可要是如我想的那样，那事情就并不那么严重。”

　　纳迪娜忐忑不安地看了看他：“你心里想些什么？”

　　“有关你我两个人的事情。”

　　“是的。”她两只眼睛直勾勾地盯着他说道，双唇在颤动。

　　“你是故意怀上孩子的吧？是这一原因搅得你心神不安？”

　　纳迪娜垂下脑袋：“你怎么猜到的？”

　　“你必定做了手脚，这是惟一的解释。”

　　“你猜到了！”她说道，“别跟我说好听的，别说我并不让你讨厌！”

　　“可是纳迪娜，你决不会容忍我违心地娶你，你也从来没有要挟过我！你只不过是和你自己耍了个小小的把戏。”

　　她一副哀求的神态朝他抬起眼睛。

　　“没有，我从来就没有要挟过人。”

　　“我知道。你肯定出于这种或那种原因，实然对我起了恶意，于是你策划了此事，你为强加给我一种我不乐意接受的处境而高兴。可你冒的风险比我的要大，因为你从来就没有真正地想过要逼我就范。”

　　“可这还是不光彩的事情！”纳迪娜说道。

　　“不。不过没有必要这么做！咱们俩或早或晚都会结婚，都会有孩子的。”

　　“真的？”纳迪娜问道。

　　“当然。我们之所以结婚，是因为我们俩都乐意。既然我早就猜中你一心想要让它发生的那码子事情，我就更不是出于什么责任感才娶你了。”

　　纳迪娜犹豫片刻。接着说道，“我猜想要是你会讨厌跟我一起生活，那你就不会跟我结婚的。”

　　“再增加一点信心吧。”亨利乐呵呵地说道，“要明白若我不爱你，那我会讨厌与你一起生活的。”

　　“这就是另一码事了。”纳迪娜说，“与别人在一起可以很愉快，但不一定就爱他。”

　　“我可不。”亨利说，“算了！你为什么就不愿相信我爱你？”他有点儿不耐烦地添了一句。

　　“这不是我的过错。”纳迪娜叹息道，“我这人生性多疑。”

　　“你不是向来就这样的。”亨利说道，“你对迪埃戈就不这样。”

　　纳迪娜态度强硬起来：“情况不一样。”

　　“哪些方面？”

　　“迪埃戈属于我。”

　　“并不比我更属于你。”亨利有力地说道，“区别在于他当时还是个孩子。可他也会老的。如果你不先验地认定所有成年人都是审判他人的人，因此便是一个敌人的话，那我如今这个岁数不会让你不高兴的。”

　　“反正跟你在一起，决不会跟迪埃戈一个样。”纳迪娜坚决地说。

　　“世上没有完全相同的两种爱。”亨利道，“可为什么要比较呢？显然，你要是在我们的结合中寻找这种结合之外的东西，那你永远都找不到。”

　　“我永远忘不了迪埃戈。”纳迪娜说。

　　“不要忘掉他。可也不要调动你的往事来跟我作对。你现在就是这种做法。”他添了一句：“出于多方面的原因，你总与你的现实生活赌气，于是你便逃遁到过去之中，你以过去的名义对现实发生的一切统统予以蔑视。”

　　纳迪娜显得有点儿犹犹豫豫地看着亨利：“是的，我眷恋我的过去。”她说道。

　　“我十分理解你。”亨利说道，“只是应该明白一件事，那就是你并不是因为往事难以忘却才对生活抱有恶意。恰恰相反，你是使用你过去的记忆来证明你自己这样做有理。”

　　纳迪娜沉默片刻，紧咬着下嘴唇，一副聚精会神的沉思状：“我为何会抱有恶意呢？”

　　“出于怨恨，出于猜疑，这形成了一个恶性循环。”亨利说道，“你怀疑我的爱，于是便怨恨我；而为了惩罚我，你又提防着我，一个劲地赌气。可你想想，”他以恳切的口吻说道，“倘若我爱你，那我该得到你的信任，假如你不给予我信任，你就不公平了。”

　　纳迪娜一副遗憾的神态耸耸肩膀：“如果是个恶性循环，那就无法摆脱了。”

　　“你可以摆脱。”亨利说道，“假如你愿意，你可以。”他把她紧紧搂在怀里：“即使你不肯定我该得到你的信任，你也下决心给我以信任吧。一想到有可能受到欺骗，你就感到恐惧，可这总比不公平好吧。你到时会明白的，”他补充道，“我值得信任。”

　　“你觉得我对你不公平？”纳迪娜问道。

虚阁网(Xuges.com)