名士风流(60)_西蒙·波娃

六〇

　　“谈归谈，可决说服不了任何人。”

　　“跟别人，你谈得起劲。”纳迪娜声音突然变得尖刻起来，说道，“可跟我，你从来就不乐意，我猜想是因为我是个女人的缘故吧。女人，只配亲嘴。”

　　“我每天都用到了扯淡上。”他说，“要是你知道这最终会腻烦透的。”

　　确实，若对樊尚或朗贝尔，他决不会推脱，可是，纳迪娜跟他们一样需要帮助。可惜对她不利的是，亨利死死记住了这一点，那就是若帮女人一次忙，无异于赋予她一项权利。她们往往把一件微不足道的赠品当作一种诺言。为此，亨利始终戒备着。

　　“我想，即使你入了党，你也在党内呆不了多久。”他鼓了鼓勇气说道。

　　“噢！你知道，你们那些知识分子的重重顾虑，那可不会把我吞吃掉。可以肯定的是，”她充满激情地说，“假使我入了党，当时在葡萄牙见了那些饿得要死的孩子，我心里不会那么内疚。”

　　他保持缄默。对，一劳永逸地彻底摆脱内心的一切悔恨，确实颇有吸引力，可是，假如仅仅为这一点而入党的话，那必定失望无疑。

　　“你在想什么？”纳迪娜问道。

　　“我在想如果你真渴望入党，那就请去入。”

　　“可是你，你宁愿呆在革命解放联合会，也不愿加入共产党？”

　　“我为什么非要改变主意？”亨利反问道。

　　“那么，你认为当一个共产党员，这对我是好事，而对你就不然？”

　　“有许多事情，在他们那里我可忍受不了，要是你能忍受，就去吧。”

　　“瞧你，不愿谈吧！”她说。

　　“我是在谈呀。”

　　“口头上这么说说而已。你跟我在一起好像不耐烦透了！”她嗔怪地补充道。

　　“噢不，我才不烦呢。可是，今天晚上，我真的昏昏沉沉的。”

　　“你一见到我总是昏昏沉沉的。”

　　“那是因为我见你的时候总是晚上，你明明知道我没有别的空闲时间。”

　　出现了一阵短暂的沉默，纳迪娜开口说道：“听我说，我要向你提点要求，可你肯定会拒绝的……”

　　“什么？”

　　“你下一个周末跟我一起过。”

　　“可我不能。”他说道。仇恨再次涌上他的胸口，他渴望这个躯体，她拒绝了他，可却一个劲地要求给她时间，给她关心……“我完全知道我不能。”

　　“因为波尔？”

　　“正是。”

　　“一个男子汉怎么就能一辈子当他再也不爱的女人的奴隶？”

　　“我从来就没有跟你说过我不爱波尔。”

　　“你怜悯她，可你满怀悔恨。这套感情的把戏，是多么卑鄙。要是再也没有兴致去见别人，那就拉倒，干脆点。”

　　“要是这样的话，那就任何时候都不要求任何人帮任何忙。”他傲慢地瞅了她一眼说道，“只不过当别人回答你‘不行’的时候，千万别生气。”

　　“如果你不唠唠叨叨地跟我大谈你的什么职责，而坦率地告诉我说‘我不想跟你一起度这周末’的话，那我不会生气的。”

　　亨利淡淡一笑。“不，”他心里想，“她要求说实话，就乖乖地实话相告。这一次，我才不上这种坦率把戏的当呢。”亨利高声说道：“假设我坦率地跟你这么说呢？”

　　“那你根本用不着跟我说两遍。”

　　她一把拿起桌上的坤包，猛地一合。“我才不是蚂磺一类的东西。”她说道，“我才不想缠着你不放呢。另外，你放心好了，我并不爱你。”她默不作声地打量了他片刻：“怎么会爱上一个知识分子呢？你们的心脏换成了天平，尾巴尖上长着个小脑。实际上，”她下结论道，“你们都是些法西斯分子。”

　　“我不明白你说的话。”

　　“你们对人从来不一视同仁，只凭着你们所谓的良知指使别人。你们的慷慨，就是专横，你们的公允，就是自负。”

　　她若有所思地说道，一点也不生气。她站起身来，干脆地冷冷一笑：

　　“噢！别这副受气包的样子。你见我感到厌烦，实际上，这也并不怎么让我高兴。没有什么闹剧可言，大家相遇了，交谈交谈而已。没有什么积恨。”

　　她消失在夜色笼罩下的街道。亨利要求结账，他对自己颇为不满：“我为什么对她这么凶？”她常惹他生气，可他还是挺爱她的。“我动不动就生气。”他独自思忖，“一切都惹我恼火：准有什么东西玩不转了。”他一口饮尽杯中的酒。这不足为怪：他整日价干的都是些自己不愿干的事情，从早到晚活得都不顺心。“我怎么落到这个地步？”乍一看，他在解放后所制定的那个恢复战前生活、用新的活动丰富这一生活的目标，并不显得怎么雄心勃勃。他满以为自己可以领导《希望报》，同时在革命解放联合会做事，而且并不因此而放弃写作和幸福的生活：可他未能做到。为什么？并非是时间问题，若他真的坚持，今天下午完全可以想办法到街头漫步或去马尔科尼饭店。就是眼下，他也还有时间工作，可以向侍者要点纸张，可这一念头让他感到恶心。“古怪的职业！”纳迪娜常这么说。她言之有理。

虚阁网(Xuges.com)