于絮尔·弥罗埃(52)_巴尔扎克

五十二

　　“你的仇报过了吗？”古鄙的口气挖苦得厉害，“是不是这样就算了？”

　　“咱们彼此都原谅了罢，忘了罢，”萨维尼安回答。

　　“一言为定吗？”古鄙伸出手来。

　　“一言为定，”萨维尼安为了爱于絮尔，不能不忍着这口气。“可是你说呀，谁指使你的？”

　　古鄙好象眼睛望着两个秤盘，一个盘里是萨维尼安的巴掌，一个盘里是对米诺雷的仇恨。他沉吟了一会，然后听见一句话在耳朵里响着；“我帮你当公证人！”便回答道：

　　“原谅了，忘记了，是不是？好，先生，咱们扯直了罢，”

　　他握了握萨维尼安的手。

　　“到底是谁迫害于絮尔的？”

　　“米诺雷！他恨不得要她的命……不知道为什么；可是咱们一定能打听出来。你千万别牵连我，他要对我起了疑心，我就没法帮忙了。以后我非但不再攻击于絮尔，还要保护她；非但不帮助米诺雷，还要尽量破坏他的计划。只要我活着，不使他倾家荡产，不教他死无葬身之地才怪！我要把他踩在脚下，踏在他的尸首上跳舞，拿他的骨头雕一副骨牌玩儿！明天，奈穆尔，枫丹白露，鲁弗尔，到处墙上会有红铅笔写着：米诺雷是贼！嘿！该死的东西！我要教他粉骨碎身！现在我把秘密告诉了你，咱们是联盟了；哦，倘使你愿意，我可以去跪在弥罗埃小姐面前，对她说我恨我自己不该利令智昏，险些儿送了她的性命，求她原谅。她听了这话可以舒服些。法官和本堂神甫都在这儿，有这两位证人也够了；可是邦格朗先生一定得答应我不妨害我的前程。因为我此刻也有一个前程啦。”

　　萨维尼安听着这个内幕消息，呆住了；他说了：“等一等，”

　　便走进客厅说道：“于絮尔，我的孩子，使你受那么多苦难的人，看了他的成绩痛心疾首，懊悔了，愿意当着这几位先生的面向你道歉，条件是要大家绝口不提。”

　　“怎么！是古鄙？”神甫，法官，医生，一齐嚷着。

　　“替他保守秘密要紧，”于絮尔把手指放在嘴边。

　　古鄙听到于絮尔的话，看到她的手势，为之感动了。

　　他语气很坚决的说道：“小姐，现在我愿意全镇的人都听见我向你承认，我为了利令智昏所犯的罪恶，是正人君子所不齿的。我在这里说的话，我会到处讲给人家听，我后悔做了那些混账事儿，但说不定也提早了你的幸福，”古鄙站起身子，带着俏皮的意味说，“因为我看见波唐杜埃太太到这儿来了……”

　　神甫道：“好极了，古鄙，小姐原谅你了；可是你得永远记着，你差点儿做了杀人犯。”

　　古鄙朝着法官说：“邦格朗先生，今晚我要跟勒克尔先生商量盘进他事务所的问题，希望我这次赔了罪，你不至于瞧不起我；我将来把申请书送往检察署和司法部的时候，还得请你帮衬一下。”①

　　①法国司法制度，凡一切经办法律事务的人，如公证人，诉讼代理人，律师，书办，执达吏等等的事务所，全国有一定的限额；具备各该职位资格之人，除出资盘进原有的事务所之外，仍须经各辖区的检察署及巴黎的司法部审核其资格，履历，人品，经批准后方得开业。

　　法官一边思索一边点头。古鄙出门找勒克尔去了，那是奈穆尔两个书办事务所中比较肥的一个。余下的几位留在于絮尔身边，整个黄昏都在那里想法要使她的心绪和从前一样的安定，平静；而她自从古鄙赔罪以后，心绪已经不同了。

　　邦格朗道：“这件事，镇上的人都会知道的。”

　　本堂神甫说：“孩子，你瞧，上帝并没跟你作对。”

虚阁网(Xuges.com)