于絮尔·弥罗埃(22)_巴尔扎克

二十二

　　车行老板的儿子听到有偌大家私，又垂涎于絮尔的姿色，不禁心里痒痒的，凑着泽莉的耳朵说道：“母亲，要是我娶了她，全部家产都是咱们的了。”

　　“你疯了吗？你将来有五万法郎进款，还有当国会议员的希望；亏你想得出这种念头！只要我活着，决不让你结那种不三不四的亲，断送你的前程。你贪图她七十万家私吗？……你傻不傻？镇长的独养女儿就有五万法郎进款，已经跟我提过亲啦……”

　　母亲对儿子说话这样不客气，还是破题儿第一遭；但羡来一听之下，觉得再没希望娶美丽的爱丝苔①了；泽莉只要把蓝眼睛一瞪，拿定了主意，但羡来父子俩一向是拗不过她的。

　　①应为佛洛丽纳。前文提到但羡来是为娶这个女演员才回家的，事先并且有信给父亲。听说母亲不许他娶于絮尔，当然也就断了娶演员的念头。

　　克勒米耶太太碰了碰丈夫的肘子，丈夫便高声说道：“喂！你说，迪奥尼斯先生，万一老头儿当了真，把干女儿许给但羡来，拿全部家当给了她，咱们不是落空了吗？他只消再活五年，财产就要上百万了。”

　　泽莉嚷道：“没有这回事！我口眼不闭，但羡来决不能娶一个私生子的女儿，娶一个人家为了做好事而领养的，在街上捡来的女儿！别见鬼罢！将来叔父死了，我儿子就是米诺雷家的代表；姓米诺雷的五百年来都是清清白白的布尔乔亚。这种家世也抵得上贵族了。你们放心：但羡来要有了当选议员的把握才娶亲呢。”

　　这篇自命不凡的议论，立刻得到古鄙的拥护，他说：“但羡来一朝有了两万四收入，不是当高等法院的庭长，便是当检察长，这都是进贵族院的门路；若是他糊里糊涂结了婚，什么都完了。”

　　一般承继人听了，七嘴八舌，彼此都说起话来；米诺雷把桌子一拍，仍旧要公证人发言，大家才静下来不出声了。

　　迪奥尼斯说道：“你们的老叔是个正人君子，自以为长生不老的；但象所有的聪明人一样，很可能不立遗嘱就被死神请了去。所以我主张，先劝他把现金作投资，投资的方式要使他不容易剥夺你们的承继；而眼前就有一个机会在这里。小波唐杜埃欠了十多万债，关在圣佩拉日监狱。他老娘知道了，哭得象玛德莱娜，特意请夏勃隆神甫去吃饭，没有问题是商量这件事的。我预备今天晚上去见你们老叔，劝他把行市到了一百十八法郎的，有担保的五厘公债卖掉，筹了现款来借给波唐杜埃老太太，她可以拿佃户农庄和镇上这所屋子作抵；这样，她就能替浪子还债，救他出狱。以公证人的身分，我很可以替糊涂的小波唐杜埃说话，我劝老头儿调动资金也在情理之中：立文书，作买卖，不都是我的进账吗？倘我能作他的顾问，还可以劝他把借出之后多余的钱买进别的田地；上好的产业，我手头有的是。他的家私一朝变了本地的不动产，或是凭抵押品借给了当地的人，那就逃不了啦。他再要想变成现金的话，我们总有办法阻挠的。”

　　这一席话比若斯先生①说的更巧妙，立论的正确使承继人大为惊异，四下里响起一阵唧唧哝哝的声音，表示赞成。

　　①若斯先生，莫里哀喜剧《医生的爱》中人物。斯卡纳赖尔因爱女吕珊特忧郁成疾，与诸友商议；珠宝商若斯劝其购买钻石赠爱女，痼疾必可霍然而愈。

　　公证人随即下了结论：“所以你们应当协力同心，把老叔留在奈穆尔；这儿他已经住惯了，而且你们还能监视他。想法使小姑娘有个情人，她就不会嫁给……”

　　古鄙忽然起了野心，问道：“万一她真嫁了人呢？”

　　公证人回答：“那事情也不算太糟，损失也看得见的；老头儿预备给多少陪嫁，可以打听出来。但要是你们派但羡来出马，他不妨把小姑娘拖延时日，拖到老头儿故世的时候。亲事可结可离，有什么难处！”

　　古鄙道：“如果老医生还要活好多年，那么最简单的办法不如把她嫁给一个规规矩矩的男人，拿着十万法郎陪嫁搬到桑斯，蒙塔尔吉，或是奥尔良，替你们把她带走。”

　　在场只有迪奥尼斯，玛森，泽莉和古鄙四个人有头脑，他们意味深长的彼此望了望。

　　泽莉咬着玛森的耳朵，说道：“那可是梨子生了虫，从里头蛀出来啦。”

　　玛森回答：“干吗让他来参加呢？”

　　但羡来向古鄙嚷道：“对你倒很合适。不过你能有一天收拾得干干净净，讨老人和他干女儿喜欢吗？”

　　“你要把肚子去挨裙撑子，可是作梦了，”车行老板终于也明白了古鄙的用意。

　　这句粗俗的打趣引得众人哈哈大笑。古鄙把众人扫了一眼，神气那么凶狠，吓得大家马上止住了笑声。

　　泽莉凑着玛森耳朵，说：“现在当公证人的都唯利是图；迪奥尼斯万一为了招揽生意，倒过去帮了于絮尔，又怎办呢？”

　　“我相信他是靠得住的，”玛森向泽莉挤了挤那双狡猾的小眼睛，心里还想补上一句：“他有把柄在我手里，”但他终于咽了下去，高声说道：

　　“我完全赞成迪奥尼斯的意见。”

　　“我也赞成，”泽莉嘴里这么说，已经疑心公证人为了利害关系和玛森串通一起。

　　“我太太投过票了！”车行老板说着，又呷了一小口饭后酒；他早已酒醉饭饱，脸色都发紫了。

　　克勒米耶也说：“那很好。”

　　“那么我饭后就得去走一遭了？”迪奥尼斯又追问一遍。

　　克勒米耶太太对玛森太太说：“要是迪奥尼斯先生的话不错，咱们就应该跟从前一样，每星期晚上去拜访叔叔，完全照迪奥尼斯先生的办法做去。”

虚阁网(Xuges.com)