永别(4)_巴尔扎克

四

　　立刻，一个女子从栽种在栅栏右侧的一株核桃树下窜出来，悄无声响地从推事面前奔过去，与一块云朵的影子飞过一样快。这一所见顿时叫他目瞪口呆。

　　“喂，德·阿尔邦，你怎么啦？”上校问他。

　　“我在这儿揉眼睛，想知道我到底是睡着呢，还是醒着呢！”法官回答，他身体紧紧靠在栅栏上，极力想再看见那个鬼魂。

　　“她很可能在这无花果树底下，”他说，把栅栏左方长得比墙还高的一棵树的枝叶指给菲利浦看。

　　“谁？她？”

　　“唉！我怎么知道？”德·阿尔邦先生又开口道，“刚才，在那儿，就在我面前，”他低声说道，“一个莫名其妙的女人站了起来。我看她更属于鬼影之类，而不属于活人世界。她那么苗条，轻盈，朦胧，可能是透明的。她的脸象牛奶那么白。衣服，眼睛，头发是黑的。她过去时还看了我一眼。我一点不是胆小的人，可她那冰冷而又呆滞的眼神简直叫我浑身发冷。”

　　“她漂亮吗？”菲利浦问道。

　　“不知道，她的脸，我只看见了两只眼睛。”

　　“让卡桑的晚餐见鬼去吧！”上校高声说道，“咱们留在这里！我象孩子一样，想进这所怪房子里面去看看。这漆成红色的窗框，门上和护窗板上划出的红色网状，你看见了吗？这难道不象魔鬼之家吗？说不定魔鬼从修士那儿继承来的呢！走，我们追那个黑白相间的女人去！前进！”菲利浦故作快活地喊道。

　　这时，两位猎人听到一声叫喊，很象是老鼠叫捕鼠器给打着了发出的叫声。他们屏气倾听。几株灌木枝叶发出沙沙声，在寂静中回响，好象是震动波的喃喃低语。但是，不管他们怎样竖起耳朵，打算再次抓住点什么响动，大地依然静默无声，保守着陌生女郎脚步声的秘密，如果她确实走过去了的话。

　　“这真是怪了！”菲利浦沿着园墙画出的轮廓走着，大叫道。

　　两位朋友不久走到林中一条小径上，这小径通往绍弗里村。他们又沿着这条路向回走，朝着通往巴黎的大路方向。他们来到一个大栅栏前面，于是看到了这所神秘宅邸的正面。这一面，杂乱无章到极点。三部分房屋成直角，大个的蜥蜴在墙上窜来窜去。破砖乱瓦在地上堆积成山，屋顶破损，说明人们完全漫不经心。果子落在树下，正在腐烂，无人采摘。一头乳牛在草地上吃草，将花坛上的花踩在脚下，一只山羊正在啃食葡萄架上的青葡萄和葡萄藤。

　　“这里一切都很和谐，这里的杂乱无章在某种程度上也是精心安排的，”上校说道，一面拉动门铃的铁链。可是门铃没有心锤。

　　两位猎人只听到生了锈的机关发出刺耳的声响。栅栏旁边墙上开出一扇小门，破烂不堪，可是，怎么用力也打不开。

　　“哦！哦！这一切真是怪，”上校对他的伙伴说。

　　“我如果不是法官的话，”德·阿尔邦先生回答道，“真要相信那个黑发黑衣女子是个巫女了。”

　　话音未落，一头乳牛来到栅栏边，将热哄哄的鼻头朝他们伸过来，似乎它感到十分需要看见人类。这时，一个女人——如果这个名词可以属于那个从灌木丛底下钻出来的无法形容的人的话——拉紧绳子拽那头乳牛。这个女子头上系了一块红帕子，从帕子下面冒出一绺一绺的金色头发，很象纺锤上的废麻。她没有头巾。一条黑灰相间的条纹粗呢裙，短了好几寸，露出她的双腿。人们会相信，她属于库柏笔下歌颂过的美洲印第安人某个部落，因为她裸露的腿、脖颈以及手臂好似漆成了红砖颜色。没有一丝智慧之光给她那平板的面孔注入些许生气。她那发蓝的眼睛暗淡无光，没有热情。几根稀疏的白色汗毛便是她的眉毛。最后，她的嘴歪歪扭扭，露出里出外进的牙齿。不过她的牙齿和狗牙一样雪白。

　　“喂！那个女的！”德·絮西先生喊道。

虚阁网(Xuges.com)