永别(2)_巴尔扎克

二

　　“明白啦！”菲利浦回答道。他抓起猎枪，忽地站起身来，一跃跳进田地里，朝木桩跑去。“从这儿走，德·阿尔邦，从这儿走！向左转半圈，”他向伙伴喊道，指着一条宽宽的石块路。“巴耶①往亚当岛之路！”他接着说，“从这个方向上我们会找到去卡桑的路②。去卡桑的路与去亚当岛的路大概是相连的。”

　　“正确，上校，”德·阿尔邦先生说道，把刚才用来搧风的军帽又戴在头上。

　　“那么，前进，尊敬的推事③，”菲利浦上校回答道。他吹起口哨呼唤猎狗。猎狗属于法官，却似乎对上校更为服从。

　　“侯爵先生，”这个爱挖苦人的军人又开言道，“咱们还要走两法里多路，你知道吗？咱们远远看见的那边的那个村庄大概就是巴耶。”

　　“天哪！”侯爵大叫道，“你愿意的话，你去卡桑吧！你自己去！尽管要下暴雨，我也情愿在这儿等着，等你从城堡给我派一匹马来④。絮西，你算是耍了我一通。我们应该小规模打一次猎，不要远离卡桑，在我熟悉的土地上搜索。可倒好！你叫我从早晨四点钟象一只猎兔狗一样跑到现在，午餐只喝了两杯牛奶，一点也没玩开心！啊，万一你到巴黎法院来打官司，哪怕你千有理万有理，我也得叫你输！”

　　①巴耶位于亚当岛森林东南缘。

　　②快到亚当岛时，走向右的一条路，便可到卡桑。

　　③侯爵的职业是巴黎上诉法院的推事。

　　④侯爵的家便是卡桑的城堡。

　　垂头丧气的猎人坐在木桩脚下的一块界石上，从肩上摘下猎枪和空空如也的猎袋，长叹了一口气。

　　“法兰西！你的议员就是这个模样！”絮西上校哈哈大笑，高声说道，“啊，可怜的德·阿尔邦，如果你象我那样，在西伯利亚深处呆过六年①……”

　　①絮西于一八一二年被俘，直至一八一八年才从西伯利亚返回法国。

　　他话没说完，便住了口，抬眼望天，似乎自己的灾难是上天与他之间的一桩秘密。

　　“来！走吧！”他加了一句，“你不起来，一直坐着，你可就完了！”

　　“菲利浦，有什么办法呢？这是法官的老习惯！我以名誉向你担保，我实在是累坏了！只要我打着一只兔子就好了！”

　　这两位猎人形成鲜明对照。部里作官的那位四十二岁，可是显得不超过三十。军人三十岁，可是显得至少有四十。两人都有玫瑰花形勋章，这是四级荣誉勋位获得者的标志。从上校的军帽下，冒出了几绺头发，黑中间白，好象喜鹊的翅膀。装饰着法官双鬓的则仍是漂亮的金色发卷。一个是大高个，干瘪清癯，神经质，白皙的脸上有了皱纹，透露出可怕的激情或可怕的灾难。另一个容光焕发，开朗乐观，堪称享乐至上主义者的面孔。两人均经风吹日晒，肤色黧黑，长长的兽皮护腿套上带着他们穿过的每一沟渠、每一沼泽留下的痕迹。

　　“来呀！”德·絮西先生喊道，“前进！走上短短一个小时，我们就会抵达卡桑，坐在应有尽有的饭桌前了。”

　　“你肯定从来没爱过什么人，”推事答道，表情又可怜又可笑，“你跟刑法第三〇四条一样无情！①”

　　①根据此条款宣判死刑。

虚阁网(Xuges.com)