乡村教士(46)_巴尔扎克

四十六

　　“让您猜中了，”韦萝妮克望着神甫叫道，一边伸出手让克卢齐埃挽着上楼到她的房间。

　　大家因杰拉尔先生其貌不扬对他抱有的成见迅速烟消云散，蒙泰涅克的三位显要庆幸得到了这样一个人。

　　“不幸的是，”博内先生说，“在俄国和濒临地中海的天主教国家间存在对抗，起因是把希腊教与拉丁教分离开的无足轻重的教会分立，这对人类的未来是个大灾难。”

　　“你们各说各的理，”格拉斯兰太太微笑道，“格罗斯泰特先生想到损失的数十亿，克卢齐埃先生惦记着被搅乱的法律，医生把立法看成气质问题，神甫先生则把宗教视为俄国和法国达成谅解的一个障碍……”

　　“还要补充一点，太太，”杰拉尔说，“我认为小资产者和农民埋藏资本将推迟铁路在法国的敷设。”

　　“那么您想怎么样？”她说。

　　“噢！皇帝当政时，令人钦佩的行政法院官员们为制定法律冥思苦想，这个立法团由全国的能人和产业主选举产生，它的唯一作用是反对不当之法或心血来潮的战争。今天，照目前的组成情况，你们会看到，众议院必将大权在握，造成合法的无政府状态。”

　　“天啊！”神甫在一阵神圣的爱国主义冲动中嚷道，“象你们这样有头脑的人，”他指着克卢齐埃、鲁博和杰拉尔说，“怎么会看到病症，开出药方，却不先给自己对症下药呢？你们全是受到攻击的阶级的代表，你们承认一个国家的大众必须消极服从，正如战争中的士兵；你们希望政权统一，渴望政权永远不被否定。英国通过弘扬骄傲和人类利益这种信仰获得的东西，在这里只有通过天主教激发的感情才能得到，而你们不是天主教徒！我这个教士，现在我离开自己的角色，同爱推理的人理论一番。如果大众看到上层人士不信教，无纪律，他们怎么会笃信宗教，驯服听话呢？被某种信仰联合起来的民众总能战胜没有信仰的民众。孕育爱国主义的普遍利益法则立即被得到它批准、孕育利己主义的个别利益法则所摧毁。只有顺应自然才能牢固持久，而政治上顺应自然的东西便是家庭。家庭应当是一切制度的出发点。后果的普遍性验证原因的普遍性；你们从各个方面指出的情况起因于社会原则本身，这个原则是无力的，因为它以自由意志为基础，而自由意志是个人主义之父。让幸福取决于所有人的安全、智力与才干，不比让它取决于制度的安全、智力和一个人的才干更明智。在一个人身上比在全民族身上更容易找到智慧。人民有心无眼，他们有感觉，却看不见。政府应当睁开眼睛，决不感情用事。因此在大众本能的反应和政权的行动之间存在显而易见的矛盾，而大众的力量与团结应该由这个行动来决定。用你们的话讲，遇上一位伟大的王侯纯属偶然；但信赖一个哪怕由正人君子组成的议会简直是发疯。眼下法国就发了疯。唉！你们和我一样对此深信不疑。如果所有和你们一样诚实的人给自己周围树立榜样，如果所有智者的手扶起伟大的灵魂共和国的祭坛，把人类引上正路的唯一教会的祭坛，那么在法国将重现我们的父辈创造的奇迹。”

　　“有什么办法呢，神甫先生，”杰拉尔说，“如果同您讲话必须坦白，那么我视信仰为自欺欺人的谎言，视希望为对未来捏造的谎言，把您的慈善看作为了吃果酱才变乖的小孩子的把戏。”

　　“可是希望给我们催眠时，先生，”格拉斯兰太太说，“我们睡得很安稳。”

　　听到这句话，鲁博欲言又止，格罗斯泰特和神甫递了一个眼色，对此话表示支持。

　　“难道这是我们的错，”克卢齐埃说，“如果耶稣基督没来得及按照他的道德建立一个政府，象摩西和孔子这两位人类最伟大的立法者所做的那样？犹太人和中国人的确存在，尽管前者散居全球，后者作为民族与世隔绝。”

　　“啊！你们给我的活儿真不少，”神甫天真地叫道，“但我会获胜的，我要叫你们全皈依教门！……你们与信仰的距离没有你们想象的那样远。真理潜伏在谎言后面，你们朝前走一步，再回过头来！”

　　神甫喊声一落，谈话改换了题目。

　　次日，格罗斯泰特先生动身前向韦萝妮克许诺，她的计划一有实现的可能，他便与她携手合作；格拉斯兰太太和杰拉尔骑马相送，直到蒙泰涅克公路和波尔多－里昂公路的交叉处才与他分手。工程师急于察看地形，韦萝妮克巴不得早些领他去看，两人在头天便筹划好这次出游。与善良的老人道别后，他们策马在广袤的平原上驰骋，沿山麓从通往城堡的斜坡直抵裸岩峰。工程师认出法拉贝什提到的那段岩层，仿佛是山岗的最后一层地基。倘若把水引开，不再堵塞大自然亲自开凿的坚不可摧的沟渠，然后把填满沟渠的泥土清除干净，这条比平原高出大约十法尺的长长的天沟将为灌溉带来便利。估算加布河的水量，查明河谷谷壁是否不会让水流失，这是头一项，也是仅有的一项关键性的工作。

　　韦萝妮克给法拉贝什一匹马，要他陪伴工程师，并向她汇报观察到的一切细节。经过几天的考察，杰拉尔发现两道平行山脉的基础虽然构成不同，但相当牢固，存得住水。次年一月份，阴雨连绵，他估算出流经加布河的水量。这些水加上可引入激流的三条泉水，足以灌溉比蒙泰涅克平原大两倍的土地。加布河水坝，把水从三个小河谷引入平原必不可少的工程和建筑，大概花不到六万法郎，因为工程师在市镇公地上发现了一个石灰石矿，可以提供廉价石灰，森林就在近旁，石头、木料不费分文，也无需运输。在加布河干枯无水、唯一适宜施工的时节到来之前，可以进行必要的采购和准备工作，保证这一重大工程的迅速进展。但据杰拉尔估计，平原的整治至少要花费二十万法郎，播种与植树还不包括在内。平原将划分成一个个方块，每块二百五十阿尔邦，土地无需开垦，但得清除掉最大的石块。挖土工将要挖许多条沟，铺上石子防水流失，并按人们的意志改变水的流向。这项工程需要踏实的工人积极而尽责的臂膀。平原连成一片，地面无遮无挡；水流落差十法尺，可以随意分配；获得最佳农业成果的条件样样俱备，为伦巴第带来骄傲和财富的片片翠绿草地将展现在人们眼前。杰拉尔从他原先任职的地方请来一位经验丰富的老监工，名叫弗雷斯坎。

虚阁网(Xuges.com)