虚阁网　>　巴尔扎克　>　夏倍上校　|　上页　下页

四

“一点不错，”老头儿回答的神气非常朴实，说完就走了。 　　办公室内却是一片声嚷起来： 　　“哎哟！” 　　“妙啊！” 　　“嘿嘿！” 　　“噢！” 　　“啊！” 　　“这老滑头！” 　　“真有意思！” 　　于雷在第四帮办的肩上重重的拍了一下，力气之大可以打死一条犀牛：“德罗什先生，你看白戏看定了。” 　　大家又是叫又是笑，夹着一大堆惊叹辞，和许多没有意义的声音。 　　“咱们上哪个戏院呢？” 　　“歌剧院！”首席帮办说。 　　“且慢且慢，”高德夏抢着回答，“我没说请大家看戏。只要我高兴，我可以带你们上萨基太太①那儿。” 　　“萨基太太那一套不算数。” 　　“怎么不算数？”高德夏回答，“咱们先把事实给确定一下。 　　诸位，请问我赌的是什么东道？请大家看点玩意儿。什么叫做看玩意儿？无非是看些可看的东西……” 　　西蒙南插嘴道：“这么说来，带我们去看看塞纳河的流水也算请客吗？” 　　高德夏继续说：“……同时是花了钱看的。” 　　德罗什道：“花了钱看的不一定都是好看的玩意儿；你这个定义不准确。” 　　“听我说呀。” 　　“朋友，”布卡尔道，“你明明是不讲理嚜。” 　　“那么居尔丢斯②算不算玩意儿？”高德夏问。 　　①萨基太太（1786—1866），著名的舞蹈演员和杂技演员，当时开一家演杂技的游艺场。 　　②居尔丢斯（1737—1794），巴黎蜡人馆的创办人，当时社会上多以居尔丢斯之姓氏称呼蜡人馆。 　　“不算，”首席帮办回答。“居尔丢斯只是人像陈列所。” 　　高德夏说：“我可以赌一百法郎的东道，居尔丢斯的的确确是一种玩意儿。他那里的门票就有几等价钱，看你参观的时候占的什么位置。” 　　“胡说八道！”西蒙南插了一句。 　　高德夏骂道：“仔细我打你嘴巴，小鬼！” 　　所有的职员都耸了耸肩膀。 　　高德夏尽管申说理由，却被众人的笑声盖住了，便转换话题：“而且谁敢说这老滑头不是跟我们开玩笑呢？夏倍上校明明死了，他的女人早已再嫁给参议官费罗伯爵。费罗太太现在还是本事务所的主顾呢。” 　　布卡尔道：“这件公案搁到明天再说罢。诸位，工作要紧！ 　　该死！我们这儿简直一事不作。先把你们的状子写完，赶着第四民庭没开庭以前递进去。案子今天要开审的。来，快点儿！” 　　“倘若他果真是夏倍上校，西蒙南假装聋子的时候，还不赏他一脚吗？”德罗什这么说着，认为这个理由比高德夏的更充分。 　　布卡尔接着说：“既然事情还没分晓，不妨马马虎虎，到喜剧院去瞧塔尔玛演尼禄罢。咱们定一个二等包厢，给西蒙南买张正厅票。” 　　首席帮办说完便在书桌前面坐下，大家也跟着坐下了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页