塞拉菲塔(3)_巴尔扎克

三

　　克里斯蒂安尼亚和德隆泰姆之间所有的公路都绕过斯特罗姆峡湾，从距离齐格河瀑布二、三十里的一座桥上越过齐格河；雅维斯河谷至德隆泰姆这一段海岸覆盖着一望无际的、无法进入的林海；崖山与克里斯蒂安尼亚之间也都布满了难以逾越的谿谷沟壑。雅维斯村也许可以通过齐格河与挪威内地和瑞典联系，但是要使斯特罗姆峡湾与外界文明发生接触就必须有一位天才人物。这位天才人物后来果然出现了，是一位笃信宗教的瑞典诗人，他一直到死都非常欣赏和崇敬这个地方山川之灵秀，认为是造物主最辉煌的杰作之一。现在，只有博学多闻、胸藏锦绣、观察敏锐、对地球上最不相同的山川景物了如指掌的人才能领略斯特罗姆峡湾的全部风貌。也许只有他们才懂得如何进入海浪喧腾、礁石遍布而又蜿蜒曲折、狭窄异常的海湾入口，随着波涛上溯，经过法尔贝格崖山那一座座金字塔般的山峰。这些山峰终年积雪，与云堆雾绕、几乎总是银灰色的天空连成一片。也只有这些人才懂得欣赏海湾中这块凹进去的水域，倾听齐格河瀑布长长的水帘洒落在片麻岩碎石林中或隐或现，杂乱无章而又别具丰采的树丛之上。只有他们才懂得在雅维斯河风景如画的谿谷丘陵中陶然憩息。这些丘陵长满了北方最丰富的植物，分类成群、漫山遍野。这边是少女般婀娜多姿的白桦；那边是一排排枝干长满苔藓，树龄均在百年以上的山毛榉；黑色的冷杉和嫣红姹紫的灌木丛中闪现出粉白黛绿，总之，世上罕见的各种珍奇的植物带着它们各种不同的颜色和香味，纷然杂陈。即使你把这圆形剧场般的群峰体积加大，自己升腾进入云海，或者纵身潜入鲨鱼栖息的礁石丛中，你也永远想象不到挪威的景色如此多采多姿，一派诗情画意。你的思想能象它周围的海洋那样广阔么！能象它那些森林、云霭、暗影和千变万化的光线所描绘的各种美好的图形那样变幻莫测么？你看见吗？在海滩草地上面，在雅维斯层峦脚下最后一块蜿蜒褶曲的土地上，有二、三百所用白桦树皮做顶的房子，那么单薄，那么平整，仿佛被风吹到这里来的一片桑叶上的几条蚕儿。在这些简陋、静谧的小屋上方有一座教堂。朴素的建筑与村子的贫穷景象非常调和。教堂后面有一片公墓，稍远是本堂神甫的住宅。再往上走，在一个小山包上有一幢房屋，是村子里唯一用石头盖的房子。正因如此，当地居民称之为瑞典山庄。原来，在我们这个故事发生的三十年前，从瑞典来了一位有钱人。他卜居雅维斯，企图改善当地的条件。

　　他盖这所房子的目的是希望本处居民仿效他的做法，也盖起类似的房屋。这所房子虽小但十分结实，周围还有一道在挪威十分罕见的石头围墙。奇怪的是，尽管当地有的是石头，居民却用木头修造各种墙垣，就连田地的篱笆也是用木头做的。而这所房子则不怕风雪的袭击，巍然矗立在一块高地上，周围有宽阔的庭院，窗子有非常突出的披檐。披檐的支架是长条的冷杉方木，使这类北方建筑颇有恬静古朴的风貌。从这些披檐望去，可以看见法尔贝格崖山荒凉裸露的岩壁，一望无垠的汪洋大海和沧海一粟般的浪沫飞溅的海湾，可以听到齐格河宽阔的水帘倾注在周遭十八公里被北方的冰河围绕的花岗岩盆地之中。总之，可以欣赏到附近的一切风景。本书所叙述的既神奇而又简单的故事，便在这样的环境中展开。

　　一七九九年的冬天，可以说是欧洲人记忆中最寒冷的冬天了。本来，由于海浪反冲的力量，峡湾里的水一般是不结冰的，但现在全部结了冰。风刮得很猛，扫过斯特罗姆峡湾，有点象西班牙的东风，把冰面上的雪扫向峡湾深处。很长时期以来，雅维斯的居民在冬天已经看不见天上的彩霞倒映在水中这种奇妙的景象了，而这种景象之所以奇妙正是由于周围都是丛山叠嶂的缘故。此刻，层层白雪把崎岖的山势全部铺平。大自然抖开巨袍，闪耀着凄凉而单调的光芒，覆盖在这片风景上，于是最峭拔的山峰，最幽深的峡谷，都变成了一道道起伏不大的皱褶。齐格河长长的水帘突然结了冰，形成一个巨大的拱廊，居民中如果有人敢冒险深入此地，完全可以通过这条拱廊避开旋风的袭击。但是，哪怕走最短一段路程也会有巨大的危险，所以，连最胆大的猎人也裹足不前，耽心由于大雪的覆盖，认不出悬崖绝壁和在裂谷陡坡的边缘上开辟出来的狭窄路径。因此，在这片白皑皑的荒原上，没有任何生物，难得有一阵从极地吹来的风在这里呼啸回荡。天空总是灰蒙蒙的，湖水也闪烁着钢铁的颜色，偶尔一只老绒鸭搧动翅下的绒毛安然无恙飞过这个区域。在鸭绒被下酣然入梦的有钱人①不知道，绒鸭这身羽毛给自己引来多少危险。这只鸟象一个独自穿行非洲大沙漠的贝都印人②一样，无声无息地飞过去了。冻僵了的大气失去了传递电波的功能，所以它呼呼搧翅的声音和快乐的鸣叫也没有激起任何回响。

　　①实际上鸭绒被在挪威是很普通的卧具。

　　②贝都印人，北非和中东沙漠中的游牧民族。

　　谁能有一双火眼金睛受得住绝壁上晶光的闪烁和山顶上强烈的雷光呢？暗淡的太阳有时仿佛是一个垂死但还在挣扎、企图证明自己还活着的人，回光返照地给山顶的积雪镀上一层淡淡的虹彩。从山里和冷杉丛中吹来一阵阵乌云，常常把天空盖得严严实实。大地失去了天光，只好靠自己的光亮照明。这时候，极地的玄冰发出威严壮丽的寒光，其主要特点，集中表现为一派宫廷般的庄严肃穆的气氛，仿佛享有绝对王权的君主在此统治一切。任何极端的原则本身都具有否定自己的表现和死亡的迹象：生命不是两种力量的搏斗吗？在这个冰天雪地里，却没有任何事物透露一丝生机。此地只有一种力量君临一切，遇不到任何抗衡，那就是冰雪的非生产的力量。甚至连波涛汹涌的大海，其喧闹声这时也传不到这个幽静的盆地。但盆地也有喧闹的时候，那是一年中其他三个短短的季节。大自然不失时机，匆匆忙忙地给这个坚韧不拔的民族生产出他们生活所必需的、微不足道的庄稼。至于此时，只见几棵高大的冷杉披着满身花彩般的冰雪，树冠象黑色的金字塔高耸云霄，枝条悬着长长的须发。它们的形状使山顶上哀愁的气氛更加浓厚了。这几棵冷杉在峰顶就象几个黑色的小点。此时，家家户户都围炉而坐，门关得严严实实，屋里有饼干、融化的黄油、干鱼和其他为度过七个月的严冬而预先贮备的食品。难见有什么炊烟，因为所有的房子几乎都被埋在雪里。为了避免积雪过重把房子压塌，人们使用长长的木板，从房顶斜搭下来，一直伸到很远的地方，然后固定在一根根结实的木桩上。这样，房子周围便形成了一条带顶盖的环形通道。在冬季酷寒的日子里，妇女们纺织并印染做衣服的呢子或棉布，大多数的男子则读书或者沉浸在非凡的冥思默想之中。这些冥思默想已经产生了北欧深刻的理论和神秘的梦想，以及各种信仰和研究。这些研究仿佛用探测器搜索知识的某一部门，既全面而又精确；总之，民风清醇近似寺院生活，要求一个人事事反躬自省，修身养性，这一特点使挪威农民在欧洲居民中独具一格。十九世纪第一年的五月中旬，斯特罗姆峡湾的情况，大抵如此。

虚阁网(Xuges.com)