农民(3)_巴尔扎克

三

　　小径陡然终止，尽头是最后一片丛林：桦树、白杨、以及各种瑟瑟发抖的树木迎风摇曳。这里的树都属于秀外慧中类型，枝干挺秀，丰姿嫣然，是纵情恋爱的树。从这里望过去，亲爱的，我看见了一片池塘，满池睡莲，或阔叶舒展，或细叶纤纤，上面有一条小船正在腐烂。这小船漆成黑白相间的花纹，精巧如塞纳河上赛舟的小艇，轻盈如一只核桃壳。隔岸矗立着一座用漂亮的红砖建成的府邸，上标“1560”年造。

　　墙基砌以石带，屋角和窗子都镶着框边，窗棂仍然是小方格花纹（啊，凡尔赛！）。石块截成金刚钻形的棱角，但是中间凹陷，同那伤心桥对面的威尼斯公爵府邸的墙一样。这府邸只有中间主体部分是规整的，正门是气宇轩昂的平台，两边都有盘旋而上的台阶，圆形的栏杆下细上粗，象从腿肚子切断的小腿形状。给这座主楼作陪衬的，还有几座饰有铅花的塔式钟楼和几座现代式样的带走廊的楼阁，装饰着多少带点希腊风味的花瓶。亲爱的，这里没有任何对称之处。这信手搭起的窝，象是用绿树包裹起来，这些树的枝叶摇晃，把千百枝棕色的针枝摇到了屋顶上，青苔赖以生长，使墙缝饶有生趣，更加悦目。这里有顶如华盖的意大利红皮松，有一棵二百年的古柏，几株垂柳，一棵北方的冷杉，还有一棵橡树高出其上。然后，在主钟楼的前面，出现了一些奇特的小灌木：一株修剪过的水松，使人想起古老而荒芜的法国花园；有玉兰，脚下还开着绣球花；总之，这里象园艺中的荣誉军人院：草木各有其盛时，终于被人遗忘，象所有的英雄一样。

　　一座雕刻得别出心裁的烟囱，在屋角喷出滚滚黑烟，向我证明这赏心悦目的景色不是一场歌剧的布景。有炊烟就说明有人在生活。我这个到了圣克鲁①就自以为到了南极或北极的勃龙代，你能想象我现在置身于这勃艮第的炎热风光之中吗？灼灼骄阳炙人肌肤，池边翠鸟鹄立，蝉鸣、虫叫、不知什么籽粒发出爆裂声，罂粟花的吗啡如酒浆一样往外溢，一切景物在深邃湛蓝的太空的背景下，浮出清晰的轮廓。平台的红土地光焰四射，那是天然五味酒的光焰，它使虫儿、花儿醉倒，把我们的眼睛刺痛，脸庞晒黑。葡萄结成串串珍珠，葡萄藤织成一张白线网，其细致精巧使花边工艺为之相形见绌。最后，沿屋边还盛开着蓝色的翠雀花、金黄色的金莲花和香豌豆。远处传来晚香玉和桔子的阵阵清香。我先已经受了林间诗意的扑鼻芳香的锻炼，现在才能更好地适应这宫廷植物园恼人的甜香。在台阶尽头平台上，有一位白衣女郎，象是百花之后。她一头秀发，张着白绸阳伞。但是她的白皙胜过丝绸，胜过她脚下的百合花，也胜过那放肆地钻进栏杆的星星般的茉莉花，这是一个出生在俄国的法国女人。她对我说：“我已经不指望您来了。”其实她在我刚刚拐弯的地方就已看见我了。所有的女人，即便是最天真的女人，都懂得如何把自己出场的布景布置得尽善尽美！仆人们忙于备餐的声音告诉我，她推迟了午饭以等待驿车到达。她没好意思前来迎我。

　　①圣克鲁，巴黎郊区旅游胜地。

　　这不就是我们梦寐以求的境界吗？这不是所有迷恋着千姿百态的美的人们，所有迷恋着吕伊尼在萨罗诺画的那幅美丽的壁画《圣母的婚礼》中那种圣洁的美，①迷恋着卢本斯在他画的《台尔摩东战役》的混战中找到的美，②迷恋着塞维尔和米兰的教堂五世纪以来精心铺陈的美，迷恋着格拉纳达宫撒拉逊式的美，迷恋着凡尔赛宫路易十四式的美，迷恋着阿尔卑斯山的美，以及里马尼平原的美的人们，梦寐以求的境界吗？

　　①吕伊尼（约1480—1522），意大利画家，曾在萨罗诺的圣马利亚教堂画了四幅壁画。《圣母的婚礼》是其中最著名的一幅。

　　②卢本斯（1577—1640），弗朗德勒画家。文中提及的这幅画，原题是《阿玛宗人之战》，阿玛宗是希腊神话传说中的女儿国，该画描写阿玛宗人与希腊人作战，败于台尔摩东河畔。

　　这片产业既不过分贵族化，又不过分富豪气，但是王公贵族和税务大臣都曾在这里住过，这就足以说明问题了。它包括两千公顷森林，一个九百阿尔邦的园子，一座磨房，三块出租的田地，在库什村有一大片农场，还有葡萄园，这一切每年的出息可值七万二千法郎。这就是艾格庄。亲爱的，人家在这里已经等了我两年了。此刻我正在专为接待知心朋友的波斯室内。

　　园子高处，靠近库什村那边，流出十几股澄澈的清泉，是从摩凡山流来的，泉水如带，绕园而流，装点了园林的谷地和美不胜收的花圃之后，都注入池塘。艾格庄就是由这迷人的泉水而得名。因为“艾格”就是水，在旧地契里这块地称“活艾格（水）”，以与“死艾格（水）”相对，现在去掉了“活”字。池塘又通过一条宽广笔直的渠道流入大道的河水中，沿渠两岸遍植垂杨柳，经过这一番装点，更加引人入胜。如果乘一叶小舟荡漾其中，你会觉得宛如置身于一座宏伟的教堂的殿堂内，水渠尽头的房屋形若教堂的唱诗班。当金色的斜阳穿过阴影照亮府邸的玻璃窗时，你简直会觉得玻璃窗仿佛在燃烧。渠尽头可以望见乡首府布朗吉村，村里约有六十户人家，一间乡村教堂，那是一所年久失修的房子，有一座木钟楼作装饰，顶着破瓦屋顶。与此对照的是一所看来相当舒服的房子和神甫住宅。这乡相当大，另外还有二百家分散的住户，这村落就是它的中心了。乡里随处分割成小园子；道路用果树作标记。那些园子是地道的农家园子，什么都有：花、葱、白菜、葡萄架、醋栗，还有许多粪肥。村子看上去十分纯朴，野趣盎然，是多少画家所追求的那种既经点缀又朴实无华的意境。远处，可以望见苏朗日小镇坐落在一片广阔的池塘边上，象是杜纳湖①畔的亭台楼阁。

　　这园子有四扇门，每一扇的式样都精美绝伦。当你在这园中散步时，神话中的阿卡底②也会黯然失色，变得象博斯③一样平淡无奇。阿卡底不在希腊，就在勃艮第；阿卡底不在别处，就在艾格庄！由涓涓细流汇成的一条小河在园子低处蜿蜒流过，给人以宁静、清凉之感！其孤寂幽僻又使人想起超然世外的寺院。特别是在一座人造的小岛上真有一所隐士房舍，外表已颓败不堪，内里却高雅精致，确实配得上当年下令建造这宅子的那位耽于酒色的豪绅的气派。亲爱的，艾格庄曾一度属于那位曾经为接待一次路易十五而挥霍二百万法郎的布雷④。需要多少冲动的热情，多少杰出的才智，多么幸运的境遇，才能建起这样一所美丽的庄园！亨利四世的一个情妇曾经修复过那所府邸，并把它和树林连接起来。大太子把艾格庄送给他的宠姬舒安小姐，她又给添了几个农庄。布雷把巴黎几座小宅子里的奇珍异宝都收集到这府邸里来，供一位名歌剧演员⑤把玩。艾格庄的底层按路易十五的式样修复就是布雷之功。

　　①杜纳湖是瑞士的一个风景优美的小湖。

　　②阿卡底，古希腊地名，传说中的人间乐土。

　　③博斯，法国平原，盛产小麦。

　　④布雷（1710—1777），法国著名包税商，家财钜万。

　　⑤指控盖尔小姐（1755—1783），法国大革命前著名的女歌唱家。

虚阁网(Xuges.com)