浪荡王孙(6)_巴尔扎克

六

　　拿当接着说：“现在讲他怎样遇到克洛丁娜的吧。有一天，也就是这帮年轻人游手好闲的那些日子之一，他们就象王政复辟时期的勃龙代①一样，精力充沛，而又让那些骄横的老年人压制得心情抑郁，只想干点坏事，想搞一场大恶作剧，其规模之大所需要的胆略就足以成为干这件事的正当理由。那一天，拉帕菲林拄着文明棍儿，在格拉蒙路和黎塞留路之间的人行道上闲逛。远远看见一个女人，其神态之典雅，服饰之华贵，而又穿戴得这样漫不经心，据他说，一望而知是一位公主，不是宫廷里的，就是歌剧院的公主。但是据他认为，在一八三〇年七月之后，已经没有含糊的余地，这位公主一定是属于歌剧院的。年轻的伯爵就去同她并肩而行，好象是约会好了那样。他固执而又彬彬有礼，执着而不失其优雅地跟着她走，不时投以威风而得体的目光，逼得那女人只好让他陪着走。换了旁人，遇到那样的反应早就心灰意冷了，早就会让她开头的几次躲闪，那冷若冰霜的神情和严厉的语言弄得不知所措了；但是拉帕菲林几句好话一说，任凭多严肃、多坚决，也难以抗拒。这位素昧平生的女人为了摆脱他，就走进了她经常光顾的一家时装店。夏尔－爱德华也跟了进去，坐在那里，还发表意见。他以准备为她付钱的男人的架势给她出主意。这种泰然自若的神情使那女人感到不安，就走了出去。在楼梯上，她向这位纠缠不休的拉帕菲林说：

　　“‘先生，我现在到我丈夫的一个亲戚家去，是一位姓邦法洛的老太太……’

　　①勃龙代，《人间喜剧》中的人物，作家。

　　“‘喔！邦法洛夫人吗？不胜愉快之至，我就去……’

　　“两人双双去了。夏尔－爱德华同这女人一起进去，人家还以为是她带来的。他也参加大家的谈话，大大地施展了一番他优雅出众的谈吐和才情。作客的时间拖得长了一些，这于他不利。

　　“‘夫人，’他向这不相识的女人说道，‘别忘了您丈夫还在等我们呢！他只让我们呆一刻钟。’

　　“她为这大胆的行为弄得很狼狈，但是您知道，这种大胆也总是讨人喜欢的。夏尔－爱德华的胜利者的目光，和他特别会摆出来的那种既莫测高深又憨态可掬的神情，使她象有人牵着似地站了起来，接受了这位强加于她的骑士伸过来的胳膊，走下楼去。在门口，她向他说：

　　“‘先生，我喜欢您开的这个玩笑……’

　　“‘我也喜欢！’他说。

　　“她笑了。

　　“他又说道：‘但是，只有您能使这玩笑变成当真的。我是拉帕菲林伯爵，我能把我的心和我的家业全部奉献在您的脚下，感到不胜荣幸！’

　　“那是一八三四年。伯爵二十二岁。也凑巧，那天他风度特别优雅。我给您简单描述一下，那是路易十三的活画像：他也有那白皙的前额，清秀的额角，皮肤是意大利的橄榄色，在亮光下洁白晶莹。棕色的长发，黑色的短髭，严肃的神情里带着忧郁，因为他的外表和他的性格形成惊人的对比。克洛丁娜听到这名字，再看看这一表人才，心中一动，好象颤抖了一下。拉帕菲林已觉察到了，他用他那深邃的、杏仁般的黑眼睛看了她一眼，那微微皱起的淡棕色眼皮下面流露出来的是快乐，可又象是极度的倦怠。经他看了这一眼之后，她说道：

　　“‘您的地址？’

　　“‘多冒昧啊！’①他答道。

　　①这句话是谐音的双关语，也可以理解为“多糟糕的住址！”

虚阁网(Xuges.com)