搅水女人(69)_巴尔扎克

六十九

　　菲利浦道：“现在是七点，你的宝贝大概十一点半可以到了。家里没有了吉莱，你还不象教皇一般快活么？”他又凑着奥勋先生的耳朵说：“要是你愿意看见我成功，不妨在这儿等狐狸精回来，你还能帮助我劝老头儿拿定主意。然后咱们俩叫搅水小姐明白究竟怎样才对她真正有利。”

　　奥勋先生觉得此话不错，便陪着菲利浦；可是两人也不得空闲，鲁杰老头只顾象小孩子般哼哼嗐嗐，直要听了菲利浦说到十来遍的理由才安静一下：

　　“舅舅，只要弗洛尔回来，而且对你亲亲热热，就证明我的办法不错。你既受着疼爱，又保住了公债，从今以后照我的主意办事，保你赛过登天一样。”

　　十一点半，大纳雷特上传来小轿车的声音，问题在于来的是空车还是坐着人。鲁杰的脸色急得要命，一看见车子掉头预备进屋，车厢里有两个妇女，立刻露出欣喜若狂的样子。

　　菲利浦一面扶弗洛尔下车一面说：“库斯基，你不用侍候鲁杰先生了，今晚不能睡在这儿，把你的东西收拾起来。你的位置由邦雅曼接下去。”

　　弗洛尔含讥带讽的问：“你是主人么？”

　　“只等你批准，”菲利浦说着，一只手象钳子一般抓住了弗洛尔的手，“过来，咱们两个也得把心事象搅水似的搅他一下。”

　　弗洛尔愣住了，菲利浦带她走了几步，站在圣约翰广场上。

　　“我的美人儿，后天吉莱要被这条胳膊送回老家去了，”他伸着右臂说，“要不然就是他来送我的命。万一我死了，你就在我可怜的脓包舅舅身边当家作主：benesit！①要是我活下去，那你就得安安分分，第一要使我舅舅开心快活。否则的话，我在巴黎认识一些搅水女人，不是我估低你，长得比你还俏，因为只有十七岁。她们会叫我舅舅快活，而且是站在我这边的。所以你今天晚上就得好好服侍主人，老头儿明天要不象小雀子一样高兴，我只有一句话告诉你，你仔细听着！要杀死一个男人而官厅不来干涉，只有一个办法，就是和他决斗；但是我有三种办法干掉一个女人。就是这句话，我的小宝贝！”

　　①拉丁文：算你运气！

　　弗洛尔一边听着一边象发烧似的直打哆嗦。

　　“你要杀掉玛克斯么？……”她借着月光望着菲利浦问。

　　“赶快去吧，我舅舅出来了……”

　　不管奥勋先生怎么劝说，鲁杰老头还是摸到街上来牵弗洛尔的手，有如守财奴见了自己的金银宝贝。他回进屋子，带弗洛尔进房，不出来了。

　　邦雅曼对波兰人道：“今儿是纪念圣朗贝尔，①谁离开岗位，谁敲破饭碗。”

　　①这句俗语在原文中只为押韵，并无典故。

　　“等我主人回来叫你们一个都开不得口，”库斯基说着，上驿车旅馆投奔玛克斯去了。

虚阁网(Xuges.com)