搅水女人(51)_巴尔扎克

五十一

　　八马基雅弗利式的玛克桑斯

　　半夜里，逍遥团骑士一个一个象影子似的溜到巴隆大道上，在树荫底下一边散步一边低声谈话。

　　每走近一个人，第一句话总是：“咱们干些什么呢？”

　　弗朗索瓦道：“我想玛克斯不过是请我们吃一顿。”

　　“不会的；对他和搅水女人来说，眼前的形势太严重了。他准是想好什么计策对付巴黎人……”

　　“把他们赶跑倒也很好玩呢。”

　　巴吕什道：“我外公看见家里多了两个人吃饭，已经着了慌，一定很高兴借机会……”

　　“喂，弟兄们，”玛克斯走过来轻轻叫道，“望着天上的星星干吗？又不会给我们斟出杂合酒来。走，上科涅特酒店！”

　　“走，上科涅特酒店！”

　　众人那一阵叫喊传到城里象军队的冲锋喊杀，叫人听着毛骨悚然；随后又寂静无声，什么都没有了。第二天好几个人问邻居：

　　“半夜一点光景，你有没有听见一阵可怕的叫喊？我当着什么地方起火来着。”

　　帮口的全班人马都出席了；科涅特备下一顿名不虚传的半夜餐，叫二十二双眼睛看了就舒服。清早两点，正当众人象逍遥团的辞汇说的舔嘴咂舌，小口小口的品赏好酒的时候，玛克斯发言了：

　　“亲爱的弟兄们，今天早上为了跟法里奥开一次大可纪念的玩笑，你们的大统领受到低三下四的粮食商侮辱，再加是个西班牙人……叫我想起集中营来……他大大的损害了我的名誉，我非向这混账东西报仇不可，当然不越出咱们寻开心的范围。我想了整整一天，想出一条妙计，准会叫西班牙人急得发疯。这计策一方面能报我个人的仇，也就是报我们逍遥团的仇；另一方面也赈济了埃及人敬重的小动物，它们同样是上帝造的，却受着人类无理的迫害。善生恶，恶生善，善恶相生原是千古不易之理！所以我命令全体弟兄——可不能违背你们大统领的意旨！——每个人用极秘密的方式搜集二十只耗子，或是二十只怀胎的老鼠，假如可能的话。捉来的耗子要关三天。能捉得更多当然欢迎。你们把那些高明的破坏分子收在一边，不让它们吃到一点儿东西，最要紧是叫这些小宝贝饿得发慌。小老鼠和田鼠，一律照收。二十二个人每人捉二十只，咱们就有四百多党羽，放进法里奥储藏麦子的嘉布遣会老教堂，①会报销不少粮食。但是咱们手脚要快！八天之内，法里奥就得送出一大批货色；他如今在四乡接洽买卖，我要他回来的时候仓库损失浩大。”玛克斯看见众人一致表示钦佩，便说：“诸位，想出这条妙计不能算我的功劳。恺撒的东西总是恺撒的，上帝的东西总是上帝的。我是抄袭《圣经》上参孙捉放狐狸的故智。②参孙当初放火，未免不讲人道；咱们的作风却象婆罗门教徒，保护被迫害的弱小民族。弗洛尔·勃拉齐埃小姐已经把全部老鼠笼打开，我的得力助手库斯基正在捉田鼠。我的话完了。”

　　①上文已提及这所教堂（即圣帕泰尔讷教堂）已由政府拍卖给私人，改作它用。

　　②参孙因岳父（非利士人）将他妻子改配与他的同伴，有心报复，捉了三百只狐狸，尾巴用绳子连做一处，中间夹着火把，点上火，狐狸冲入非利士人的田园，所有的庄稼都被烧尽。见《旧约·士师记》第十五章。

　　高代儿子道：“我能找到一样动物，一只抵得上四十只耗子。”

　　“什么东西？”

　　“松鼠。”

　　一个新加入的团员说：“我贡献一只小猴子，它会把麦子吃得不亦乐乎。”

　　玛克斯道：“不行！这些东西都查得出来历。”

　　鲍西埃家的儿子说道：“咱们可以到近边农庄上去捉鸽子，每个鸽棚捉一只，夜里把教堂屋顶开个窟窿放进去，不久就会招来几千只。”

　　玛克斯对高个子的鲍西埃儿子笑了笑，说道：“一个星期之内，咱们夜里就拿法里奥的仓库做目标。你们知道圣帕泰尔讷教堂里的人起身很早。要不倒穿着布底鞋，一个人都不能去。鲍西埃骑士既然发明鸽子的把戏，就专管鸽子。报销麦子的事归我负责。你们个个人都得替耗子当一下管家。要是看守仓库的伙计睡在教堂里，弟兄们就得用些手段把他灌醉，调虎离山，好让耗子们大开筵席。”

　　高代儿子道：“你不跟我们提巴黎人么？”

　　玛克斯道：“噢！还得把他们研究一下。我先出一个赏格：

　　我有一支皇帝钦赐的超等猎枪，凡尔赛厂制造的精品，值两千法郎；谁要想出一个捉弄巴黎人的办法，使他们跟奥勋先生奥勋太太闹得不欢，给两位老人打发走，或者自动滚蛋，当然不能太损害我两位朋友巴吕什和弗朗索瓦的祖宗，我就把猎枪奉送。”

　　“行！让我去想，”高代儿子说；他是最喜欢打猎的。

　　玛克斯又道：“出计策的人要不愿意得我的枪，我就把我的马奉送。”

　　吃过那顿夜宵，二十个脑子用足苦功，要想出一个跟阿伽特母子捣乱的计划。可是附带的条件太严格了，事情太难了，除非魔鬼或者机会凑巧才能成功。

　　第二天早上十点前一会儿，阿伽特和约瑟夫下楼预备吃第二顿早饭。所谓第一顿早饭是在床上或一下床就吃的一块牛油面包，一杯咖啡牛奶。奥勋太太虽然上了年纪，梳洗的周到仍不亚于路易十五时代的公爵夫人；大家正在等她下来。

　　约瑟夫忽然看见冉－雅克·鲁杰站在对面大门口，便指给母亲看；母亲看了竟认不得，她哥哥和她离开的时候模样儿差得太远了。

　　阿道菲娜扶着外婆下楼，对阿伽特说：“看见没有，你哥哥出来啦！”

　　约瑟夫叫道：“一副蠢相！”

　　阿伽特合着手，望着天，说道：

　　“想不到他给人摆布到这个田地！我的天哪，怎么还象一个五十七岁的人呢？”

虚阁网(Xuges.com)