搅水女人(50)_巴尔扎克

五十

　　这姑娘过着近乎修院式的生活，老在窗里张望，只想对外人加在吉莱，搅水女人和冉－雅克头上的丑名声看到一星半点的事实。家里人一提到他们总叫她走开，但她耳朵里也不免刮进几句。那时老太太又吩咐外孙女走出去，等外客上门时再来。

　　奥勋太太望着两个巴黎人说：“伊苏屯的一本账都在我肚里，今晚咱们要有十批到十二批客人来看热闹。”

　　奥勋太太随即把搅水女人和吉莱弄得冉－雅克服服帖帖的许多事实细说了一遍，可不象我们以上的叙述用综合方法，而是插进本地多嘴和贫嘴的人的无数的议论，描写和推测。她才讲完，阿道菲娜就来说博尼希家，鲍西埃家，卢斯托－普兰金家，菲歇家，高代－埃罗家的人，一共十四个，已经远远的出现了。

　　老太太结束的时候说：“亲爱的，你看，要从虎口里抢出这笔家私可不是件小事情……”

　　约瑟夫回答说：“照你的描写，一个是无恶不作的光棍，一个是不要脸的婆娘，跟这种人交手非但不容易，简直不可能。我们至少要在伊苏屯住上一年，才能消除他们的影响，推翻他们控制我舅舅的势力……为一笔财产，犯不着费那么大的劲，何况还要降低自己的人格，使出种种卑鄙的手段。我母亲只有十五天假期，她的位置是靠得住的，不能轻易丢掉……至于我，施奈尔代我约好，十月里到一个贵族院议员府上去画画，工作很重要……太太，你瞧，我的家业是要靠我一支笔去挣来的。”

　　这番话叫人听着十分诧异。奥勋太太虽然比当地人高明，究竟也不相信画画有什么前途。她望着干女儿，又握了一下她的手。

　　约瑟夫咬着母亲耳朵说：“这个玛克斯竟是菲利浦的翻版，不过手段更厉害，更有气派罢了。”接着又高声说道：

　　“好吧，太太，我们打搅奥勋先生的日子不会太长的！”

　　老太太道：“唉！你年轻，不懂得人情世故！半个月之内，稍稍用些手腕，多少能得出一些结果来；你还是听我的主意，照我的话做去吧。”

　　约瑟夫道：“行，我一定听从你。应付人事，我是饭桶；比如说，明儿舅舅要不见我们，哪怕德罗什亲自出马，我也不知道他会想出什么计策来。”

　　博尼希太太，高代－埃罗太太，鲍西埃太太，卢斯托－普兰金太太，菲歇太太，由她们的丈夫陪着进来了。照例的寒暄过后，十四个人一齐坐下，奥勋太太少不得向他们介绍勃里杜太太和约瑟夫。约瑟夫坐在一张靠椅上只顾冷眼旁观，端相那十六张脸；他事后对母亲说，他们倒象在五点半到九点之间跑来替他当义务模特儿。约瑟夫在伊苏屯各位长老面前的态度，并没使小城里的人对他的看法有所改变：每个人都注意到他嘲弄的眼神，对他的笑容感到不安，或者看着他的脸觉得害怕，他们不识得天才的相貌奇特，只当做狰狞可怖。

　　十点钟，大家都睡了，干娘留干女儿在卧房里一直坐到半夜。没有旁人在场，两个女的把一生的悲伤，各自的苦处，互相诉说了一番。阿伽特看到象奥勋太太这样一个无人赏识，胸怀高洁的女子，所处的环境简直是一片无穷无尽的沙漠，精力完全没有用处；听见那个虚度一世的人发出最后一些呼声，听到她心中的痛苦，知道她的慈悲和慷慨从来没有施展的机会；阿伽特这才醒悟过来，原来自己并非世界上最苦恼的人，巴黎的生活好歹有点消遣和小小的乐趣，在上天给她的辛酸痛苦之中给她一些调剂。

　　“干妈，你信仰很深，请你告诉我，我犯了什么罪孽，上帝要惩罚我？”

　　“孩子，他这是磨炼我们，”老太太这么回答的时候，钟上已经敲十二点了。

虚阁网(Xuges.com)