搅水女人(24)_巴尔扎克

二十四

　　病人气愤到浑身激动的样子，阿伽特和约瑟夫看了大吃一惊。他们等菲利浦回家的时候心里已经说不出的难过，如今菲利浦的形景果然不出他们所料：歪歪扯扯的脸颜色发青，走路晃来晃去，眼睛围着一个很深的黑圈，黯淡无神，却又闪出一道凶光；身上发着高热，直打哆嗦，牙齿也在打战。

　　他嚷道：“简直象流落在普鲁士！面包，面条，一样都没有，我喉咙干得象火烧。——喂，怎么啦？家里老是出鬼么？台戈安老太婆躺在床上，对我直瞪眼睛，张得象碟子那么大。”

　　阿伽特站起来喝道：“别说了，先生，闯了祸至少态度放尊重些。”

　　“噢！先生？……”他瞪着母亲说，“我的小妈妈，你这是不对的呀，难道你不爱儿子了么？”

　　“你配么？你昨天做的好事，难道忘了不成？你另外找个地方去，不能再住在这里了……”她又补上两句：“从明天起，因为看你这副样子，没法……”

　　菲利浦接口说：“没法马上赶走，是不是？啊！你们在做戏？做一出《逐子》？①哦！哦！原来你们是这样看事情的。告诉你，你们都是糊涂蛋。我做错了什么事？我把老太婆的褥子清理了一下。钱不作兴塞在羊毛堆里。我拿了出来有什么大逆不道？她还不是拿过你两万法郎？我们不是她的债主么？我不过讨还一部分债，有什么大不了？……”

　　①一八一五年在巴黎上演的一出三幕剧，弗雷德里克·迪珀蒂－梅雷编。

　　“天哪！天哪！”快死的老婆子只会合着手祷告。

　　“住嘴！”约瑟夫叫着，冲过去拿手堵着哥哥的嘴。

　　“左转弯，开步走！你这小子！”菲利浦举起重甸甸的手抓着约瑟夫的肩膀，推着他打了一个转身，倒在一张大靠椅上。“你好大胆，对一个帝国禁卫军龙骑兵营的营长，竟敢随便捋他的胡子！”

　　阿伽特站起来，满面怒容的叫道：“她欠我的钱都还清了。

　　而且这是我的事，跟你不相干。你害了她性命。你出去，”她使尽气力做了一个手势，“我永远不要再看见你，你是个畜生。”

　　“我害了她性命？”

　　约瑟夫道：“你偷了她买彩票的钱，她的三连号出来了！”

　　醉鬼道：“那么她送命是因为错过了三连号，怪不得我。”

　　阿伽特道：“你还不走！你把我气死了。你做尽了坏事！……天哪，这还能算我的儿子么？”

　　台戈安女人喉咙里隐隐有痰厥的声音，阿伽特听着更气愤。

　　菲利浦回答说：“我处处倒霉，祸根全在你一个人身上；我还当你亲娘，还爱你呢。你却在圣诞节上赶我出门，还说圣诞节是……是……那个人叫什么？……叫耶稣，还说是耶稣的生日！你对外公鲁杰，你自己的爹，做了什么事，惹得他赶你出来，不给你家私的？你要不得罪你爸爸，我们不是有钱了么？我又怎么会这样潦倒？你自命清白，你对你爹做了什么事来着？你明知道我可以好好做人，偏偏赶我出去，忘了我是一家的光荣。”

　　“是耻辱！”台戈安女人叫道。

　　“你要不走就杀了我吧！”约瑟夫大喝一声，象狮子般向菲利浦猛扑过去。

　　“天哪！天哪！”阿伽特叫着，站起来想把弟兄俩扯开。

　　毕西沃和欧德里医生正好进门。约瑟夫制服了菲利浦，把他按在地下，说道：

　　“真是只野兽。不许开口，要不就……”

　　菲利浦象牛叫似的吼道：“好！我记得你。”

　　毕西沃道：“家务纠纷，是不是？”

　　“扶他起来，”医生说，“他跟老太太病得差不多呢。替他脱掉衣服，打发他去睡觉，把靴子脱下。”

　　毕西沃道：“哼！说说容易；腿肿成这样，怎么脱靴子？”

　　阿伽特拿了剪刀来。当时的款式，男人都把窄腰身裤子的裤脚管塞在靴统里。阿伽特剪开靴统，掉出十块金洋在地砖上骨碌碌的打滚。

　　“噢！噢！这不是她的钱么？”菲利浦咕噜着说，“怪我糊涂，忘了还有一笔准备金。好好一个发财机会，我也错过了！”

　　菲利浦热度升高，胡言乱语，失去了理性。德罗什老头刚好起来，帮约瑟夫和毕西沃把混账东西抬进卧房。菲利浦说的热话越来越凶，再加暴跳如雷，人家怕他自杀；欧德里医生写条子给普善医院，借来一件制服疯人的硬衬衫给菲利浦穿上。晚上九点，屋子里安静下来。洛罗神甫和德罗什竭力安慰阿伽特，阿伽特坐在舅母床头哭个不停，听着人家的劝慰只顾摇头，一句话都不说。她内心的伤口，只有约瑟夫和台戈安女人知道那个深度和范围。

　　德罗什老头和毕西沃走了；约瑟夫说：“妈妈，他会改好的。”

　　阿伽特回答：“菲利浦说的不错：我受过父亲的诅咒，没有资格教训儿子……”她把约瑟夫的三百法郎和在菲利浦身上找到的二百法郎合在一起，对台戈安女人说：“你的钱在这里。”又吩咐约瑟夫：“去看看你哥哥要不要喝水。”

　　台戈安女人觉得神志快昏迷了，便对阿伽特说：“你对一个临死的人许的愿，将来能做到么？”

　　“一定做到，舅母。”

　　“那么我要你发誓，把你的资金存在小德罗什那儿做终身年金。我的收入，眼看你要拿不到了。听你刚才的口气，你每个小钱都要被那畜生榨光的……”

　　“我对你起誓，舅母。”

　　十二月三十一日，台戈安女人死了，从德罗什老头无意之间给了她打击起，刚好五天。家里仅有的五百法郎勉强抵当了丧葬费。台戈安女人只留下一些银器和家具，勃里杜太太卖了钱交给她的孙子。

　　小德罗什决定盘进一个“光头的”，就是说没有主顾的事务所，收下阿伽特的一万二千法郎，给她八百法郎一年终身年金。阿伽特把四层楼退还房东，卖掉多余的家具。过了一个月，菲利浦开始复原，阿伽特冷着心肠告诉他，现钱在他病中用完了；她从此只能靠做活糊口；她苦口婆心劝儿子回军队，想法自立。

　　菲利浦满不在乎，冷冷的瞧着母亲回答：“你这套说教大可不必。我知道你和弟弟都不爱我了。现在我变了一个人在世界上，倒也痛快！”

　　可怜的母亲听了痛彻心肺，说道：“只要你争气，好好做人，将来我们还是会爱你的。”

　　“废话少说！”菲利浦打断了娘的话。

　　他拿起手杖，歪戴着四边脱毛的帽子，吹着唿哨下楼。

　　母亲忍不住掉着眼泪叫道：“菲利浦，你身边没有钱，上哪儿去呀？……来！……”

　　她伸着手托着一个纸包，里头是一百法郎金洋；菲利浦回上几步接了钱。

　　“怎么，不来拥抱我么？”阿伽特说着，眼泪簌簌落地直掉下来。

　　他抱了抱母亲，一点没有感情流露，只做了个亲吻的形式。

　　阿伽特问：“你上哪儿去呢？”

　　“找吉鲁多的相好弗洛朗蒂纳去。那才是朋友！”菲利浦恶狠狠的回答。

　　他下楼了。阿伽特回进屋子，两腿抖个不停，眼睛发黑，胸口揪紧。她扑在地下祷告，求上帝保佑这个不近人情的孩子；她自己算是卸下了为娘的重担。

虚阁网(Xuges.com)