绝对之探求(4)_巴尔扎克

四

　　庭院深处矗立着第二幢房子，与临街的那座建筑物一模一样，它在弗朗德勒被称作·后·区，仅供家人居住。在底层，第一间屋子是会客室，靠院子一侧的两扇窗和临花园的另外两扇窗采光，花园的宽度与房屋相等。两扇平行的玻璃门，一扇通花园，另一扇通庭院，都与街门相通，外人一进门就能对整个住所一览无遗，一直看到花园深处的一片叶丛。前面的住宅用来待客，三楼是客房，自然收藏着艺术品和积累起来的巨大财富。但在克拉埃们眼中，或据行家的判断，什么都比不上装饰两个世纪以来度过家庭生活的那间屋子的财宝。为根特的自由事业而死的那位克拉埃，如果史学家遗漏了一笔，没提他制造强大无比的威尼斯商船队所需的船帆，挣了将近四万银马克，那么大家就会太小瞧了这位工匠；克拉埃与著名木刻家，布鲁日的梵·赫伊絮姆①是朋友。艺术家曾多次得到工匠的资助。根特人造反前的一段时间里，发了财的梵·赫伊絮姆秘密地用实心乌木为友人刻了一套细木护壁板，表现啤酒酿造者、一度在弗朗德勒称王的阿特威尔德②一生的主要场景。由六十块护壁板组成的饰面大约容纳了一千四百个主要人物，被视为梵·赫伊絮姆的扛鼎之作。查理五世决定在进入他出生的城市那天绞死一批布尔乔亚，据说负责看守他们的军官向梵·克拉埃建议，假若他奉送梵·赫伊絮姆的这件作品就让他逃走；但织布匠已把它送往法国。会客室整个装上了这些护壁板，梵·赫伊絮姆出于对烈士亡灵的敬意，亲自来为护壁板安装漆成杂有金线的云青色的木框，因此会客室是这位大师最全面的作品，如今最小一块的价格几乎相当于同等重量的黄金。壁炉上方，提善画的身着ParAchons③法庭庭长制服的梵·克拉埃，似乎仍在指引这个把他奉为伟人的家庭。原先用石头砌成、炉台很高的壁炉，在上个世纪改用白色大理石重建，上面放一架老挂钟和两个俗气的、形状扭曲的五枝实心银烛台。四扇窗上挂着红锦缎黑花白绸衬里的大窗帘，同种料子做面的家具是路易十四治下更换的。显然新式的地板，用橡木条镶边的大块白木板拼成。由好几个椭圆形装饰框组成的天花板没有改动，保留着荷兰橡木的棕褐色，装饰框顶部是梵·赫伊絮姆雕镂的一个怪面饰。会客室四角立着断柱，柱顶有与壁炉一样的烛台，一张圆桌占据会客室的中央。沿墙对称地摆着几张牌桌。本篇故事开场的时候，两张白大理石贴面蜗形脚的包金桌子上，有两个盛满水的玻璃球，里面红色、金色或银色的鱼在沙子与贝壳的河床上游来游去。这间屋子既明亮又阴暗。天花板必然吸收亮光，却不反射任何光线。临花园一侧日光充足，在乌木刻纹上撒下点点金光，从庭院一侧窗户只射进微弱的光线，勉强照亮印在对面墙壁上的金线脚。因此天气晴朗时金碧辉煌的会客室，通常布满秋阳倾泻在森林树梢的那种柔和色彩和忧郁的红棕色调。继续描写克拉埃公馆是没有必要的，虽然本篇故事的好几个场面必将在它的其余部分发生，此刻需要了解的只是它的主要布局。

　　①可能是指梵·赫伊絮姆（1659—1716），大画家梵·赫伊絮姆（1682—1749）的父亲。

　　②阿特威尔德（约1295—1345），十四世纪弗朗德勒人的领袖，在百年战争即将发生的阶段起过领导作用。他出身于根特的中产阶级，并非如巴尔扎克所说是啤酒酿造者。

　　③瓦隆文：遗产分配。

　　一八一二年将近八月末的一个星期天，晚祷后，一位女子坐在临花园一扇窗前的安乐椅里。阳光斜照在房上，形成一条横贯会客室的侧向光带，变为奇怪的折光消逝在庭院一侧墙的细木护壁板上，并把这位女子包围在打直裥的锦缎窗帘投射的大红光区里。一个在此刻临摹该女子的平庸画家，肯定会画出一件面部充满痛楚和伤感的引人注目的作品。身体的姿势和两脚朝前伸的姿势，显出一个精力集中、执着于一个想法而失去自我存在意识的人的疲惫；她追随该想法在未来的辐射，正如人们常常在海边观看一道阳光穿透云层，在天际划出一条光带。这位女子的两手垂在安乐椅的把手外面，头部仿佛过于沉重，靠在椅背上。一件十分宽大的白色轧光细洋纱长袍，让人判断不出身体各部分的比例，短上衣掩在一条在胸前交叉、随便打个结的披肩的褶裥里。比起身体的其余部分，她似乎更乐于露出脸部，即使光线没有突出她的脸，人们也无法不把注意力全部集中在它上面；尽管有几滴滚烫的眼泪，她仍显出一脸凝然不动的冰冷的麻木，这表情能打动最无牵无挂的孩童。最可怕的莫过于看到这种极度的痛楚，它只在少有的间歇才尽情流露，但它停留在这张脸上，如同凝固在火山周围的熔岩。她好象一位垂危的母亲不得不把子女丢在苦难的深渊，无法给他们留下任何人间的保护。

　　这位太太年纪四十上下，但比起年轻时要漂亮得多，她的容貌没有弗朗德勒女子的任何特点。一头浓密的青丝一圈圈地垂在肩头和面颊两侧。额头高高隆起，鬓角很窄，皮色发黄，但额头下闪着一双喷射火焰的黑眼睛，纯西班牙式的面孔，浅棕色调，没有血色，一脸麻子，十全十美的鸭蛋形令目光停驻，尽管面容憔悴，脸的轮廓仍保持着雍容风雅的完美，当心灵的努力使面孔恢复最初的纯洁时，这鸭蛋形有时会整个重现出来。这张刚强的脸最出众的特征是那只鹰钩鼻，近中间部位过于隆起，似乎内部没有长好；但线条细腻非笔墨所能形容，鼻中隔薄得透明，被光线照得通红。起皱的阔嘴唇泄露了出身名门的骄傲，但也铭刻着天生的善良，显得温文尔雅。人们可以否认这张既刚劲又带女性的面孔的美丽，但它引人注目。这女子矮小，驼背，跛足，人们固执地拒绝承认她有才智，因而久久待字闺中。不过她的面孔流露出的炽烈热情，以及永不枯竭的柔情的征兆，使一些男子深受感动，无法和这么多缺点相调合的魅力迷住了他们。她很象她的祖父，西班牙大贵人德·卡萨－雷阿尔公爵。此刻，往日专横地令多情的灵魂诗兴大发的魅力，比以往生活中的任何时刻都更有力地从她的脸上迸发出来，但可以说是无的放矢，它表现出的具有慑服力的意愿，对人强大无比，对命运则无能为力。当她的眼睛离开视而不见的玻璃鱼缸时，她用一个绝望的动作抬起眼皮，仿佛向上天祈求保佑。她的痛苦似乎是只能向上帝倾诉的痛苦。

虚阁网(Xuges.com)