106_幻灭_巴尔扎克

一〇六

　　斐诺拿着一瓶香槟站起来说：“弟兄们，咱们的主人初出台的时候，大家都替他撑腰，给他鼓励；现在他的事业超过了我们的期望。他两个月之内显了本领，写出那些大家知道的好文章；我提议替他举行洗礼，正式命名他为新闻记者。”

　　“再来一个蔷薇花冠，祝贺他的双重胜利，”毕西沃望着柯拉莉说。

　　柯拉莉向贝雷尼斯挥挥手，贝雷尼斯进去在女演员的帽匣内找出一些用过的纸花。胖老妈子捧到外面，大家马上编成一个花冠；醉得特别厉害的客人还抢着纸花乱戴，样子挺滑稽。大祭司斐诺在吕西安漂亮的淡黄头发上洒几滴香槟，装着一副怪有趣的正经面孔，仿照宗教仪式宣布：“我以印花税，保证金，罚款的名义，命名你为新闻记者。但愿你写起稿子来觉得轻松愉快！”

　　曼兰接口道：“并且稿费不扣除空白！”

　　这时吕西安瞥见米歇尔·克雷斯蒂安，约瑟夫·勃里杜，费尔让斯·里达，三个人怏怏不乐的拿起帽子，在一片诅咒声中走了。

　　曼兰道：“看见没有？这些怪物！”

　　卢斯托道：“费尔让斯脾气挺好，可惜被那些道学家带坏了。”

　　“谁？”克洛德·维尼翁问。

　　勃龙代回答：“一批古板的青年聚在四风街上一个小酒店里讨论哲学，宗教，操心人类的前途……”

　　“噢！噢！噢！”

　　勃龙代往下说：“……他们想知道人类是在老地方打转还是在进步。到底走的是直线还是曲线，他们决定不下，只觉得《圣经》上的三角①荒唐可笑；于是他们发见一个先知，说人类走的路线是螺旋形。”

　　①指三位一体说。

　　吕西安有心替小团体辩护，说道：“这不算什么。一群人聚在一起，可能发明更危险的玩意儿呢。”

　　费利西安·韦尔努道：“你不要以为那些理论是空话，临了不是变成子弹便是断头台。”

　　毕西沃道：“眼前他们还不过在香槟酒里找天意，在裤子里追求人道主义，找寻推动世界的小家伙。①他们重新捧出过时的大人物，什么维柯②啊，圣西门啊，傅立叶啊。我真怕他们把可怜的约瑟夫·勃里杜迷昏了头。”

　　卢斯托道：“毕安训是我同乡，还是中学同学，受了他们的影响对我冷淡了……”

　　曼兰问：“他们可传授什么训练思想矫正思想的技术？”

　　斐诺回答说：“很可能。毕安训不是把他们的梦想当真吗？”

　　“不管怎样，”卢斯托说，“毕安训将来准是了不起的名医。”

　　拿当说：“他们出面的领袖不是叫做阿泰兹，恨不得把我们一齐吞掉的一个青年吗？”

　　“他是天才！”吕西安嚷道。

　　“我倒更喜欢来一杯赫雷斯酒③，”克洛德·维尼翁微笑道。

　　①以上一段是挖苦阿泰兹一帮人的空想。——法国人回答儿童关于钟表的问题，常说是个小家伙使钟表走动的，“推动世界的小家伙”一语便是借用这个意思。
　　②维柯（1668—1744），意大利哲学家，首倡历史哲学，对十九世纪初的圣西门派颇有影响。
　　③西班牙著名的白葡萄酒。

　　那时每个人争着向邻座的人解释自己。等到风雅人物肯作自我介绍，向你吐露心事，那一定是醉得不象话了。过了一小时，同桌的人都变了最知己的朋友，觉得彼此都是大人物，英雄好汉，前途无量。吕西安因为是主人，还保持清醒，听着他们的诡辩很感兴趣，他的已经败坏的心术也愈加败坏了。

　　斐诺道：“弟兄们，自由党非重新挑起笔战不可，此刻没有材料好攻击政府，你们知道这对反对派多么不利。你们之中谁愿意写一本要求恢复长子特权的小册子，让我们借此起哄，说是宫廷的阴谋？小册子报酬从丰。”

　　曼兰道：“我来写，恢复长子特权本是我的主张。”

　　斐诺回答说：“不行，你党内的人要说你连累他们的。费利西安，还是你动笔，道里阿负责印刷，咱们保守秘密就是了。”

　　“给多少稿费呢？”韦尔努问。

　　“六百法郎！署名用C……伯爵。”

　　“行！”韦尔努道。

　　“你们在政治上也培养鸭子①了，”卢斯托道。

　　“不过是拿夏博案子②搬到思想方面去利用一下，”斐诺回答。“我们说政府有某种用意，煽动舆论反对政府。”

　　克洛德·维尼翁说：“我始终弄不明白，一个政府怎么会听凭我们这批无赖支配大家的思想。”

　　①鸭子是谣言和谎话的别名，参看本书第370页。
　　②夏博案是大革命时期一桩假造法令的舞弊案。

　　斐诺接着说：“倘若内阁轻举妄动，出场交手，我们就狠狠的斗它一斗；要是它生气，我们就把事情闹大，叫政府大失人心。反正政府动辄得咎，报纸永远不担风险。”

　　克洛德·维尼翁说：“在没有取缔报纸之前，法国只好继续瘫痪。”又对斐诺说：“你们每小时都在发展，将来会象耶稣会一样，差别只是没有信仰，没有固定的主张，没有纪律，没有团结。”

　　大家又坐上牌桌，不久东方发白，室内的烛光黯淡了。

　　柯拉莉和她的情人说：“你那些四风街上的朋友愁眉苦脸，象判了死刑的囚犯。”

　　“不是囚犯，是审判官，”诗人回答。

　　“审判官还比他们有趣得多，”柯拉莉说。

虚阁网(Xuges.com)