105_幻灭_巴尔扎克

一〇五

　　米歇尔道：“你作得了主吗？”

　　吕西安假装谦虚，回答说：“只要人家还用得着我，总能够办到吧。”

　　半夜前后，客人一齐入席，开始大吃大喝。他们在吕西安家谈话比在玛蒂法家更放肆，谁也没想到小团体的三个代表和报界的代表志趣不合。那般年轻的记者出尔反尔成了习惯，早已心术败坏，当下便舌剑唇枪，交起锋来，拿新闻界的骇人的理论作为诡辩的根据。克洛德·维尼翁主张维持批评的尊严，反对小报界专门作人身攻击的倾向，说结果作家只会贬低自己的价值。卢斯托，曼兰，斐诺，公开维护那个办法，报界的俗话叫做寻开心，认为这是标识一个人的才能的戳子。

　　卢斯托说：“经得起这个考验的才是真正的好汉。”

　　曼兰说：“大人物受到欢呼的时候也得有人叫骂，象罗马的胜利者一样。”

　　吕西安说：“那么受到嘲笑的人都可以自命为胜利了！”

　　斐诺说：“这话不是跟你自己有关吗？”

　　米歇尔·克雷斯蒂安说：“咱们的十四行诗不是应当跟彼特拉克的一样轰动吗？”

　　道里阿说：“黄金（洛尔）①已经出了一把力，帮助诗集成功。”

　　大家听了这句双关语一致叫好。

　　吕西安微笑道：“FaciamusexperimentuminanimaViAi．②”

　　①彼特拉克的恋人洛尔（Laure），与法文中黄金（IBor）一字谐音；而道里阿是花三千法郎收买吕西安的诗集的。
　　②拉丁文：我们不妨拿一个毫无价值的人做试验。过去吕西安自命为彼特拉克，德·巴日东太太也以洛尔自居。“毫无价值的人”，暗指德·巴日东太太。

　　韦尔努道：“新闻界对有些人毫不争论，一出台就送他们花冠，这样的人才倒霉呢！那好比圣者关进神龛，从此没人理睬。”

　　勃龙代道：“当初尚瑟内兹看见德·冉利侯爵一往情深的望着老婆，对他说：得了吧，好家伙，人家已经给了你了。社会上对一开场就顺利的人也会说这个话。”

　　斐诺道：“在法国，成功可以制人死命。我们彼此忌妒得厉害，只想忘掉别人的胜利，叫大家也跟着忘掉。”

　　克洛德·维尼翁说：“可是有矛盾，文学才有生命。”

　　费尔让斯说：“同自然界一样，生命的来源是两种原素的斗争。有一个原素胜利了，生命就完了。”

　　“政治也这样，”米歇尔·克雷斯蒂安补上一句。

　　“我们最近证明了这一点，”卢斯托说。“一星期之内道里阿就好销完两千部拿当的作品。为什么？因为受到攻击的书必然有人竭力保护。”

　　曼兰拿着明天报纸的清样说：“有了这样的稿子，一版书还怕销不完吗？”

　　道里阿说：“念给我听听。我离不开本行，吃消夜也忘不了出版事业。”

　　曼兰念出吕西安的得意之作，全场一致鼓掌。

　　卢斯托说：“没有上一篇，怎么写得出这一篇！”

　　道里阿从他口袋里掏出第三篇稿子的清样，念了一遍。这篇评论将要在斐诺的第二期杂志上发表，斐诺留神听着，他因为是主编，把文章捧得更过火。

　　他说：“诸位，博叙埃生在今天，也只能这样写。”

　　曼兰说：“当然。博叙埃生在今天，也要当记者的。”

　　克洛德·维尼翁端起酒杯，向吕西安含讥带讽的行着礼，说道：“为博叙埃第二干杯！”

　　吕西安向道里阿举杯道：“为我的哥伦布干杯！”

　　“好极了！”拿当叫道。

　　曼兰狡猾的望着斐诺和吕西安，问：“是个绰号吗？”道里阿道：“你们这样下去，我们要搅糊涂了。”又指着玛蒂法和卡缪索道：“这两位怎么听得懂？波拿巴说的好：笑话好比纺棉纱，纺得太细，要断的。”

　　卢斯托道：“诸位，咱们亲眼目睹一桩重大的，出乎意想的，闻所未闻的，真正的怪事。我们这位朋友从外省人变做新闻记者有多么快，你们不觉得惊奇吗？”

　　道里阿说：“他是天生的新闻记者。”

虚阁网(Xuges.com)