71_幻灭_巴尔扎克

七一

　　艾蒂安招呼他的新朋友：“吕西安，这位是拉乌尔·拿当先生。”

　　吕西安道：“真的，先生，我两天以前拜读了大作，没想到你写了那样的书，那样的诗集，对一个新闻记者会那么恭敬。”

　　“等你第一部书出版了，看你的吧，”拿当很含蓄的笑了笑。

　　韦尔努瞧见他们三个在一起，嚷道：“呦！呦！极端派①同自由党握手了。”

　　拿当回答：“白天我代表我的报纸说话，晚上我爱怎么想就怎么想；天黑了，个个记者都是灰色的。”②

　　①这是极端派保王党的简称。
　　②法国有句俗语：“天黑了，只只猫儿都是灰色的。”

　　韦尔努对卢斯托说：“艾蒂安，斐诺和我同来，正在找你呢……噢……他来了。”

　　斐诺说：“嗳，嗳，咱们没有位置吗？”

　　女演员满面春风的笑着说：“我们心坎里永远有你的位置。”

　　“哦，佛洛维尔，你的爱情倒结束得快。听说你被一个俄国亲王拐走了。”

　　佛洛维尔便是那个大叫住手，混蛋的女演员，她回答说：“这个年月还能拐走女人吗？我们在圣芒德住了十天，亲王给了经理室一笔钱。”她又笑着说：“我看经理但愿上帝多派几个俄国亲王来，让他拿些补偿费，只有收入，没有支出。”

　　一个漂亮的乡下姑娘在旁听着，斐诺问她：“那么你呢，小妹妹，耳朵上两颗金刚钻哪里来的？可是搭上了什么印度亲王？”

　　“没有。不过是个做鞋油生意的英国人，已经走了！觉得家里无聊，资财上百万的生意人，不是随便碰得到的，象佛洛丽纳和柯拉莉那样才福气呢！”

　　卢斯托道：“佛洛维尔，你要误场了，你被你朋友的鞋油迷了心了。”

　　拿当道：“你要台下叫好，别象疯子般直嚷：他得救了！最好安安静静的进去，走到台边，用丹田的声音说：他得救了，象芭斯塔在《唐克雷蒂》①里念：噢！祖国一样。好，去吧！”拿当说着推了她一下。

　　①指罗西尼根据伏尔泰的剧本《唐克雷蒂》改编的歌剧。

　　韦尔努道：“来不及了，她误场了！”

　　卢斯托道：“场子里拚命拍手，她怎么啦？”

　　跟过鞋油商的女演员道：“她拿出她的看家本领，跪下去露出胸脯来了。”

　　斐诺告诉艾蒂安：“经理请我们上他的包厢去，我在那儿等你。”

　　卢斯托带着吕西安在舞台背后绕来绕去，穿过迷魂阵似的甬道和楼梯，走到四楼上的一个小房间，拿当和费利西安·韦尔努跟着他们。

　　佛洛丽纳道：“诸位先生好。”又转身对一个坐在一边的矮胖子说：“先生，这几位都是我命运的主宰，我的前程操在他们掌心里；可是我希望明儿早上他们一齐躺在我们的饭桌底下，只要卢斯托党生样样安排好……”

　　艾蒂安说：“当然安排好！《辩论报》的勃龙代，货真价实的勃龙代，也给请来了。”

　　“噢！小卢斯托，那我非拥抱你不可，”佛洛丽纳上前搂着卢斯托的脖子。

　　胖子玛蒂法看着沉下脸来。佛洛丽纳十六岁，身材瘦削。她的美象一个含苞未放的花蕾，只有喜欢稿本胜过完工的图画的艺术家才赏识。这个迷人的女演员相貌之间处处流露出秀气，很象歌德笔下的迷娘。玛蒂法是伦巴第街上有钱的药材商，以为大街上一个年轻的女戏子不需要多少钱，不料十一个月中间，佛洛丽纳已经花了他六万法郎。老实的商人坐在一角，象看守田园的忒耳弥诺斯神①，叫吕西安看着好不奇怪。十尺见方的更衣室糊着美丽的花纸，摆一个普绪喀女神的像，一张半榻，两把椅子，一条地毯，一个壁炉架，好几口衣柜。女用人正好替佛洛丽纳穿扮完毕，一身西班牙装束，佛洛丽纳在那出情节复杂的戏里扮一个伯爵夫人。

　　①古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一块界石。

　　拿当对费利西安说：“再过五年，这姑娘准是巴黎最美的女演员。”

　　佛洛丽纳转身对三个记者说：“啊！你们这些心肝宝贝，明天要好好捧我一阵才对。今夜你们都要醉得人事不知，我包好车子预备送你们回去。玛蒂法弄了好酒，同路易十八喝的不相上下；他还找了普鲁士公使的厨子。”

　　拿当说：“我们一看见先生，就知道有好东西请我们。”

　　佛洛丽纳说：“他知道请的客是巴黎最危险的人物。”

　　玛蒂法神色不安的瞧着吕西安，看他长得这样美，不免暗暗忌妒。

　　佛洛丽纳也发现了吕西安，说道：“这一位我不认识。你们哪一个把八角阁的阿波罗①从佛罗伦萨带来的？他长得和吉罗德画的人物一样漂亮。”

　　①古希腊有名的阿波罗雕像，此处指罗马时代的仿制品。

　　卢斯托道：“小姐，我忘了介绍，这位是外省来的诗人。

　　你今晚太美了，我连最起码的礼数都想不起来……”

　　佛洛丽纳道：“他能做诗人，大概很有钱吧？”

　　“穷得象约伯一样，”吕西安回答。

　　“真有意思，”佛洛丽纳说。

虚阁网(Xuges.com)