| 虚阁网 > 巴尔扎克 > 夫妻生活的烦恼 | 上页 下页 |
| 五十五 |
|
|
|
最后一次争吵 在所有的家庭里，丈夫和妻子都可能听到敲响致命时刻的钟声，那是真正的丧钟，是嫉妒心的消亡，嫉妒是一种伟大的、崇高的、极为美妙的激情，那是爱情唯一的真正的征兆——如果不说是爱情的孪生姊妹的话。当一个女人不再嫉妒她的丈夫时，一切都完了，她再也不爱他了。因此，夫妻之爱在女人发起最后一次争吵那一刻已经消失。 箴言 妻子一停止和丈夫争吵，弥诺陶洛斯便坐到卧房壁炉边的安乐椅里，用他的手杖胡乱敲起上漆的支靴来。 所有的女人都应该回顾她们的最后一次争吵，这最终的烦恼往往是无缘无故爆发的。更常见的起因是一桩突如其来的事情或被抓住的一个决定性的证据。这种对相互的信任，对爱情的稚趣，甚至对贞洁本身的无情诀别可以说象生活一般反复无常。 象生活一样，这种诀别的方式在每个家庭从来不是千篇一律的。 作者如果希望做到准确无误，也许他应该在这里找出这种争吵的五花八门的形式。 比如，卡罗琳娜发现，绍蒙泰勒买卖的破产债权团法定代表的法官袍下藏了一件布料远没有那么粗糙，颜色悦目，光滑柔软的长袍。总之，绍蒙泰勒的头发是金色的，还长了一双蓝眼睛。 或，卡罗琳娜在阿道尔夫之前起床时，看见他的外套里儿朝外扔在安乐椅上。一张洒了香水的纸片从大衣的侧兜里露了出来，雪白的纸片象从紧闭的窗户渗进来的阳光，使她极为震动。 或，她在搂抱阿道尔夫时，压得什么纸片沙沙作响，她便伸手去摸他的衣服口袋。 或，她有一段时间老闻着阿道尔夫身上有一股异香，她明白了，于是她读到下面几行字： 你这负心的，我明百你说“衣包里特”是啥乙思，你来了便知刀我爱不爱你。 或： 我的朋友，您昨天来迟了，明天会怎样呢？ 或： 亲爱的先生，当您不在热爱您的女人身边时，她们是多么怨恨您，她们为此感到十分不幸。当心，您不在时对您的怨恨很可能波及您在她们身边的时刻。 或： 肖多雷依，你这无赖，你昨儿在林荫道上挽着一个女人在干什么？如果那是你的妻子，我为她失去的魅力向你表示祝贺和慰问。她一定是把她的魅力送进了当铺，不过，当票已找不回来了。 四张便条出自四个人之手：轻浮的女工，夫人，自命不凡的老板娘或女演员。阿道尔夫从中选出了他的美人儿（这是菲什塔米奈的词汇）。 或，费迪南把戴面纱的卡罗琳娜带到兰拉格①，她亲眼看见阿道尔夫正挽着波马雷舞蹈皇后的一个伴娘如醉如痴地跳着波尔卡舞。 ①兰拉格，布洛涅森林里开设的音乐舞蹈厅，是按英国爱尔兰人兰拉格在伦敦开设的舞厅模式建筑的。 或，阿道尔夫第七次叫错了名字，他清晨醒来就叫他妻子朱丽叶、夏洛特或丽莎。 或，在先生出门时，食品商或者饭店老板把揭露罪状的账单送到家里，落到了卡罗琳娜的手里。 绍蒙泰勒买卖单据 阿道尔夫先生赊购佩罗 一八四三年一月六日送匈兹夫人处 肥肝酱…………………22法郎50生丁 各类酒六瓶……………70法郎 二月十一日送议会宾馆二十一号房间 包饭午餐………………100法郎 总计…………192法郎50生丁 卡罗琳娜仔细琢磨单据上的日期，回忆起当时确曾有过与“绍蒙泰勒买卖”有关的约会。 阿道尔夫曾指定一月六日开会以决定绍蒙泰勒买卖里债权人取款的顺序。 二月十一日他曾应约去公证处签署绍蒙泰勒买卖的收据。 或…… 不过，想列出全部的巧合，这简直是巨大的工程。 每个做妻子的都能清楚地忆及蒙在她眼睛上的布条是如何落下的。经过无数次的怀疑，无数次的心碎之后，她又如何做到了以最后一次争吵使故事收场，让公证人在故事书上划押，公开表明自己不再受任何约束或开始新的生活。 有些妻子有幸抢先一步，她们作这样一次争吵是为了说明自己理由充足。 容易激动的妻子暴跳如雷，诉诸过火行动。 性情温和的妻子语气低沉而坚决，连胆大包天的丈夫也会惊惶觳觫。 还没有复仇准备的只会痛哭流涕。 还爱着您的便宽恕了您。啊！她们象那位被丈夫叫作“我的小轿式马车”的女人一样，很能理解为什么她们的阿道尔夫受到所有法国女人的爱慕。她们为自己合法占有一个使所有女人发狂的男人而感到幸福。 某些女人守口如瓶，她们肤色晦黯，双臂瘦瘠，以引导她们的阿道尔夫陷入说谎的泥沼或重重的矛盾为乐事。她们象法官审问罪犯一般审问丈夫（请阅《烦恼中的烦恼》），自己却等待着决定性的时机，以便抛出直接的证据，将丈夫的否认之词打个落花流水，从中得到辛酸的享受。 一般说，在夫妻生活的这个致命场景里，男人是暗杀者，女人倒成了公开的刽子手。 下面说说为什么会如此。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |