夫妻生活的烦恼(18)_巴尔扎克

十八

　　观察

　　在夫妇生活的海洋里，达到一定的经纬度时，一种类似牙痛的时断时续的慢性疾病便会发作……您让我停下，看得出来，是为了对我说：“在这海洋里如何才能识别这一经纬度？丈夫在什么时候才能知道自己到达这个航位了？能够避开暗礁吗？”

　　婚后十个月或婚后十年都同样可能达到这个航位，懂吗？这取决于航船的运行速度，船帆的好坏，季风转换的时间，水流的力量，尤其是船员的组成状况。水手仅有一种办法认清航位，而丈夫却有千百种办法，这是丈夫的优越之处。

　　例子

　　您过去的小亲亲，您过去的好宝贝卡罗琳娜如今的的确确成了您的妻子。在林荫大道上散步时，她不是过紧地挽着您的手臂，就是根本不挽您的手臂，她认为后者显得更高贵。

　　她现在对还算年轻或穿得还算整齐的男人也要看上一眼了。过去她可是谁也不看的，甚至在林荫大道上黑压压一片全是男帽，踩马路的男靴多于女靴时也不例外。

　　还有，您现在回到家时，她只说：“没什么，是先生！”而不是象过去那样说：“哦！阿道尔夫回来了！”那时她的手势、眼神和音调都令人想起一些赞扬她的话：“总之，这是个幸福的女人。”（女人的这种带感情的言语包含两个时期不同的意蕴：在一个时期里她是真诚的，在另一个时期里，她说：“哦！阿道尔夫回来了！”却是虚伪的。现在她大声说出：“没什么，是先生！”因为她已不屑于再装假了。）有时，您如果回家稍晚（十一点，半夜），她竟……在打呼！可恨的征兆！或者她当着您的面穿长统袜……（英国女人结婚之后，这种情况在她的夫妻生活里只发生一次，第二天，她便偕同某个上尉去大陆了，从此再也不想穿长统袜。）

　　或者……还是到此为止吧。

　　这些话是对那些熟悉《天文年历》①的水手或丈夫们说的。

　　①也叫航海历，由经纬局每年出版一部，介绍每天月亮，太阳和其他星辰的位置，为航海者服务。

虚阁网(Xuges.com)