长寿药水(9)_巴尔扎克

九

　　所有这些西班牙人也重复着：“奇迹！”唐娜·埃尔维虔诚过人，她不相信魔术显现的奇迹，便派人去找圣吕卡尔修道院院长。等到修道院院长亲眼看到奇迹，他便决计从中捞取便宜，他是一个老谋深算的人，又属于千方百计想增加收入的那种神甫。他马上宣称，唐璜老爷肯定要成为圣徒，他指定在他的修道院举行拜敬仪式，他说，今后他的修道院命名为圣璜－德－吕卡尔。听到这些话，唐璜的头扮了一个嘲讽的鬼脸。

　　西班牙人对这类庄严的仪式兴致浓烈，素负盛名。圣吕卡尔修道院庆祝大全大福的唐璜·贝尔维代罗移往教堂，宗教仪式绚烂辉煌，那是不难想象的。这个有名的领主死后不几天，他半复活的奇迹就从这村传到那村，在圣吕卡尔修道院周围方圆五十几法里之内不胫而走，以致路上挤满闻风而至的人，蔚为奇观；他们来自四面八方，唱着TeDeum①，举着火炬，煞是壮观。圣吕卡尔修道院的古代寺院，是摩尔人建造的美仑美奂的建筑，三百年来，寺院穹顶之下回响着的不是安拉②的名字，而是代替它的耶稣基督的名字；这个寺院容纳不下前来观看仪式的人群。穿着呢大氅、佩带宝剑的贵族，象蚁群那样推推搡搡，站立在柱子周围，连屈膝的地方都没有，只能紧靠着。迷人的乡下姑娘，她们华丽的衣裙衬托出惹人怜爱的身段，让白发苍苍的老头挽着手臂。眼里燃着欲火的年轻人伫立在穿红戴绿的老女人身旁。然后是一对对乐陶陶的情侣，好奇的未婚妻由她们的意中人带领着；还有新婚夫妇；小孩胆怯害怕，让人牵着手。人群色彩缤纷，相互辉耀，簇拥着鲜花，斑斓夺目，在黑夜的宁静中发出轻微的骚动声。

　　①拉丁文：主啊。——天主教圣歌名。

　　②安拉，伊斯兰教敬奉的神。

　　教堂宽阔的大门打开了。那些姗姗来迟，站在外边的人，透过敞开的三个正门远远观看着里面的场面，那是现代歌剧烟雾缭绕的布景也表现不出来的。信徒和罪孽深重的人都急于得到新圣徒的赦罪，为崇敬他，在这个宽敞的教堂里点燃了成千上万支蜡烛，战战兢兢的烛光给教堂蒙上了魔幻的景象。黝黑的拱顶，柱子和柱头，幽深的金碧辉煌的圣龛，廊台，撒拉逊式的齿形花边，这座精致的雕塑精巧绝伦的线条，都在这灿烂的烛火中呈现出来，犹如一盆通红的炭火映成的变幻不定的影像。这是一个灯火的海洋。教堂深处，在灯火之上，是金灿灿的读经台，主祭坛耸立其间，光华四射，堪与朝阳的金光相比。说实在的，金制的灯，银质的枝形烛台，旗幡，流苏，圣徒像，还愿的贡品，这一切发出的光彩，在唐璜躺着的圣盒前便黯然失色了。这个渎神者的躯体光灿灿地缀满了宝石、鲜花、水晶、钻石、黄金以及雪白如天使翅膀的羽毛，他被安置在圣坛上，代替了一幅基督头戴荆冠的受难像。他周围有无数支蜡烛闪耀着，放射着明亮如炬的光华。圣吕卡尔修道院院长穿着主教服，戴着缀满宝石的主教帽，上身是一件窄袖罩衣，手擎镶金的主教杖，他是祭坛的主脑，坐在一张象皇宫里那样豪华的靠背椅上，四周簇拥着由一帮冷若冰霜的白发老耄组成的圣职团，他们穿着考究的白色教士服，象画家笔下簇拥着上帝的成为圣徒的忏悔师那样围着他。唱诗队领班和教务会的要人们，佩戴着显示僧侣虚荣的亮闪闪的勋章，穿梭于香烟雾霭之中，恰如星球绕行于苍穹一般。命名仪式的时刻来到了，钟声在田野里回响着，万头攒动的人群唱起TeDeum，向上帝送去最初的颂声。崇高的颂声！声音柔和，并不响亮，女人如痴如醉的声音，混入男人沉重有力的声音，成千上万个人的声音汇合在一起，盖过了大风琴从音管里发出的共鸣声。惟有唱诗班少年高亢的童声和几个男低音宽厚的声音，唤起人们美好的思想，在这片虔诚的、动人的和声里，透出了童稚和力量。

　　TeDeumLaudamus①！

　　从黑压压一片跪着男男女女的大教堂内，传出这歌声，有如一片亮光骤然闪现在夜空那样，响起一声炸雷，打破了寂静。歌声随着烟雾升腾，而这时，烟雾已给教堂奇异壮丽的建筑拉起一道道迷蒙的、淡蓝色的帷幕。一切都富丽堂皇、芬芳四溢、光华灿烂、悦耳动听。在充满了热爱和感激之情的音乐飞向祭坛之际，唐璜出于礼貌不能不表示谢意，出于本性又不可能不想开玩笑，他以一个可怕的笑容作答，悠然自得地躺在圣盒中。但是，鬼知道他怎么忽然想到，这样很可能被人看作凡夫俗子，看作圣徒，一位博尼法斯，或者一位庞塔莱翁，②于是他嚎叫了一声，接着又破口大骂，扰乱了这虔诚、和谐的合唱。他颂扬尘世，诅咒天廷。古老的教堂似乎连根基都震动了。

　　TeDeumLaudamus！众人唱着。

　　“你们见鬼去吧，你们这些畜生！上帝，上帝！Carajosds－monios③！畜生，连同上帝这个老家伙，你们统统都是笨蛋！”

　　①拉丁文：主啊，我们祝福你！

　　②圣博尼法斯，四一四至四二二年任教皇；圣庞塔莱翁，基督教殉教者，死于三〇三年。巴尔扎克选择这两个名字是为了利用字音所产生的效果。博尼法斯在法语中令人联想到善良得近乎愚蠢的人；庞塔莱翁则令人想起意大利喜剧中钟情而且受骗的老翁。

　　③拉丁文：该死的恶魔！

虚阁网(Xuges.com)