不自知的喜剧演员(11)_巴尔扎克

十一

　　加佐纳勒眼睛睁得老大。看见他，你就会懂得牛眼窗这个字的涵义了。

　　一个中年人突然出现。他半象穷人半象公务员，但油水更多、油光可鉴，头发油腻腻地，大腹便便地，脸色象女修道院院长一样苍白潮湿，足登一双皮便鞋，身穿一件蓝呢上装和一条浅灰色裤子。

　　“您要什么？先生，……”他用一种又象保护人又象手下人的神气说。

　　“拉弗努耶，……他名叫拉弗努耶。”他转身对加佐纳勒说，“您有我们的期票簿吗？”

　　拉弗努耶从旁边口袋里掏出一个小本子来，其粘糊糊的程度，为加佐纳勒见所未见。

　　“在两张名为五百法郎的期票上，写上为期三个月，给我签上名字。”

　　于是，毕西沃递去两张拉弗努耶为他开的现成商业票据。

　　拉弗努耶立即在上面签了字，并登在油腻腻的小本子上，他女人在这小本子里记着房客们的一笔笔债务。

　　“谢谢，拉弗努耶。”毕西沃说，“给你，这是一张滑稽歌舞剧剧场的包厢票。”

　　“好，我闺女今晚上可以好好玩一玩了！”拉弗努耶说着就走了。

　　“我们这里共是七十一个房客，”毕西沃说，“平均每月欠拉弗努耶六千法郎，每季一万八千法郎，这仅仅是借钱和垫付邮资（支票）的数目，应交的房钱还不算。这是个财神爷，……百分之三十的财神爷，我们给他百分之三十的利钱，虽说他从来不开口问我们要，……”

　　“巴黎啊，巴黎！……”加佐纳勒叫道。

　　“我们一面走，”毕西沃刚把期票收好，就对他说，“因为我想带您，加佐纳勒表哥，去看另一个演员，他将免费演出一场好戏，……”

　　“在哪儿？”加佐纳勒打断他的话说。

　　“在一个高利贷者家里，……我们一面走，我一面把拉弗努耶老弟在巴黎起家的故事讲给您听。”

　　经过门房时，加佐纳勒瞥见吕西安娜·拉弗努耶小姐在练习视谱唱歌，她是音乐学院的学生，她父亲在看报，而拉弗努耶太太手里拿着信，正要给房客们送去。

　　“谢谢您，毕西沃先生。”小姑娘说。

　　“这不是个雏儿，而是个蝉蛹。”莱翁对他表哥说。

　　“看来赢得门房的友谊就和赢得其他人的友谊一样，用的都是包厢①，……”加佐纳勒说。

　　“他在我们这个阶层里学得多快啊！”莱翁对这句双关妙语大为欣赏，禁不住叫了起来。

　　“拉弗努耶的故事是这样的。”三位朋友走到林荫道上时，毕西沃接着前面的话题说道，“一八三一年时，您那位参议员马索尔还是个律师——记者，还只想当个掌玺官，而俯允路易－菲力浦②留在他的宝座上。但我们应当原谅他的野心，他是卡尔卡松③人。有一天，他看到一个青年同乡进来对他说道：‘您认识我吗？马索尔西（先）生？我是您的邻居食品杂货店老板的小儿子，我打那里来，因为人家告诉我们，来这里的人都能找着个事做，……’听见这番话，马索尔打了个寒噤。他心想，如果他不幸为这个毫不相识的同乡做件好事，那么，全省的人都要涌到他家来了，他的门铃将响个不停，他将多破费十一根门铃绳，他的地毯也要遭受损失，太吃亏了。他唯一的仆人也将离开他，他和房东将为楼梯而闹纠纷，房客们也会抱怨房子里散发的大蒜和驿车的气味。因此，他就象屠夫要动手宰羊时望着羊那样，朝这位求职者望了一眼。那同乡尽管挨了他的白眼或者说挨了他一刀，却还是这么说下去（这是马索尔告诉我们的）：‘我和别人完全一样，也是有野心的，我不发财决不回家乡（如果说我还会回去的话）。因为巴黎是天堂的前厅，听说，您在报纸上写文章，在这里能呼风唤雨、影响极大。您只要开口，就能在政府里要什么有什么。不过我虽然跟大伙一样有点才能，但我对自己很清楚，我没有受过教育。即使我有些手腕，我也不会写，这真是倒霉，因为我还是有些头脑的。所以，我并不想和您竞争，我掂量掂量自己，知道自己是不会出人头地的。但是，既然您无所不能，而且，我们小时候一起玩过，几乎和亲弟兄一样，我想靠您的抬举和关照……哦，应当如此的，我要找个职业，一个适合我的能力，适合我这样的人的职业，一个我能发财致富的职业……’马索尔正要给他当面好看，粗暴地将这位同乡赶出门去，这老乡却这么结束道：‘所以，我不要求进政府部门，那里提升起来象乌龟爬一样，您的表弟当了二十年的流动监督员了。……不，我只想开头在……’‘戏院吗？’马索尔问道，他对这样的结局感到很满意。‘不，我当然举止、外表和记忆都不坏，但是老得拉幕。我想开头干……门房这一行。’马索尔绷住脸对他说，‘那一行拉门铃比拉幕的次数多得多，但至少您能看到门房④里总是满座的。’于是，正如拉弗努耶所说的，他替他弄到了第一根门铃绳⑤。”

　　①在法语中，门房和包厢是同一个字，其复数形式与“颂扬之辞”谐音，故这句话听上去也可解为“……用的都是颂扬之辞”。

　　②路易－菲力浦（1773—1850），一八三〇年七月革命后执政的法国国王。

　　③卡尔卡松，法国南部沃德省的省会。沃德与鲁西荣毗邻，同于一六五九年并入法国，因此马索尔可算加佐纳勒的大同乡，故云。

　　④双关语，喻包厢，见前注。

　　⑤门铃绳（指门房的职务），与勋章饰带在法语里也是同一个字。

虚阁网(Xuges.com)