不自知的喜剧演员(10)_巴尔扎克

十

　　两位艺术家听见这个字眼互相瞧了一眼，这有点言过其实了。

　　“听着，孩子们，我要讲给你们听，他们是怎样耍我们的！不是关于我，而是我的对门邻居、女式皮鞋商马于歇太太。我曾借给一位伯爵夫人一笔钱，这女人的嗜好，和她的收入相比是太多了。这家伙用的是漂亮的家具，住的是一套堂皇的房子！这家伙还接待客人，还象我们所说的，充阔太太（虚张声势）。她欠女皮鞋商三百法郎，可是还大摆宴席，举行晚会，前天还这样呢。那女皮鞋商从厨娘那里听到这个消息，就来找我。我们火了，她想去大闹一场，我跟她说：‘我的好马于歇大妈，这有什么用呢？不过招人恨罢了。不如去弄些好的抵押品来。对付刁钻的人就要比他更刁钻！这样还省得动肝火。……’她想去那里，要我给她帮腔，我们就去了。‘太太不在家。’‘知道！’‘我们等她，’马于歇大妈说，‘就是等到半夜也行。’于是，我们就在前厅里扎下营，聊起天来。啊哈！这下子，门开开关关地，轻手轻脚的走路声，嘁嘁喳喳的说话声，……我倒有点过意不去。赴宴的客人来了。你们想想这会搞成什么样子。伯爵夫人差她的贴身侍女来哄马于歇。‘明天就付给您！’总之，什么好听说什么，……说什么也不管用。伯爵夫人穿得跟过年一样来到饭厅。我那位马于歇听到了，就打开门去见她。天哪，她看到满桌子亮闪闪地尽是银器，暖锅、烛台，统统亮得象一箱首饰一样，她就象苏打水似地发作了，连珠炮一般开起火来：‘用着人家的钱，就该俭省一点，甭请那个客！做伯爵夫人的倒欠着一个有七个孩子的可怜的皮鞋商一百埃居！……’她都胡唚些什么，你们也能猜得到。只（这）女人该受过多少教育。听到伯爵夫人说的一句托辞：‘没有家底子，’我那位马于歇一听便大叫起来：‘哎！太太，这不是银器吗！把您的餐具当掉还我钱吧！’‘您自己拿吧。’伯爵夫人说着拿起六副餐具塞在她手里。我们窜下楼梯，……嗬！跟大获全胜一样！……不，到了街上，马于歇眼泪汪汪了，因为她是个好心肠的女人，她把餐具送回去并且向人道歉。她明白了这伯爵夫人穷到什么程度：那餐具全是白铜的！……”

　　“她露馅了①。”莱翁说，在他身上还时常出现当年的弥斯蒂格里②的影子。

　　①双关语。可理解为“她毫无掩饰，她露馅了。”也可理解为“她还是透支。”

　　②弥斯蒂格里是莱翁·德·洛拉早年的绰号。

　　“哦！我亲爱的先生。”努里松太太听到这句双关语恍然大悟，“您是个艺术家，您是写剧本的，您住在海尔德街，和安东尼亚太太一起，您的癖好我都知道……来，您是想把头等货色的奇珍异宝搞到手吧，是卡拉比讷还是穆斯克通，玛拉迦还是珍妮·卡迪讷呢？”

　　“玛拉迦，卡拉比讷吗！她们能有今天，还是我们栽培的！……”莱翁·德·洛拉嚷道。

　　“我向您发誓，亲爱的努里松太太，我们仅仅是想得到与您结识的荣幸，并希望了解您的过去，也就是说，您是从哪一道斜坡滑到您这一行里去的。”毕西沃说。

　　“我过去是法国元帅伊桑布尔亲王①的亲信。”她做出一副道丽娜②的姿势说，“一天早上，来了一位在皇帝宫廷里地位极高的伯爵夫人，她要和元帅谈话，而且是密谈。于是，我立即准备好偷听。那女人哭成个泪人儿，她对这个糊涂虫元帅（伊桑布尔亲王，这位共和国的孔代③，竟是个糊涂虫！）说，她的丈夫在西班牙服役，连一张一千法郎的钞票也没给她留下，而她现在如果没有一两张这种钞票，她的孩子就没饭吃了，她明天就没吃的了。……我那位元帅当时还相当大方，他从书桌里拿出了两张一千法郎的钞票。我看着这位美丽的伯爵夫人下楼，她倒看不见我。她得意地笑着，那得意里却没有什么母爱的成分。因而，我一直溜到列柱回廊下面。我听见她轻轻地对她仆人说：‘去勒努瓦商店！’我也跑到那儿。这个做母亲的走进那个有名的商店（你们知道，在黎塞留街），……她为自己定做了一件一千五百法郎的长裙，并付了款：那时候定做长裙要先付清款子。过两天她就可以在一个大使的舞会上露面，打扮得花枝招展，象个既要博得众人青睐又要博得某一个人欢心的女人应该打扮的那样。打那天起，我心里就想：我有职业了！等我年纪大了，我就借钱给那些阔太太去置办衣服，因为情欲是不会斤斤计较，而会挥金如土的。您如果是在找轻松喜剧的主题，我可以卖给您。……”

　　①在《贝姨》中是维桑布尔亲王。

　　②道丽娜，莫里哀名剧《伪君子》中奥尔恭家的女仆。

　　③孔代亲王（1621—1686），亦称伟大的孔德，法王路易十四时代的名将。

　　讲完这一通使她以往生活的哪一阶段都黯然失色的话以后，她就走了。她这番知心话和她试图微笑时露出来的五颗大黄牙，倒把加佐纳勒吓得要死。

　　“我莫（们）再干些什么呢？”加佐纳勒问道。

　　“期票！……”毕西沃吹口哨叫来了门房，“我要用钱，我教您看看门房能有什么用途，您以为他们只会拉门铃……他们还能把象我这样的无赖之徒、受他们荫庇的艺术家们从困境中解救出来，所以，总有一天，我的门房会得蒙蒂翁奖①的。”

　　①蒙蒂翁男爵（1733—1820），著名慈善家，法国大革命前曾担任多种行政职务。大革命后，流亡国外，将其财产用于慈善事业。他于一七八二年设立“品德奖”。专门授予行为最高尚的穷人。

虚阁网(Xuges.com)