不自知的喜剧演员(3)_巴尔扎克

三

　　“这事还有余地，”莱翁·德·洛拉说，“你看，表哥，在巴黎，无论好事坏事、正当不正当，什么都能办到。这里什么都能办成，什么都能办坏，什么都能重来。”

　　“俄（我）要是再多呆西（十）秒钟就让我见鬼去，……这是全法国最讨厌的地方。”

　　这时，表兄弟俩和毕西沃正在那条柏油的地毯上散步，从这头走到那头。从一点到两点时分，是难得不见到几位人物从这里走过的，这些人物属于“名声”已吹响这个或那个号角的人。享有这种特权的地方，过去是王家广场，其后则是新桥，如今这种特权则被意大利人大街夺去了。

　　“巴黎是个应当学会演奏的乐器。”风景画家对他表哥说，“只要我们在这里呆上十分钟，我就能给你上一堂课。喏，你看！”他举起手杖指着从歌剧院小巷走出来的两个人对他说。

　　“这个是什麻（么）？”加佐纳勒问。

　　这，是位老太太，她戴着一顶在货架上搁了六个月的帽子，穿着一件招摇过市的连衣裙，披着一条褪色的苏格兰花格呢的披肩。她那张脸说明她曾在一个潮湿的住所呆过二十年，她那鼓鼓囊囊的拎包也说明她的社会地位不比一个退休的女门房高。还有一个轻盈苗条的小姑娘，她那围着黑色睫毛的眼睛已经不再天真无邪，她的脸色表明她非常疲乏，但她那轮廓优美的脸蛋十分鲜艳，她的头发一定很浓密，额头可爱而大胆，上身还很瘦削，一句话，是个尚未成熟的果实。

　　“这个，”毕西沃回答他说，“是个雏儿和陪伴她的妈妈①。”

　　①不一定是母亲，而是所谓“姑妈”之类的角色。

　　“趣（雏）儿？……是什麻（么）？”

　　“这个雏儿能让你打赢你的官西。”莱翁说，并友善地向尼奈特小姐点头致意。

　　加佐纳勒跳了起来，但毕西沃觉得他的脸红得有点过分，打咖啡馆出来就一直抱着他的胳膊。

　　“这个雏儿刚打歌剧院排演完出来，要回去吃一顿菲薄的晚餐，如果她必须在今晚的芭蕾舞里出场的话，三小时后又将回来化装。因为今天是星期一，有演出。这个雏儿有十三岁，已经是个老雏儿了。打现在起，两年以后，这个尤物可以在人市上卖六万法郎。她要么就是一钱不值，要么就是无价之宝，不是伟大的舞蹈家就是跑龙套的，不是成名就是成为庸俗的舞女。她八岁就开始学舞蹈了。你看她那样子，已经是精疲力尽了，今天早上，她在舞蹈课上差点累断了腰，刚排练完出来，这些排练的一套套舞步就象迷魂阵一样难懂。她今晚还会回来。雏儿是歌剧院的基本成分之一，她在第一女主角眼里就象公证人眼里的小帮办一样。雏儿就是希望。”

　　“什么人生产趣（雏）儿？”加佐纳勒问。

　　“门房、穷人、戏剧演员、舞蹈演员。”毕西沃说，“只有穷极潦倒才会让一个八岁的女孩将双足和全身关节拿去受酷刑、才会纯粹出于某种算计而直到十六岁或十八岁还规规矩矩、才会让一个糟老婆子伴随着，活象一朵鲜花插在牛粪上。你将看到所有大大小小的天才，初出茅庐的或炉火纯青的艺术家，一个个地走过这里，他们为法国的荣光树起了这个称之为歌剧院的日夜长存的丰碑，那里聚集着只有在巴黎才能找到的力量、意志和天才。……”

　　“我已经看过了歌剧。”加佐纳勒洋洋自得地说。

　　“从你那三法郎六十生丁的座位上看的，”风景画家顶了他一句，“就跟你站在小田园十字街看巴黎一样，……对巴黎一无所知，……你去歌剧院那天，他们演的什么？”

　　“《威利（廉）·退尔》。”

　　“很好！”风景画家又说，“玛蒂尔德的二重唱大概使你一快耳目了吧。那么，照你的想法，女歌手在离开舞台后干些什么呢？”

　　“她干……什麻（么）？……”

　　“坐下来吃两份带血羊排，那是她的仆人替她准备好的。……”

　　“哦！咳！”

　　“玛利勃朗靠烧酒支撑自己，要了她的命的也是烧酒……另一码事！芭蕾舞你看过了，现在你要看到芭蕾舞演员穿着早上的便装一一打这里走过，你压根想不到你的官司取决于其中的几条大腿呢！”

　　“俄（我）那官西（司）？……”

　　“瞧，表哥，这个就叫做跑龙套的舞蹈演员。”

　　莱翁指着一个绝妙的尤物这么说。这一类尤物虽只二十五岁，却已经象是活过六十个年头了。她们的美貌是那样货真价实，那样有把握得到栽培，所以她们一点也不炫耀自己的美貌。这个尤物身材修长，步态轻盈，目光自信象个纨袴子弟，衣着却以能使人倾家荡产的那种简朴见长。

　　“她叫卡拉比讷。”毕西沃说，他和画家对她微微点头致意，卡拉比讷则报以一个微笑。

　　“这又是一个能使你的省长下台的女人。”

　　“一个泡（跑）龙套的！这是什麻（么）呢？”

　　“跑龙套的是个绝色的雏儿，当她成不了舞蹈的第一主角、第二主角或第三主角，而又觉得芭蕾舞团三级演员的职业比其他什么职业都好的时候，她的妈妈（真假勿论）便将她卖了。而她之所以中意这个职业，是因为她在人老珠黄之后干不了别的。她即使被挤到需要女舞蹈演员的小剧院去，也不会在法国三个有芭蕾舞的城市里获得成功，更不会有钱出国，甚至也没有这种愿望。要知道，巴黎这个舞蹈的大学校向全世界提供男舞蹈演员和女舞蹈演员。所以，一个雏儿要变成跑龙套的，就是说，变成舞蹈中的配角，总得有某种牢固的情感将她留在巴黎不可：或是为了一个她所不爱的阔老，或是为了一个她爱得要命的穷小子。你刚才看见走过去的那个跑龙套的，也许今晚要卸装换装三四回，一会扮公主，一会扮农妇，一会又扮蒂罗尔①女子，……她每个月能挣二百来法郎。

　　“她比俄莫（我们）省长捞得还多。……”

　　①蒂罗尔，奥地利西部地区名。

虚阁网(Xuges.com)