不自知的喜剧演员(2)_巴尔扎克

二

　　第二天十点，在这种场合下显得衣着过于讲究的加佐纳勒（他穿一身镀金扣子、鲃鱼蓝的礼服、带花边的衬衫、白背心，戴着奶黄色的手套），从咖啡馆老板（外省对咖啡馆侍役长的称呼）那儿得知，这些先生惯常在十一点半到十二点之间来吃午饭，便在林荫道上来回踱了一个钟头，恭候他的东道主。

　　“快十一点半时，两个看上去一点也不起眼的、穿着简单的长礼服的巴黎人，看见我站在林荫大道上，就嚷起来：‘这就是你的加佐纳勒！……’”后来他对老家的人讲述自己的奇遇时，这么说道。

　　那个嚷起来的人是毕西沃，莱翁·德·洛拉带上他是为了作弄一下他的表哥。

　　“‘亲爱的表哥，别生气！我是您的表弟。’小莱翁拥抱着我叫道，”加佐纳勒回到家乡后，对他的朋友们说：“午饭丰盛极了。我见到菜单要付多少金币时，还以为自己眼花了。这些人挣的金子大概跟自己身子一般重，因为我表弟给了跑堂的三西（十）个苏，那是一个人一天的工钱呢！”

　　他们大吃大喝了一顿，总共吃掉了六打奥斯坦德①牡蛎、六份苏比兹②牛排、一只番茄蘑菇炸鸡、一盘蛋黄龙虾寽，还有豌豆，一份面拖蘑菇，喝了三瓶波尔多葡萄酒、三瓶香槟酒，外加好多杯咖啡和甜烧酒，冷盘还不算在内。席间，加佐纳勒妙语连珠地把巴黎褒贬了一通。这位高贵的制造商抱怨四斤重的面包太长，房屋太高，路人之间彼此太冷漠，巴黎太寒冷多雨，以及公共马车太昂贵，这一切都讲得那样妙趣横生，使两位艺术家对加佐纳勒大为亲近，并要他谈谈自己的官司。

　　①奥斯坦德，比利时城市，以其牡蛎闻名。

　　②苏比兹，一种用黄油、洋葱、奶油等调制成的调味汁。

　　“俄（我）那官西（司）呀，”他发“我”这个音时，声音沉浊，而且说起话来普罗旺斯腔调十足，“西（十）分几（简）单：他莫（们）要俄（我）的工厂。俄（我）在这里照（找）了个夏（傻）瓜录（律）师，俄（我）每次都给他欧西（二十）法郎让他精寻（神）点，俄（我）总是发现他象在打口（瞌）睡，……这是一个坐马切（车）的鼻弟（涕）虫，而俄（我）是步行来的，他不要脸地批（骗）俄（我）钱。俄（我）先从这里泡（跑）到那里，发觉俄（我）本来应该坐切（车）的，……这里的人眼里只有那些躲在他莫（们）马切（车）里的人！……另一风（方）面，参政院尽是一堆废物，他莫（们）叫一帮被俄莫（我们）省长收买了的小鬼头替他莫（们）做西（事），……这就是俄（我）那官西（司）！……他莫（们）要俄（我）那工厂，那好，他莫（们）会逮（得）到它！……他莫（们）会跟俄（我）那些女工合逮（得）来的，她莫（们）有一百来人，她莫（们）会用棍子叫他莫（们）改变居（主）意的。……”

　　“算了，表哥。”风景画家说，“你来这里多久了？”

　　“来两连（年）了！……哼！省长的这手权限争执，他占不了什么便宜，俄（我）会要他的命，俄（我）的命俄（我）也不要了，送给刑事法庭。……”

　　“谁是主持这个部门的参事？”

　　“一个不值西（十）个苏的人，过去是记者，名叫马索尔。”

　　两个巴黎人交换了下眼色。

　　“公诉人呢？……”

　　“更不是个玩意儿！这个审查官，是索邦①的什么教袖（授），在一家杂志上写过文章，俄（我）对此人心（深）表轻戏（视）。……”

　　“是克洛德·维尼翁吗？”毕西沃问。

　　“就是他，……”那南方人答道，“马索尔与维尼翁公司，这就是俄（我）那省长的那帮特莱斯塔庸②们伤天害理的混帐字号③。”

　　①索邦，巴黎高等学府，创建于一二五七年，初为神学院，现为巴黎大学的代称。

　　②特莱斯塔庸，雅克·杜邦。法国大革命时期保王党天主教徒的首领，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地区。特莱斯塔庸作为普通名词时，指他的那帮党羽。

　　③法语中招牌、字号（Laraisonsociale）与“社会公理”是同一个词，这里是个文字游戏，意谓马索尔、维尼翁等人毫不讲理。

虚阁网(Xuges.com)