唐璜(197)_拜伦

197

　　四十一

　　歌声戛然而止，颤动的琴弦

　　在手指抚弄下亦归于沉寂：

　　一切寂静；每当一曲告终之时，

　　听众都有瞬间被余音所充溢。

　　接着，自然，人们就要赞誉备至，

　　礼节所需的鼓掌也不可少：

　　腔调，感情与演奏都一一夸到，

　　歌者忸怩得不知怎样才好。

　　四十二

　　美丽的阿德玲却似乎毫不在意，

　　好像她把自己的这一项成就

　　仅看作是打发时光的消遣，

　　她不过是偶而为之，以解闲愁：

　　有时，她看起来一点不想炫耀，

　　实则正在炫耀，因为有时候

　　她会对别人演唱骄傲一笑，

　　意思为她若肯做，会做得更好。

　　四十三

　　这仿佛是(让我们在一边小声说，

　　请原谅这比喻太富学究味)

　　愤世的戴奥金尼以更重的骄傲

　　去践踏柏拉图的骄傲；他认为

　　如果踏坏他的地毯，即会使那圣哲

　　深感痛心，或愤发哲学的感喟，

　　但那位无动于衷的"雅典之蜂"

　　他以用妙语作答而感到高兴。

　　四十四

　　阿德玲就这样，凭她的高兴，

　　随时都可使外行人的"半瓶醋"

　　显得默淡无光，由于表演对外行

　　只是卖劲的炫耀，在她呢，则十分自如：

　　不过愈是半瓶醋，越是爱摇晃，

　　谁不曾听过某小姐和某贵妇

　　为了愉悦宾客及母亲而卖弄？

　　这亦是社交界中司空见惯的事情。

　　四十五

　　啊，那一串二人和三人合唱的，

　　漫漫的长夜！那些议论及赞叹！

　　有多少"我的妈妈呀！"与"我的爱！"

　　还有多少美妙的"心灵的轻颤"，

　　"允许我吧！"及发抖的"后会有期"，

　　这全是最善歌舞的民族的贡献：

　　还有葡萄牙的"你在呼唤我"，

　　倘若你已厌倦了意大利的歌。

　　四十六

　　阿德玲不仅会唱巴比伦的悲歌，

　　在爱尔兰绿谷或者在苏格兰高原上

　　那些家喻户晓的民谣她也熟：

　　当山民们在流浪大西洋彼岸，

　　一曲就能让娄恰勃浮现在眼前；

　　啊，音乐能把他们已永别的故乡

　　重新带入他们热情的幻景里……

　　阿德玲善于构制如此的乐曲。

　　四十七

　　阿德玲亦有薄薄的一层蓝色，

　　她能押韵，更常常喜欢谱些乐曲：

　　也时而写一些警句来讽刺友人，

　　这自然是社交界中应有的技艺。

　　她蓝则蓝，但比起目前的天蓝，

　　她的颜色仍望尘莫及。

　　她差劲得竟把蒲伯称作伟大诗人，

　　且更糟的是；还居然这么承认。

　　四十八

　　奥罗拉呢，……既然我们在说趣味，

　　而趣味现今又像是一只寒暑表，

　　我们都按它的度数把人归类……

　　应该说，她好比莎士比亚剧中的女角。

　　那超越这尘世荒原的境界

　　更加吸引她的心，她的心灵的深奥

　　能令她以整个感情拥抱幻想，

　　她就像太空一样深挚而沉默。

　　四十九

　　然而那尊贵却不高雅的公爵夫人，

　　这丰满的青春女神费兹甫尔克

　　却不同；假如她有情思，

　　是在眼中，并且满是诱人的货色。

　　你还能看到，那里面有一些小小的

　　恶作剧的分子，但这不算什么，

　　这种可爱的脾气女人都有，否则

　　男人都乐得忘乎所以，那还得了？

　　五十

　　我从未听说她有什么诗兴，

　　即管有一回她翻看过《巴斯指南》

　　与海莱的《胜利》，这她认为太凄惨，

　　因为听她说；她读得十分心烦，

　　那诗人倒是有些预见，竟讲出了

　　她自己在婚后所经历过的种种苦难。

　　但在一切诗歌中，她最赏识的

　　却是献给她的填韵诗，亦或商籁体。

虚阁网(Xuges.com)