唐璜(196)_拜伦

196

　　(一)

　　小心，小心，严防那黑衣僧！

　　在诺尔曼的石座上坐着他，

　　一到午夜就喃喃诵经，

　　仍念念不忘早年的祷告。

　　当领地主人阿曼德维

　　将诺尔曼寺院夺到了手中，

　　他将所有的僧人都赶出门，

　　但却有一个不曾被赶走。

　　(二)

　　他带着权威，与国王的敕令，

　　寺院的土地被变为世俗，

　　他一手执剑，一手拿火把，

　　看有谁敢对他道一声"不"：

　　见有一个僧人却留下不走，

　　无拘无束，仿佛不是身肉之躯，

　　你看他在教堂，你看他立在门口，

　　只待一到鸡鸣就不见踪迹。

　　(三)

　　不知是吉兆亦是凶兆，

　　我也推算不出这兆头：

　　他只是不分昼夜地守候

　　古老的阿曼德维家宅。

　　听说，每逢主人结婚的前夕，

　　他就出现在新人的床头，

　　待主人临死时，人都这么说，

　　他也会走来但并不是悲叹。

　　(四)

　　他哀吟，当男孩子出生时，

　　若这老门第将有灾祸，

　　你一定会在惨白的月光中

　　瞧见他在厅堂里外出没。

　　你由于能看到外形，却看不到脸，

　　由于脸已被他的头巾蒙住：

　　像鬼灵一般而他的眼睛

　　从那黑头巾中灼灼透露。

　　(五)

　　小心，小心，严防那黑衣僧！

　　在这寺院中还是他在当家作主，

　　由于，不管世间的主人是谁，

　　却是他继承着寺院的职责。

　　阿曼德维乃白天的主人，

　　而夜间，就是黑衣僧当家，

　　无论酒宴多欢，亦没有下臣

　　胆敢质问他的天下声！

　　(六)

　　你看他走入大厅，可别问他话，

　　那他亦不会对你说什么，

　　他步履如飞，若露水珠

　　在草尖轻轻地飘落。

　　好吧！让我们向苍天祷告；

　　救救他，休管他是邪。是正，

　　也休管他受的什么磨难，

　　只愿他的灵魂能早早飞升！

虚阁网(Xuges.com)