唐璜(193)_拜伦

193

　　一十一

　　盛装参加宴会是一种灾难，

　　可会后要卸装，这件事也够可悲；

　　我们的睡衣就会如涅索斯的魔衣，

　　一披上身，心头就不免有苦涩味。

　　泰塔斯曾经感叹他虚度了一天，

　　我们难忘的日与夜尽管够可贵，

　　(两者我都有，并且颇难得！)

　　可谁能说他过的时光大有收获？

　　一十二

　　唐璜在回屋就寝时，觉得烦躁，

　　并且像受了伤害，因为他认为；

　　奥罗拉的眼睛比阿德玲所说的

　　(常常称为忠告！)更晶莹。明媚：

　　如果他确知怎么回事，也许他

　　会尽兴发挥，人生于世"的哲理……

　　对于一切人，这法门倒也很现成，

　　除了急需时，……所以他只叹息了一声。

　　一十三

　　他叹息之后，下一步办法就是

　　怅对明月；这是人间一切叹息

　　历来的堆栈：而这时，幸好月亮

　　月华如水，在像英国这种天气

　　是非常少见的。唐璜此刻的心情

　　很适于向月之女神吟哦；"啊，你！"

　　这是多情却不自私的呼号，

　　倘若再加以说明，便成了陈词滥调。

　　一十四

　　不论是情人，诗人，骚客，天文家，

　　牧童，村夫，或任何可以赏月的人，

　　均能观月而神往，我们从这里

　　就会获得伟大情思(但小心；

　　有时亦受凉，除非是我易感冒)，

　　啊，曾向月之女神倾诉了多少秘密！

　　她主宰海上潮汐与人的头脑，

　　主宰心灵，假如诗歌的话可靠。

　　一十五

　　唐璜感到有点惆怅，他的心灵

　　都坠入沉思，一点也不想睡觉：

　　此时，湖中波浪拍出的喋喋声

　　挟着午夜的所有神秘，袭进了

　　他居住的那哥特式的房屋：

　　他窗下的一棵柳树的枝条

　　在月光下摇曳，而他却倚在窗前，

　　望着它忽明忽暗地闪烁。

　　一十六

　　不知是在桌上或是梳妆台上

　　(这一点的确没有弄清楚，……我所以

　　要交待它，因为凡是可拿出

　　事实的地方，我都要毫厘不差)，

　　一盏灯在闪烁，而他呢，正倚着

　　一座镶满哥特风格装饰的壁龛；

　　石刻，彩色玻璃，与一切被"时间"

　　在祖先的屋宇遗留下的妆饰品。

　　一十七

　　由于月光如水，虽然有些冷峭，

　　房门还是被他敞开，借着月色

　　走入了一排幽暗沉郁的画廊：

　　它很长，上面挂着古代许多的名作，

　　那都是骑士与淑女；男的英豪，

　　女的，既然是名门，自然也贞洁：

　　然而这些死者的画像在幽光下

　　未免显得凄凉。阴森且又可怕。

　　一十八

　　那狰狞的武士与壁画上的圣徒

　　在月光之下栩栩如生；呼之欲出。

　　当你由于自己脚步的微弱的回音

　　频频回顾时，从那尸灰瓮里

　　似乎有声音苏醒：原来由画框

　　拘住的那些奇形怪状也惊起，

　　似在问；你怎么敢到这里游荡？

　　这儿除去死亡一切都在安息。

　　一十九

　　还有墓中美人往日的妩媚，

　　星光下闪动着那凄凉的微笑。

　　在画布上，她们早已埋葬的发卷

　　仍在飘扬，而她们的梦一样的眼睛

　　在凝视着我们，或像幽洞的晶石，

　　让人看进去只觉得死影憧憧。

　　唉，一张画即是陈梦；它的金框

　　所镶进的人物早就改变了模样。

　　二十

　　每当唐璜想到世事之无常，或想到

　　情人之时(这两个辞儿本来同义)，

　　在那古堡中，除了他的喟叹与

　　脚步的凄凉回音外，悄无声息，

　　但突然他听到，或者仿佛听到

　　一种怪响……是老鼠？啊，这种东西

　　在壁毡后或啮咬，或嬉戏，

　　那嘎嘎声会令人们毛发悚立。

虚阁网(Xuges.com)