唐璜(191)_拜伦

191

　　九十一

　　又来了，为什么我偏偏要和玄学

　　纠缠不清？无人比我更讨厌

　　任何形式的争吵了。但是不知

　　应该怪我的命呢，还是怪我的愚蠢，

　　我总还是经常为了现在。过去。

　　或是未来的牛角尖，碰得头昏。

　　其实凡是有争吵，我都两不得罪，

　　因为我信奉的教门是长老会。

　　九十二

　　可我虽然只是一个温和的教徒，

　　谦卑有如玄学家，并且公正得

　　就像艾尔顿审判疯人的时候一样……

　　在政治上，我却坚持我的责任；

　　那就是要约翰·牛看一下下层情况。

　　每当我看到那群恶棍当权者

　　在违法乱纪之时，我就义愤填膺，

　　我的心沸腾得就象赫克拉一样。

　　九十三

　　可我之所以要把政治呀，策略呀，

　　信仰呀，时时引为本诗之话题，

　　不仅是因为藉此可以换换花样，

　　并且还打算对道德有所裨益：

　　因为我的宗旨就是要剖洗这社会，

　　为这只幼稚的鹅填满了真理。

　　本诗既要迎合一切人的口味，

　　现在，我想要开始谈一下鬼。

　　九十四

　　从此我可要避免无聊的争论了！

　　天哪，我从此绝不会让任何诱惑

　　再"将我愚弄得难以忍受"了：

　　是的，我一定要全面改弦易辙。

　　唉，人们硬要说我的缪斯的议论

　　是有害的，这实在让我难以琢磨：

　　照我看，她只是费力而不讨好，

　　议论越多，就越没人听她那一套。

　　九十五

　　你可曾见过鬼！冷酷无情的读者？

　　没有：可你听说过？……我懂，但请你

　　先不要抱怨在这儿会浪费时间吧，

　　因为你还未尝到后面之乐趣。

　　也不要以为我必然会嘲笑这类事，

　　或者竟要以一笑而置之不理：

　　那神秘的幽灵世界确实并非虚构，

　　我相信鬼是存在的，而且有理由。

　　九十六

　　真的？你笑了：……随你便吧，我可不笑：

　　我要不是真心想笑，就笑不出来。

　　我说我相信有鬼出没的地方……

　　那么，会在哪儿？这个我可不想转述：

　　因为我宁肯这类事被人忘掉，

　　大英雄也对鬼魂感到恐怖。

　　总之，一说到鬼，我就有些不安，

　　连哲学家霍布斯都惴惴不安。

　　九十七

　　夜是幽暗的(我却总是在深夜作歌，

　　有时如一只夜枭，有时如夜莺)，

　　智慧女神的一只鸟站在我的桌前

　　尽管高声飞绕，怪凄厉地歌吟：

　　墙上，古画的人物对我怒视，

　　啊！但愿他们别看得那么阴森。

　　壁炉里的火已经越来越暗。越小了，

　　这时我也感到，我写得太晚了；

　　九十八

　　所以，尽管我不惯于白日作歌

　　(那时我总还有其他的事情盘算，

　　如果我也有所盘算)：我说，

　　这时我不由觉着午夜的寒战：

　　啊呀！再谈鬼岂不是要把鬼引来？

　　我想最好把它留到白日再谈。

　　如果您责备我不该这么迷信，

　　您最好先身历其境，再来说别人！

　　九十九

　　在两个世界之间，生命正如孤星一样

　　飘忽于晨昏两界，在天地的边缘。

　　对于我们自己我们能知道些什么？

　　对于未来知道得更少！时间的狂澜

　　奔流不息地永远向前，远远地冲走

　　我们的泡沫：旧的破灭了，新的又出现，

　　无数世代的浮沫不停地激起：而帝国

　　排成起伏的坟墓，仿佛波浪滚滚而过。

虚阁网(Xuges.com)