唐璜(189)_拜伦

189

　　七十一

　　唉，还有许多菜我都必须略过去；

　　什么"野味"。"烧烤肉"。"牛肉茶"。"肉菜浆"，

　　这些法文字音都是多么清脆悦耳，

　　我们那浊重的"烤牛排"可是无法比：

　　在这里，连一根排骨都不便提起，

　　"就连肉炒卷心菜"也会破坏诗之流畅；

　　这些我都吃过，可惜都须放弃！

　　甚至也不能素净地写一下"山鹬"。

　　七十二

　　还有水果啊，冰淇凌啊，小吃啊，

　　及一切把自然精工巧制成的美食，

　　都是为了got(口味)或gout(痛风)，

　　在就餐之前，您取那法文最为合适：

　　可在餐后，您的肠胃有时倾向于

　　证明那朴素的英文字倒更贴切。

　　您是否有痛风病？我没有得过……

　　然而可能的；您也会怕得它吧，读者？

　　七十三

　　啊，朴素的橄榄，美酒的良伴，

　　道也得在我的菜单里略掉？

　　是的，都要割爱了，虽然我曾在

　　西班牙。卢加。雅典，对它极喜欢：

　　在苏尼阿或希梅塔的山巅上，

　　我经常有幸用它来佐吃面包，

　　而且席地而坐，和戴奥金尼相同；

　　本来我的一半哲学就是以他为源。

　　七十四

　　面对这缤纷杂陈的鸡、鸭、鱼、肉。

　　蔬菜(它们无一不是化装的状态)，

　　客人都依照名次坐下，形形色色，

　　也与那些肉食一样光怪陆离：

　　唐璜的座次依着"西班牙风味"，……

　　不是女人，我说过，而是指一盘菜，

　　不过又如女人一样，装璜隆重，

　　谁若要尝一下，那也是其乐无穷。

　　七十五

　　因为奇怪的巧合，他的座位正好

　　排在奥罗拉和阿德玲夫人之间，

　　这，对一个有心及长了眼睛的男人，

　　要他从容用餐我想的确很困难。

　　并且我们刚才提到的那次会议

　　也让他不易振作起来左右逢源：

　　因为阿德玲对于他很少谈话应合，

　　她那一双慧眼好似已把他看透。

　　七十六

　　我有时几乎以为，眼睛能听：

　　至少可以肯定；不怕耳朵远离，

　　有的事还是瞒不了娇柔的美人，

　　我真不清楚那消息她怎样得来？

　　这就似天体的运行不管怎样响，

　　而人类却一点听不见那样奇怪；

　　不知异性如何会听到一大篇话？

　　虽然它没有用一句言语表达。

　　七十七

　　奥罗拉对他也是半答不理，这自然

　　使一个殷勤的骑士极不舒服：

　　这是一切侮辱之中的侮辱之最，

　　它好象暗示；你不屑于她一顾。

　　唐璜尽管并不自命风流，

　　可也不太喜欢受到这种摆布：

　　好象好好一只船竟然驶入冰川，

　　并且还受过那末多良言相劝。

　　七十八

　　对他空洞的俏皮话，她或者是不答理，

　　或是敷衍一两句，仅是为了礼貌。

　　谁要是自认为得到了奥罗拉青睐，

　　那是瞎想；她极少旁顾，难得微笑。

　　这女孩子真是活见鬼！这可是因为

　　谦卑，白痴，心不在焉，或是骄傲？

　　天知道！可阿德玲的眼睛中充满着恶意

　　却得意洋洋，表明她言而有中。

　　七十九

　　她那样子似乎在说；"我早说过"，

　　我不想推荐这种得意的方法，

　　因为有时候，据我所知，它会让

　　无论是朋友或情人都感到极难堪，

　　而为了维护绅士的面子，就必须

　　要把一个玩笑用假当真去办，

　　表示他也会预言过去或未来，

　　因为谁都怕在这一方面的不光彩。

　　八十

　　所以唐璜就致力于献一些小殷勤，

　　虽不多，却对准了心中的对象，

　　叫精明的女性足以清楚地看到，

　　他愿意多多亲热，而不愿意冷场。

　　奥罗拉终于(据史家说是这样，

　　很可能不足确凿，大概凭推想)

　　把思想放出了它甜蜜之牢笼；

　　她微笑了一两回，不论是否在听着。

虚阁网(Xuges.com)