唐璜(173)_拜伦

173

　　二十一

　　我深知其中奥秘，这些虽然是

　　微不足道，我可是在里面充过数：

　　我宁可描写后宫。战争。海船遭难。

　　哀情史，也总比描绘社交世故

　　容易得多。另外，我还有不想写的

　　另一些理由，但在这儿也不须噜苏。

　　荷拉斯讨厌泄漏谷神秘密之人，

　　也就是说，有些事俗人不可与闻。

　　二十二

　　因此我要撇开那高超的理想……

　　将它降低，使它活泼得像共济会的历史：

　　这传闻与事实的差距，就好比

　　培利航海记之于金羊毛的故事的差距。

　　我故意不让人把一切饱览无遗，

　　让我的歌保持神秘的色彩：

　　并且有些妙人妙事，无论怎么样，

　　也不会赢得外行人的欣赏。

　　二十三

　　唉，天下不断倾覆！而且女人自从

　　让世界沉沦后，(从此以后，史家

　　就不再讲究礼貌，而是求实博录)

　　到现今还没有完全放弃这一做法。

　　传统的奴隶啊！你们身不由己，

　　做对了，自我牺牲：错了，则要受惩：

　　生育是你们的刑罚，犹如男人

　　要用刀剃脸，作为罪过之处分。

　　二十四

　　这真是每天受罪，其痛苦的总和

　　与女人分娩的阵痛也大致相等。

　　不过，对于女人，谁能深切理解

　　她们特殊的处境中的真正痛苦？

　　男人就算同情女人，也大多是

　　出于自私，更多是出于疑心重重。

　　女人的爱情。德行。美貌和教育，

　　都是为做好主妇和生儿育女而准备。

　　二十五

　　这办法倒极好，而且再好不过了：

　　但是天知道，行起来还是有困难。

　　自出生日起女人就被世情纠缠，

　　谁是敌，谁是友，真是难以分出！

　　她的镣铐的镀金很快地被磨光了，

　　以后的事情……但请问问女人吧；她愿意

　　(自然这要等到她三十岁之后)

　　做女人还是的男人？学童还是皇后？

　　二十六

　　"系于裙带"是一句难听的责备，

　　连奉行这本经的人都不愿认帐，

　　就象他是避之不及和无可奈何：

　　可既然我们是从裙下来到这世上，

　　又在生命的驿车上颠簸，

　　我就很尊敬裙子；它多像

　　一种神秘而庄严的东西，不论它

　　是红是褐，是斜纹布或是细纱。

　　二十七

　　年轻的时候，我不仅尊敬

　　并且异常崇拜那贞静的帷幕；

　　它像守财奴守着一件财宝，

　　越是想掩遮，越让人神魂飘忽：

　　那好比黄金鞘裹住的大马士革剑，

　　或被红漆神秘封住的情书，

　　它最能医治心病，因为谁能面向

　　一幅长裙及裸露的脚跟而皱眉？

　　二十八

　　例如说，在沉郁而寂静的夏天，

　　天气阴霾不雨，吹着一阵阵非洲的风，

　　大海翻着浪花，景色一片幽暗，

　　河上的波涛也狂怒地汹涌：

　　天空是极为苍老之灰色，

　　只令人心中感到严峻且沉重……

　　这时，假如瞥见一个漂亮的女人，

　　哪怕村姑也好，会是多么的爽神！

　　二十九

　　我将我们的男女主人公都放在

　　一种不依靠天时的美好时序中，

　　全然摆脱了黄道十二宫的影响，

　　尽管那其中的情致很难以吟咏。

　　因为那儿的太阳，星辰，发光的天体，

　　和一切令人景仰的东西，如高峰，

　　都经常是枯燥无味得像债主……

　　不管是来自哪个天庭，或是商户的债主。

　　三十

　　屋内的生活不够浪漫：而户外

　　不是阴雨，浓雾，就是雨雪飞降，

　　要从这吟出田园诗来谈何容易：

　　可尽管如此，诗人还得勉为其难，

　　不论大小难题，他总得一一对付，

　　以求完成作业，或是胡乱交卷：

　　就好比是精灵碰上了一堆物质，

　　水火都得对付，不禁若有所失。

虚阁网(Xuges.com)