唐璜(167)_拜伦

167

　　七十一

　　如果你厌倦了这门第的荣耀，

　　总还少不了艺术用品来使耳目一新：

　　一幅卡娄。杜尔契或是蒂申的画，

　　或是萨尔瓦多的凄凉的山野景物，

　　阿尔般诺的舞蹈儿童，或是凡内的

　　一片海景，或者一些殉道徒

　　受难之故事，那是斯帕纽雷托

　　以濡满血泪的笔构造的力作。

　　七十二

　　这儿，是一幅洛林的明媚的风光，

　　那儿，朗勃兰使幽暗也大为着色：

　　还有沉郁的加拉瓦乔更以

　　沉郁的色调描绘出削瘦的苦行者：

　　啊！但请看这儿，敦尼埃邀请你

　　宴飨着更精美的食物(的确不错)；

　　他那大肚酒杯让我很想喝一口

　　莱茵河的香的白葡萄酒。

　　七十三

　　读者啊，但愿您会阅读，并且懂得

　　只认字或阅读并不就构成

　　一个读者：那此外还必须加上

　　您和我都缺乏的一些美德才成。

　　第一是，要从头读起(尽管这是够难以办到的)：

　　第二，要持之以恒：

　　第三，不要从结尾开始：但假如

　　已经做错了，那就读到篇首为止吧。

　　七十四

　　但是，读者，看来，您最近确实很耐心，

　　然而我呢，不惜凑韵，也放肆起来，

　　竟把文章的格局这样大为铺张，

　　太阳神或许以为我只是在叫卖。

　　但是，自古就有荷马的"船只清单"，

　　可见诗人对这一行当都很喜欢：

　　自然，一个近代人应该知所检点，

　　所以我就不再提那家具与杯盘。

　　七十五

　　成熟的秋天来了，一群贵宾随它一起

　　来享受秋之甘蜜。

　　谷子割完了，领地中的野味很多，

　　猎犬到处嗅味，猎人穿着土布衣服

　　拍打着灌莽：他瞄准好比山猫，

　　袋子越装越满，多么神奇的技术！

　　啊，棕色的鹧鸪！啊，彩色的山雉！

　　但是小心偷猎；这并非农夫的游戏！

　　七十六

　　在英国的秋天(可惜没有花架)，

　　沿着小道铺展开酒神的花冠……

　　你看不见红色的葡萄挂着彩，

　　像诗歌中所赞美的南方的沿岸：

　　但她却有能买到的最甜美的

　　或浓或淡，各式红白色葡萄酒。

　　如果英国自认贫瘠，她该知道；

　　最好的葡萄园是在她的地窖里。

　　七十七

　　如果，她不能像南国的秋天

　　那么宁静而温和地趋向衰亡……

　　温和得仿佛又要使大地回春，

　　而不似肃杀的冬天就将登场：

　　她却也有无穷的室内的乐趣；

　　炉火熊熊，一年之中最初的春光，

　　而室外尚有一片成熟的景象，

　　尽管失之于绿，却得之于黄。

　　七十八

　　至于她柔弱的乡间生活……就连猎狩

　　也是号角声多于猎犬，可却也

　　活泼生动，足以能使一位修道高僧

　　放下念珠，加入这欢乐的游猎。

　　甚至连宁录都将离开杜拉平原，

　　换上美尔顿短装，前来追射一些。

　　若嫌野猪不多，她却豢养了不少

　　讨厌的东西，可作射猎之目标。

　　七十九

　　府邸中贵宾如云，先说女性吧；

　　先是公爵夫人费兹甫尔克，

　　别扭伯爵夫人，包打听夫人，

　　糊涂夫人：风头小姐，饶舌

　　小姐，羽纱小姐，麦克。紧身小姐，

　　及犹太夫人，大银行家的老婆：

　　此外还有可亲的睡不醒太太，

　　她看起来像白羊，却比黑羊还孬：

　　八十

　　尚有许多贵族夫人，虽然，说不出名堂，

　　但有地位，是社会的精华及渣滓：

　　她们像过滤过的水，纯洁且虔敬，

　　个个出类拔萃于芸芸众生之上：

　　或是像印成钞票的纸，别管那是

　　怎样印的吧，这张通行证就掩盖着

　　其人及其事迹：因为，在社交场上

　　尽管敬畏神明，却也宽宏大量。

虚阁网(Xuges.com)