唐璜(165)_拜伦

165

　　五十一

　　对于他们的度假，每份报纸都载有

　　一段报导；近代新闻人物就有这种光彩，

　　只可惜好名气并不比广告更久长，

　　或者和广告一样隔日就换被下来，

　　因为墨迹还没干，那名声就已经，

　　不响亮了。《晨报》的消息刊登得最快，说道；

　　"本报快讯；亨利。阿曼德维勋爵

　　现偕夫人共赴乡间别墅小憩。

　　五十二

　　"据记者获悉；我们好客的主人

　　值此秋高气爽之际，将要邀请高贵宾客

　　共聚于别墅中：据可靠方面传闻；

　　D公爵即打算和夫人在那里度过

　　游猎的季节，另外还有不少显贵

　　和社交界的名流都将作为座上客。

　　其中有一位尤其显贵的贵宾，

　　据传是俄国秘密谈判的使臣。"

　　五十三

　　所以，我们可以看到(因为谁能

　　怀疑《晨报》？它的报导好比经文)

　　凡虔信它的人都能为它发誓，……

　　我们这喜欢热闹的俄籍西班牙人

　　因为东道主的声望，也注定了

　　要和那些勇于饕餮的一起扬名。

　　说来奇怪；上次战争时，在报纸上

　　登载宴饮者远是多于报导伤亡，

　　五十四

　　譬如"本星期四有盛宴，出席者

　　勋爵甲。乙。丙"等等，另有官衔。勋位，

　　吃一餐的扬名不亚于打胜仗，

　　然而就在这消息下面，在同一栏内，

　　是法尔茅斯讯；"驻防于本地的

　　众所周知的骁勇善战的军队，

　　在近期一役中伤亡不小，

　　据悉缺额已经补齐，……详见公报。"

　　五十五

　　这一对贵族向诺尔曼寺院驰去……

　　那曾是一座很古老的寺庙，

　　现在成为更古的巨厦，杂陈列着

　　哥特的风格和雕饰，很是罕有：

　　建筑师都认为能和它相匹敌的

　　所剩无几了：只可惜地处山中，

　　修道僧都原意有座山作靠背，

　　以保护他们的信心风吹不着。

　　五十六

　　它坐落于一个明媚的山谷里，

　　高坡上是片树林，有一棵老橡树

　　像卡拉塔克号召他的人马一样

　　举起硕大的手臂，把天雷都挡住。

　　从它的枝叶下，每当天明就能看见

　　快乐地跃出一群斑斓的梅花鹿

　　由一只多角的雄鹿带着奔下山坡，

　　去啜饮那夜莺般歌唱的小河流。

　　五十七

　　在府邸之前，是一个碧绿的湖，

　　湖水清澈，宽阔且深，是由一条

　　河水灌注的，因为它急流到这里

　　变得和缓，就漫衍成一片湖沼。

　　野禽均栖息在湖边的芦苇丛

　　和灌木里，在那水上孵化小鸟：

　　树木顺坡而下，直达到湖边，

　　将它碧绿的容颜倒映在湖面上。

　　五十八

　　河水在出口处形成了急湍的瀑布，

　　那儿水花澎湃，波涛闪闪倾注，

　　发出清脆的回音：以后又好象

　　哄顺的孩子，仅有轻柔的蹀躞，

　　沿山谷荡漾流去。小河有时候

　　在树林中迂回隐没，有时候闪耀，

　　有时候碧澄澄，有时候又蓝得发黑，

　　全看天空投下的光影之深浅。

　　五十九

　　在近处，还有一座哥特式教堂

　　留下的庄严遗迹；它的人想起

　　罗马管辖它的年代：一座曾荫蔽过多少条走廊，

　　拱门但都已经

　　无迹可寻了……真是艺术上的损失！

　　只有拱门还忧郁地俯瞰着大地：

　　连铁石心肠望着它也会

　　为时光或风雨的剥蚀而感叹。

　　六十

　　一个神龛里，靠近顶端原来有

　　十二个使徒的石像，庄严齐立，

　　但这些都被毁了，不是毁于僧侣

　　坍台之时，却是毁于查理败亡之役，

　　那时每一座建筑都成为堡垒，……

　　这在朝代更替史上并不足以为奇：

　　英勇的武士苦战一番，仅因为

　　有人坐不好天下，却又不原退位。

虚阁网(Xuges.com)