唐璜(156)_拜伦

156

　　五十一

　　不论有多大好处，唐璜倒是

　　很高兴地看到；自己的小保护人

　　有一位夫人可咐托，因为那夫人的

　　最后一个女儿也早已经结婚……

　　也就是说，可以把妈妈教给她的

　　一套本事完全转交给后来的人，

　　像市长的游艇，或者，如果你要

　　说得诗意些；那就像维纳斯的贝壳。

　　五十二

　　我管这类事叫"转交"，因为看起来

　　人的本事也是一笔流动资产，

　　可以从小姐传给小姐，根据按照

　　心性或脊背的倾向如何而确定；

　　有的善舞，有的善描，有的喜欢

　　探索玄学的奥秘，还有的性格

　　喜于音乐：以机智见长最泄气，

　　有的天才却倾向于喜欢发脾气。

　　五十三

　　可不管勾引男人的诱饵是什么，

　　不管它是机智，音乐，神学，或是坏脾气，

　　优美的艺术，或是更美的紧身衣，

　　它却是一年年地，在我们这个时代，

　　将法宝往下传：每当有新的闺秀

　　吸引男人的眼睛时，她所得的赞誉

　　总不外乎"雅致"等词，重拿来献给

　　无"比"的佳人……却总希望"比"翼双飞。

　　五十四

　　可现在，我将开始我的诗篇了。

　　这句话不算新，倒是有点奇怪；

　　我从第一章一直写到第十二章，

　　但，还没有把我应该写的写出来。

　　开头这些章只不过是在乱弹琴，

　　试了试一两根弦儿能否合拍：

　　要等我把琴键弄好了，那个时候

　　你们才能听到乐章的前奏。

　　五十五

　　我的缪斯可是丝毫也不注意：

　　对于人们所谓的成功或是失败，

　　这和她的宏旨无关。因为她啊，

　　是要歌颂"伟大的道德课题"。

　　我以为一开始，大概二十四章

　　就足够了：但由于阿波罗的鼓励，

　　我想一旦我的彼加沙不失足，

　　要慢慢写它一百章才算数。

　　五十六

　　唐璜，这时看到了那个大言不惭

　　自称为"大世面"的小天地：因为

　　它虽然最高，却也最小，像一剑柄，

　　宝剑因为有了它才可以充分发挥

　　劈刺和砍杀等一套坏本领：

　　与此相同，下等社会，不管东西南北，

　　都必须听从上层阶级……它的把柄，

　　它的日月，它的烛光及汽灯。

　　五十七

　　他有许多朋友，朋友的太太，

　　这两方都按照对他友谊的多少

　　来照顾他：这种友谊，那就是，

　　无论你拾起或放下都不重要：

　　只便于让上流社会转动起来，

　　它是一张把人夜夜聚集起来的门票，

　　并且还有化装跳舞，欢会和酒宴，

　　这种生活绝不厌烦，在第一季度。

　　五十八

　　对于一个年轻的而又有钱及一个好名称，单身汉，

　　做人可不大容易，

　　因为体面的社交场好比赌场，

　　它赌的，我相信是"皇家猎鹅骰戏"，……

　　那里每个人都有不同的目标，

　　一个要如愿以偿，一个则另有心计：

　　单身的女子，愿意改变她的孤独，

　　而太太却要替小姐承担这麻烦。

　　五十九

　　我并非说这种游戏很普遍，

　　但个别的事例还是可以见到；

　　虽然有几位女士正直无邪得

　　好比白杨树，扎根于洁身自好，

　　但许多人的方法却是辅着网；

　　在捕捉男人，像以歌迷人的女妖：

　　因为，只要你和一位小姐谈上了

　　六次话，你就得预备结婚服装。

　　六十

　　或许你会得到她母亲的来信

　　说她女儿的感情受到玩弄：

　　或许出其不意地她哥哥来了，

　　满面髭须，虎视阔步，要你表态；

　　"你的意思是什么？"无论怎样吧，

　　那闺秀像要和你订下终身之盟：

　　于是在怜悯她和怜悯你之间，

　　你列入了"浪子收心"的结婚名单。

虚阁网(Xuges.com)