唐璜(155)_拜伦

155

　　四十一

　　然而首先，我须交待完了小莱拉，

　　因为她年幼。纯洁，就像清晨，

　　或者用一个老比喻，仿佛白雪

　　(雪虽然纯洁，可不怎么温柔……

　　许多小姐就是如此，大家都知道)，

　　唐璜很想选择一个合适的人

　　来教育这孩子，因为如果没有管束，

　　对她自己来说也没有多大好处。

　　四十二

　　他发现，自己不善于为人师

　　(我希望别人也并有这种自知之明)，

　　于是，宁肯在这件事上不擅作主张，

　　以免管教在不好时惹起人批评：

　　所以，当他看到有这么多老太太

　　都想为驯服这小蛮子而卖力，

　　他就找到"恶习铲除会"去商讨，

　　结果品契别克太太被选上了。

　　四十三

　　她上了年纪，……可一度非常年轻，

　　品德也不错，……一直是这样，我坚信：

　　尽管世人的嘴总是那么丑恶，

　　说什么……但我的耳朵却更宁静，

　　那些非礼之言连半个字也听不进去：

　　实际上，这种叽叽咕咕，人云亦云，

　　实在令我痛心之极，也最使我厌恶，

　　那是两脚畜生咀嚼的反刍食品。

　　四十四

　　并且，我说过(因为我也曾冷眼

　　观察过世事，虽然见闻不多)，

　　除了傻子以外，我想谁都看得很明显，

　　那就是不怕女人在青春时过得快乐，

　　她们有了人间知识，并且感到

　　误入歧途会有多么可悲的结果，

　　所以比那些不解热情的木头

　　更会以现身说法，教人避免风流。

　　四十五

　　一个严厉的老处女为了补偿

　　她的人情之短，将会痛责她所羡慕

　　而又不理解的热情，明说是救你，

　　而实则是害你，叫你完全落了伍：

　　而和蔼的"过来人"却会婉言相劝；

　　你稍微冷静一下再一马冲出：

　　并且会把爱情，那难理解的史诗，

　　有头有尾地用事例加以解释。

　　四十六

　　至于是否这样，或她们更为严格，

　　因为更懂得她们为何要严，

　　因而我想您能从许多家的情况

　　看出这一点；凡是从切身体验

　　而非从闺训中领略世途的母亲，

　　她教出的女儿如是拿出展览，

　　在那兜售处女的婚姻市场上，

　　可远胜过铁石之人教管的姑娘。

　　四十七

　　是的，我说过品契别克太太被人议论过……

　　可谁能免呢？假如是女人，又年轻，

　　又漂亮？但是现在流言已经消失，

　　她只落得"谈吐有趣"而且又可亲：

　　她的俏皮话常常被人来回兜售，

　　而后她又全心向善，悲天悯人，

　　人们都这样说；她(至少在晚年是)

　　是一个贤妻良母，足可以示范。

　　四十八

　　既德高望重，且又待人可亲，

　　对晚辈她只加以温和的规劝，

　　每当他们(那就是说，成天不断)

　　显露出糟糕的倾向，要越轨而行。

　　她所做的好事真是不知有多少，

　　或者至少，她会使我的歌唱个不停：

　　简短说吧，这个东方的小女孩

　　使她有了兴趣，并且日加增长。

　　四十九

　　唐璜也得她喜欢，因为她以为

　　他心地是好的，尽管有点放纵：

　　可难得的是，并非整个地不可救药，

　　如果你想想他落进了谁的手中，

　　又如何被抛来抛去，身不由己：

　　那么，谁经得住这么糟蹋？可他却能，

　　至少没有全被毁：因为从少年时起

　　就历经波折，他什么都承受得起。

　　五十

　　这类波折最有利于少年：因为

　　要是它们发生在比较晚的时期，

　　人们就将抱怨命运，并且诅咒

　　上天没有长眼睛。凡事不顺利，

　　是走向真理的第一步：谁如果

　　经历过战争与风暴和女人的脾气，

　　不论他活到八十或者仅十八岁，

　　那他得到的经验才算是最宝贵。

虚阁网(Xuges.com)