唐璜(149)_拜伦

149

　　七十一

　　或者，假若他不跳舞，而更喜欢

　　一位阔小姐，或是他邻人的新娘，

　　那么该请他注意，别让人立即

　　太明显地看出他将追求的对象。

　　不少热心肠的先生都常常后悔于

　　自己的"急躁"，因为它，在以思考

　　而著称的民族中是个不好的先导，

　　这里人们要上钩，也爱先思考。

　　七十二

　　如能设法，在晚餐时坐在她的身边，

　　如已被人抢先，就坐在对面飞眼：

　　啊，那芬芳的时刻啊！它的香魂

　　常常在我们的心头秘密飘荡，

　　而且老揪住"记忆"的尾巴不丢，

　　提醒我们曾经是多么风流香艳！

　　呀，多情的种子怎能够详述

　　在一场舞会里他忧喜的起伏？

　　七十三

　　但我的劝导仅适用于普通人，

　　只有他们才须又追逐。又防备。

　　又观望；甚至他们竟枉费心思，

　　只要一言过犹不及，就满盘皆输。

　　至于天之骄子呢，那自然例外，

　　他们仅凭仪表堂堂，或者别有风味，

　　或对战争。机智或无智的名声，

　　就能如愿(或早已变成不愿)以偿。

　　七十四

　　我们的英雄既然处处非同凡人，

　　年轻。漂亮。高贵。富裕。又来自外国，

　　自然啦，像其他奴隶一样，他必得

　　付一笔赎金才能逃脱那不放过

　　如此显贵人物的各种埋伏。陷阱。

　　有人说做诗之苦，叹人悲凉的生活

　　充满丑恶。疾病。痛苦。但他们可曾经

　　看到过年轻的贵族怎样度过的一生！

　　七十五

　　他们虽然年轻但精神却早已衰老，

　　青春来得豪华，挥霍得更是无度；

　　他们的精力在无数粉臂间耗掉，

　　钱找犹太人借，家产都归于债主：

　　上下两院看到他们夜里投的票

　　不是奉承暴君，就是赞助了民主：

　　而在投票，宴饮，赌博，狂嫖之后，

　　他的家祠中又会多一位"神主"的骨头。

　　七十六

　　"哪里是世界？"杨格活到八十岁时

　　慨叹说；"哪里是那诞生我的世界？"

　　呀，哪里是八年前的世界？一转瞬

　　就不见了，像那玻璃球般地碎裂！

　　闪一闪就消失了，没等你多看上一眼，

　　那绚烂的大世界便悄悄地溶解掉；

　　国王。王后。要人。演说家。爱国人士

　　与花花公子，都一起随风飘逝。

　　七十七

　　哪里是伟大的拿破仑？天晓得！

　　哪里是渺小的卡色瑞？鬼能说！

　　啊，哪里是格拉坦。古兰。谢立丹，

　　那名震法庭或是议院的一群议客？

　　哪里是岛国人人爱戴的公主？

　　哪里是多难的王后与她的灾祸？

　　哪里是殉身的圣徒；五分利公债？

　　那些地租呢？怎么一点也收不进！

　　七十八

　　哪里是布拉梅？倒台了！韦斯雷呢？

　　破产了。哪里是惠伯瑞？罗米力？

　　哪里是乔治三世与他的遗嘱？

　　(这倒是一时不易弄清的谜。)

　　哪里是"凤凰"四世，我们的"皇鸟"？

　　听说到了苏格兰去听骚尼

　　拉提琴去了，……请听那"搔我，搔你，"

　　好一场皇上痒。忠臣挠的把戏。

　　七十九

　　哪里是甲勋爵？哪儿是乙夫人？

　　还有那些尊贵的小姐与情妇们？

　　有的像陈旧的歌剧帽，置于高阁，

　　结了婚，又独身，或是又结了婚，

　　(这就是时髦的三部曲)。哪里是

　　都柏林之呼喊？……及伦敦的质询？

　　哪里是戈伦维尔们？照例转向。

　　我的朋友民权党呢？还是在野党。

　　八十

　　哪里是卡罗琳和弗兰西丝们？

　　离了婚，或是正走着这个过程。

　　啊，《晨报》！你灿烂的。一大串宴饮

　　和舞会的编年史啊！仅有你能

　　告诉我们马车打破窗子，或者其他

　　时髦的怪事，……请说一下在那海峡中间

　　现在是什么潮流？有的死了，有的飞了，

　　有的搁浅大陆；只怨时光把人催。

虚阁网(Xuges.com)