唐璜(148)_拜伦

148

　　六十一

　　想要称霸诗坛的死人和活人

　　名单倒很长，可谁也没有赢得

　　他所求的，甚至不可以明确知晓

　　谁将会胜利。而时光悄悄流过，

　　连脑子或枯肠都已经蔓生野草，

　　至于称霸的机会呢，仍是太少！

　　他们熙熙攘攘，真如那三十帝王，

　　将罗马的一段历史弄得很肮脏。

　　六十二

　　这是文学界之后期的罗马帝国，

　　它的事务都由近卫军来把持：

　　啊，可怕的行业！你要是想去高攀，

　　就得不断敷衍士兵的邪欲，

　　像敷衍吸血鬼似的：但如一旦

　　我愿意回到国内，并且乐于刻薄，

　　我要与那些蛮子兵较量一番，

　　让他们见识一场真正的笔伐。

　　六十三

　　我想我有一两招论辩的伎俩

　　足让他们吃不消：不过又何必

　　与这些小螺丝钉们斤斤计较？

　　确实，我亦没有如此大的火气，

　　何况我的本性不会厉声厉色，

　　我的缪斯哪怕是咒骂得最厉害

　　也是带着微笑的，然后她还会

　　请一个安退下，谁也不会得罪。

　　六十四

　　我提到唐璜处在现在的诗人

　　和蓝色女士的危险的绝境里，

　　在那荒原上，他过得不是很出色，

　　并且很快地就倦于这些良友，

　　并且在受到白眼前及时退出来：

　　这反让他更舒畅地登高一层

　　和当代崇高的精神有了来往，

　　也变成太阳之子……一道光线。

　　六十五

　　早晨他忙于公务，……这分析起来

　　就如所有公务那样是一场空忙，

　　终至令人怠倦：而"怠倦"最容易传染，

　　也是最毒的涅索斯的衣服，

　　它让我们躺在沙发上，恹恹地

　　谈论各项事务，无不厌恶和绝望：

　　当然为祖国除外，……可祖国现今

　　并没有变好，尽管它早该改进。

　　六十六

　　下午，他忙着拜访，吃饭与打拳，

　　或是无所事事，直到夕阳西下

　　就骑马于那美其名曰"公园"的

　　植物的木桶间周游，虽然那儿

　　花和果合起来还不够蜜蜂一咬，

　　但那终究是唯一的"花荫亭下"

　　(如穆尔所说的)，使时髦的淑女

　　能漫游其中，感受些清新空气。

　　六十七

　　然后就换装，就晚餐，世界苏醒了！

　　于是灯火闪耀，于是车轮忙转，

　　马车飞腾驰过了大街和广场，

　　快如流星。主人家粉画了的地板

　　整洁光滑，里外都是张灯结彩，

　　然后铜门轰隆隆拉开，让上千

　　幸运的少数人一并进来欢腾，

　　在那由金箔装点的人间天堂里。

　　六十八

　　高贵的女主人就站在里面，

　　三千次屈膝礼亦不累倒：

　　啊，那唯一令女孩子深思的舞……

　　华尔兹，连错步也可以促成恋爱。

　　客厅。吸烟室与大厅里水泄不通，

　　迟到的宾客已经罚站了一长排，

　　连公爵和夫人也只能按步往上攀，

　　每次只可以在梯阶上移动一下。

　　六十九

　　有人真有福气；在把满座的高朋

　　扫过一眼后，便独自找一个角落；

　　或是当道的门口，或是偏远的闺房，

　　如杰克。霍诺，安安稳稳地落了座：

　　让世界乱纷纷去吧，他却在一旁

　　满怀悲悯。或满脸不屑地望着，

　　或许还赞赏，或许纯作壁上观，

　　在夜深后还稍微打着呵欠。

　　七十

　　但这样可不行，也许以后还能通融：

　　凡活跃的人们，像唐璜，都得

　　在这一片珠宝。羽毛和绫罗绸缎的

　　灿烂的海洋中，航行须小心谨慎，

　　以求达到他认为稳妥的地方；

　　或是消溶入妙曼的华尔兹舞曲，

　　或是更骄傲地。以灵活的战术

　　跳着功夫老道的八人方阵舞。

虚阁网(Xuges.com)