唐璜(119)_拜伦

119

　　九十一

　　在一个城堡之上横尸上千

　　有一堆仍未冷却的女人尸体，

　　她们原是逃到这儿来避难的，

　　却与城堡共亡，足教善良的心

　　一见而寒栗，……这时，

　　一个十岁的女孩子美得如五月却弯下腰

　　想将自己急跳的心胸

　　躲藏在这一摊血泊的尸体中。

　　九十二

　　两个气势汹汹邪恶的哥萨克人，

　　向这孩子追来正手拿着武器：

　　相形之行，就连西伯利亚的野兽

　　都充满仁爱，亦有纯洁的感情，

　　连熊也算得上文明，狼算得温顺：

　　但这一切又该责骂谁？是该怪

　　他们的天性？还是应怪那些君主

　　让他们的臣民千方百计去杀戮？

　　九十三

　　他们向她幼小的头拿刀摇晃，

　　吓得她直把头朝死人堆里钻，

　　就连她美丽的头发也悚然竖立：

　　被唐璜瞧见这凄惨的景象。

　　他说的什么我不想转述，因为

　　文雅的耳朵也许不很喜欢：

　　但他所作的是猛扑到他们后背，

　　这样和哥萨克讲理倒更干脆。

　　九十四

　　一个被砍了屁股，一个肩膀被劈裂，

　　被赶得一路怪叫，他们既怒又痛，

　　也许该去找外科医生，看哪个巧工

　　能接好那受之无愧的伤口：

　　接着唐璜转而搬动那一堆尸体，

　　个个血肉模糊，使他顿感到

　　不寒而栗：从这一大堆死人中，

　　他拉出这快要永眠的小俘虏。

　　九十五

　　她冰冷与死尸一般，在她脸上

　　有一条细长的血痕，使人想起

　　她也几乎走入她全家的归宿，

　　因为正是那一刀杀死她母亲

　　伤了她的前额的这条血痕，

　　成了她与亲人的最后联系了：

　　但此外她倒没有伤，她

　　十分诧异地睁大双眼对唐璜看了一看。

　　九十六

　　当他们睁大眼睛彼此凝望的时候，

　　就在这一瞬间，唐璜的面容

　　充满希望和恐惧，真是悲喜交加，

　　还有救人的欣慰，又怕还有不幸

　　等待他所救的人：而她满脸都是

　　稚子的恐怖，好似身陷恶梦中，

　　那张小脸苍白。纯洁。而又有光亮，

　　有如烛光照到石膏的瓶上。

　　九十七

　　约翰。约翰逊来了(我不想称"杰克"，

　　因为在庄严的场合，诸如攻城

　　或目前这种时刻，用那种称呼

　　就显得败兴。俗气。且不够郑重)：

　　约翰逊来了，随后还有几百人，

　　喊道；"唐璜！唐璜！不要停，小伙子！

　　我可以用一块钱打赌；莫斯科

　　准要把圣乔治勋章发给咱们一伙。

　　九十八

　　"已被敲碎了土耳其司令的脑袋，

　　而还没有拿下那石头堡垒。

　　老督军还坐在上百个死尸中间，

　　仍安然吸着他的烟袋在炮声里：

　　我们死的人堆得高高的，听说呀

　　都齐到下巴啦，就为了那座炮台！

　　现在它还炮弹连珠发射着，

　　好如葡萄园的葡萄一落就一片。"

　　九十九

　　"跟我来吧！"可是唐璜应道；"你看，

　　这孩子是我救的，我不能让她

　　听天由命啊：只要你能指给我

　　一个安全的地方，使她不再害怕，

　　我就跟你去！"约翰逊四周望了下，

　　耸耸肩，一面卷起衣袖并整理了

　　黑绸领巾，一面答道；"你讲的有理。

　　可怜的东西！怎么办？我也没主张。"

　　一百

　　唐璜说；"不论多么天大的事，

　　我也不能走开，除非她的生命

　　能比在我们这种处境安全得多。"

　　约翰逊说；"我也不敢保证谁的命。

　　但你至少，可以死得光荣一些。"

　　唐璜说；"我至少要耐心地等一等。

　　我不能任这个孩子冒风险，

　　她已是孤儿，所以必须归我来管。"

虚阁网(Xuges.com)