唐璜(112)_拜伦

112

　　二十一

　　这虽说是唐璜初临阵场，

　　及深夜的集合，沉默的行军，

　　既冷峭又黑暗，一点也比不上

　　凯旋门下走过那么精神抖擞；

　　恰恰相反，他倒瑟缩得

　　打呵欠，也许看那满天乌云

　　他也不由得渴望天快些破晓，

　　但并没有因此而逃之夭夭。

　　二十二

　　他当然不能逃。逃了又如何？

　　过去与现在都有很多英雄

　　最初逞雄时并不比这体面多少；

　　在莫维兹失踪腓得烈大帝曾经，

　　这是他初次。也是最后一次逃跑：

　　因为大多人都如强盗。新娘。或者恶鹰，

　　在一次血宴以后，就善于此道，

　　以后更为政治或薪金而死拚了。

　　二十三

　　用朴实的爱尔兰话讲，他是个

　　"男子汉"……这一词也许来源更古，

　　据能断代的考古学家说；

　　(而时代决定着古董属于哪个国土，)

　　爱尔兰语源于汉尼巴的祖国，

　　并穿着黛多字母的泰雅服装：

　　当然这个说法只是根据理性

　　所作的判断，并非出于民族的感情。

　　二十四

　　但唐璜确是十足的"男子汉"，

　　一个风流倜傥的血性青年，

　　既而沉溺于儿女情长的欢娱，

　　或者纵情感官(如果那一词不妥善)，

　　假若需要的话，也能够，去杀人，

　　只要不缺良伴，(就是凡有激战。

　　攻城。或诸如此类的消遣时，

　　都少不了的人，)他亦能乐于此道：

　　二十五

　　但不怀丝毫恶意。不管作战

　　还是恋爱，他总怀着他所谓的

　　"最好的愿望"……那张人类之王牌，

　　因为但凡政治家，英雄，律师，妓女，

　　无论是谁被追逼得困窘之时，

　　总拿出这张牌来对付进攻；

　　他们原有"善良的意图"他们说，

　　可惜它"却替地狱铺了道路"。

　　二十六

　　我开始担忧，地狱的街道假若

　　是这样铺起的，是否它早已

　　年久失修，当然不是由于

　　那些被善意拯救的人，

　　而该责怪沦入地狱之芸芸众生

　　太缺乏那老生常谈的"一片好心"，

　　它一度将地狱的路铺得多光，

　　如培尔梅尔大街真没有两样！

　　二十七

　　由于唐璜的一种奇特的偶然，

　　(就是它，使战士命运彼此悬殊，

　　好似在新婚周年之后，由于偶然，

　　贞洁的妻子和忠实的丈夫脱离，)

　　我说，由于奇怪命运的转折，

　　他茫然失措，站定脚步，

　　因为他发现，在一阵猛烈射击后，

　　只剩下他自己，周围也没有一个人。

　　二十八

　　发生了什么我不知，

　　大多数可能已阵亡亦或受了伤，

　　而其余的，开了小差，都向后转……

　　连凯撒大帝都难免碰上这类情况：

　　别管他的铁军是多么英勇盖世，

　　然而有一回，就是他在战场中

　　拎过了一面盾牌迅速向前冲，

　　好将他的罗马士兵重新聚拢。

　　二十九

　　唐璜并无盾牌可夺，何况他只是

　　个漂亮的少年，并不是凯撒，

　　而且不知为了什么前来作战：

　　只不过在这里突然停了一下，

　　停得也许还不够久，就如驴子

　　(请别诧异吧，读者，伟大的荷马

　　就曾对埃阿斯用过这一比喻，

　　唐璜也许觉得它还胜过新喻)，……

　　三十

　　于是，像只驴子一样，他继续走了下去，

　　更怪的是，也不回头望一望，

　　只向一片火光走去：

　　它如晨曦的光芒跃出山头，

　　足令不想观战的人头晕目眩，

　　却引导他踉跄前进，因为他想

　　使他这只影孤身与大队合流，

　　虽然大部队已成为死尸。

虚阁网(Xuges.com)