唐璜(111)_拜伦

111

　　一十一

　　还有那位马珂夫将军，准将官衔，

　　他力主将利涅王子从那一群

　　痛苦而抽搐得快死的人中移开，

　　任(由那些成千上万的伤兵去呻吟

　　并渴得呼叫吧，反正无人理睬，)

　　正因为对权势与高位如此同情，

　　这位马珂夫将军，为了能体味

　　更多的同情，竟伤了他的腿。

　　一十二

　　三百门炮喷射出它们的呕吐物，

　　三万支火枪齐发出小小弹丸

　　密集得如雹子，可称为沥血剂。

　　死亡啊，你每月递给我们的帐单；

　　你的瘟疫，饥荒，医师，像钟表一般，

　　将过去。现在和未来的一切灾难

　　嘀嗒地向我们汇报：而这恐怖

　　远远不及对一幅战地景象的描述：

　　一十三

　　在那个清晨，苦难真是花样翻新，

　　并且是层出不穷，随处使人们

　　可以能看到人间地狱的气，

　　多敏感的心也会变得麻木。

　　啊，那呻吟，那在泥土里的翻滚，

　　那深眼眶中翻上去的白眼珠……

　　这就是对你们千万士兵的酬劳，

　　其他的，不过仅一条荣佩丝带！

　　一十四

　　不过我还是爱荣誉……荣誉多么美好！

　　想想多么称心啊；在老年

　　你的好皇上出钱将你养老，

　　微薄的一笔年金曾令多少名流

　　心魂荡漾！更不必讲英雄生来

　　就是要诗人赞美的：所以，你瞧；

　　既在诗中因作战而不朽，又可领年薪，

　　谁还对毁灭人类不想再加一把劲？

　　一十五

　　俄国部队的弃船登陆向前挺进，

　　占领了右方炮台：而另一部队

　　在下游的一处登岸，上岸之后，

　　也与他们的弟兄一样动作迅速。

　　由于是投弹手，他们一个接一个，

　　高兴得如爬上母亲的胸脯的婴儿，

　　翻过了战壕上的掩体和木桩，

　　十分整齐，就如要被检阅一样。

　　一十六

　　这真值得羡慕；由于火力凶猛，

　　即使维苏威火山高喷熔岩，

　　再加上子弹，炮弹，开花弹，

　　也不会比这一片火网更为逼人。

　　军官三分之一倒下了；这种结果

　　可不是这次参加进攻的绅士们

　　对胜利所期望的赏赐：当然，

　　若是猎人倒下了，只有怪那些猎犬。

　　一十七

　　在此我要抛下全景，只提一提

　　我们的主人公是如何角逐着荣光：

　　我必须将单独桂花向他奉献，

　　因为，这儿共有英雄不下五万名，

　　谁都值得用两句诗来表扬，或一首

　　哀歌去追念，但那恐怕要形成了

　　一大部荣誉词典，而更糟糕的是；

　　您读到的故事会没完没了。

　　一十八

　　因此，我们要把大多事迹让给

　　公报去记载了，我想它对亡者

　　必须公平以待，因为都死得悲壮

　　而静静安息在壕沟。田野。或者任何

　　使他们感到肉身为一种桎梏。

　　即不得不魂飞的地方。这真应该祝贺……

　　要是谁有幸被公报拼对名字，

　　因为我就知道它曾经把一个葛罗斯

　　一十九

　　拼成了葛罗夫。唐璜及约翰逊

　　同为一队，一路上他们狠狠地杀去，

　　也不知走过一些什么地方，

　　更不知该往哪儿冲击。

　　他们只是踏着死尸不断地前进，

　　射击，劈刺，砍杀，流汗及喘气，

　　没头没脑得足以令两个人

　　光荣地载入一整张公报中。

　　二十

　　就这样，在伤亡惨重的血泊之中

　　他们翻滚前进，有时争到了

　　一两码土地，使他们更接近那

　　大家奋力奔赴的阵角，

　　有时又被密集的炮火击退：

　　那弹雨就像从地狱往下倾倒，

　　而不似天降的：他们绊绊跌跌，

　　踏过一个血泊倒卧里的伙伴。

虚阁网(Xuges.com)