唐璜(83)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百零一

　　"不羡慕别人，这就是我所知的

　　唯一快乐或保持快乐的方法，

　　(这是克利奇的译句，亲爱的莫瑞，

　　朴素的真理无须雕饰和浮夸。)"

　　荷拉斯很早就说过这话，

　　而后蒲伯又引用了它

　　来教导人；但倘若没有人赞羡，

　　蒲伯怎会作歌？荷拉斯哪来灵感？

　　一百零二

　　侍女退出后，巴巴招了招手

　　叫唐璜上前，再一次希望他

　　跪下，并吻一吻夫人的脚；

　　但唐璜，虽照办了前一句话，

　　当巴巴又用那句话催促他时，

　　却皱皱眉，干脆直立起来回答：

　　"这可不行，除非是教皇的脚，

　　否则任谁的鞋子也不能弯腰。"

　　一百零三

　　巴巴对这不合时宜的妄自尊大

　　十分愤慨，连连解释和劝说，

　　还恫吓了几句(当然这是自言自语)

　　要用绞索之类，但统统无补于事；

　　看来就算是穆罕默德的新娘

　　也不能令唐璜举行弯腰的仪式。

　　啊，礼仪实在太重要了，不仅在宫廷，

　　在乡间舞会上与赛马场也时兴。

　　一百零四

　　他如同阿特拉斯大神一样屹立着，

　　尽管承受着全世界汹汹的指责，

　　他却绝不屈服，那世代相传的

　　卡斯底爵爷的血都已火热地

　　在他的血管中沸腾；宁让千把刀

　　杀他一千次吧，但门楣决不可玷污；

　　而终于，巴巴看到"脚"已不成，

　　便提议仅只吻吻手，作为一种让步。

　　一百零五

　　这总算是一种体面的让步，

　　是专为外交家作设的中途休息站，

　　使他们可以在较为和平的伪装下

　　言归于好；而唐璜也把他的意思

　　也表现得尽可能彬彬有礼，

　　并且说：这样做来当然是最普遍

　　和最适宜的，因为照南方的风俗，

　　君子总是以吻吻夫人的手为礼。

　　一百零六

　　于是他走上前一吻，虽然有些勉强，

　　虽然从未有把嘴唇的印痕

　　吻在如此优雅秀丽的手上，

　　只要一碰到，它就会吻得深情，

　　而且还会一而再，再而三，倘若

　　你所爱的人将手指越凑越近；

　　有时，陌生人的一吻竟能动摇

　　一个女人一年的山盟海誓。

　　一百零七

　　那夫人不断瞧着唐璜，然后吩咐

　　巴巴退出，他做得端庄大方，

　　似乎他很习惯于退堂这一行业；

　　他一直在察颜观色，估摸情况，

　　临行前还低声吩咐唐璜别害怕，

　　并带着一丝微笑把他看了看，

　　接着退出；啊，他那满意的神情，

　　凡好人做了好事都是这么自在！

　　一百零八

　　他退出后，情况立即起了变化：

　　我不明白这位夫人在想些什么，

　　只见她明亮的额际泛起情涛，

　　而她白净的脸上涌起了血色，

　　好似赤红得夏日黄昏的云霞

　　横抹在天际：各种情绪的混杂

　　都透出了她那双晶莹的大眼睛，

　　其中一半是命令，一半是欲望。

　　一百零九

　　既具有女性的百般温柔的她的容貌，

　　又甜蜜得如同诱惑夏娃的魔鬼，

　　当他装作天使的样子，引得她

　　(只有天知道是怎么回事！)去犯罪；

　　若说太阳没有斑点，那么她

　　就比太阳更无可挑剔，更加完美。

　　但是，你总觉得她仿佛缺少些什么，

　　好像她不能"给予"，而只会"强索"。

　　一百一十

　　一种皇家蛮横的气派，如同链锁

　　贯穿她所做的一切；就是说，

　　好象有条锁链系着你的脖颈……

　　呀，那欢情还算得上什么快乐？

　　假若一切都是被专制逼出来的！

　　我们的心至少是自由的，若是貌合

　　神离，即使你一时勉为其难，

　　到最终，你的心灵还是要跟它转。

虚阁网(Xuges.com)