唐璜(82)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　九十一

　　在进门之前巴巴停下来，对唐璜

　　作了一些小小的指示："如果你，"

　　他说，"能把你那雄赳赳的步伐

　　稍收敛些，或许并没什么不可以；

　　而且也不必那么摇来晃去，

　　当然这没有什么太大的干系，

　　可是有时候叫人看来太特别……

　　还有，你能不能装得再文雅一些？

　　九十二

　　"那会少惹点麻烦，因为这些哑巴呀

　　眼尖得像针，会把你的裙子看穿，

　　万一要是他们看出你是假扮的，

　　波斯波拉斯湾就在眼前你知道，

　　那你和我也许不等黎明就会看见

　　我们是朝着马摩拉驶去，但不是坐船，

　　而是缩在麻布袋里……这样的航行

　　在这地方一有机会可就采用。"

　　九十三

　　一番这样鼓励后，他带着唐璜

　　走入一间华宫，比前次更珍奇：

　　只见缤纷的五光十色陈设，

　　而其中摆设和雕饰如此奢靡，

　　你扫过一眼会觉得目眩神迭，

　　很难把哪一件东西看个清楚；

　　那简直是成堆的珠宝同金银

　　璀璨夺目地胡乱凑在一起。

　　九十四

　　财富制造了奇迹……却难免俗气，

　　不但在东方的宫廷是如此，

　　连西方帝王的较素净的宫殿

　　(我也曾经到过六七处去参观，)

　　虽然金银珠宝不是这么闪辉，

　　也还有许多地方要加以原谅；

　　比如桌椅，绘画，和拙笨的雕塑，

　　恕我不便停笔细细地加以指责。

　　九十五

　　在这宫帏远远的一角，在华盖

　　掩饰之下，如同皇后一般懒洋洋，

　　偃卧着一个女人。巴巴立刻停步，

　　双膝跪倒，并且用手暗示唐璜：

　　这小伙子虽然从来不习惯祈祷，

　　也本能地跪下来，心中却在暗想

　　不知搞的什么鬼把戏；巴巴这时

　　俯身叩了头，结束了参拜仪式。

　　九十六

　　这位夫人抬身站立，呵，那姿态

　　很像维纳斯跃出海水之外，

　　她闪着羚羊般含着情欲的双眼

　　望着他们，使鬓角玉石的光彩

　　也黯淡无光；她轻挥那皎洁得

　　如同新月的手臂叫巴巴上前来，

　　他先是吻她紫袍的边，而后指着

　　跪倒的唐璜，不迭地说些什么。

　　九十七

　　她的身材与她的地位一样高，

　　她的姿色无论谁见了都要神魂荡漾；

　　然而描绘她徒然减损那魅力，

　　因此，还不如让您自己去想象，

　　以免文字大煞风景；事实上，即使我

　　能把她的容貌写得分毫不差，

　　您的眼睛也经不住那种光艳，

　　所以，幸而我拙于辞令，倒是两相方便。

　　九十八

　　不过我倒还想添一句：她年纪看来

　　已成熟了，约有二十六个春天，

　　可时间对有些容颜悄悄放过，

　　它的镰刀只找俗物肆意践踏：

　　美色不衰的玛丽女王就是一例；

　　的确，哀情催人老，媚人的娇艳

　　经不起悲伤的摧残，但总有人仍旧

　　从不变丑，如尼侬。德。恩克娄。

　　九十九

　　她对侍女们寥寥吩咐数字；

　　这一列宫女大概有一打或十个，

　　每人和唐璜穿戴得一般无二，

　　而且与唐璜一样，也都由巴巴

　　挑选来的，个个都似瑶池玉女，

　　从外貌看，简直可以同狄安娜

　　所率领的那群嫦娥以姊妹比美；

　　但仅是外貌相似，别的不敢保证。

　　一百

　　她们遵命低低一躬退了出去，

　　但走的不是巴巴走的那个门；

　　唐璜站在不远的地方呆望着，

　　自从来到这奇异的宫帏，所有见闻

　　无不使他惊叹；这里一切注定为了

　　称颂和羡慕的，这两者原本不可分。

　　我必须声明，我看不出来为什么

　　不羡慕别人就算最大的快乐。

虚阁网(Xuges.com)