唐璜(67)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　六十一

　　好象雕塑的石像栩栩如生，

　　那主宰的热情还贮在其中，

　　即使凝固了，但秀丽的维纳斯

　　一经大理石凝固，却能永保姿容：

　　那罗马的角斗士临死前的神态

　　那拉奥孔的痛苦之所以能够永恒，

　　就在于那生的情致能使之流传，

　　虽然非真生，尽管僵硬不动。

　　六十二

　　终于她醒了，但是不像一觉醒来，

　　倒像是死而复生，获得了新生命，

　　她一定有一种新奇的感觉，

　　因为对她的一切都显得陌生：

　　虽然那颗心仍然忠实于往日，

　　它每一跳都还藏着深深的隐痛，

　　但是她已不记得那是什么缘由，

　　好象复仇的女神暂时住手。

　　六十三

　　她茫然地望着闪来闪去的面孔

　　和熟悉的器具，都不知道那是什么：

　　很多人守着她，她也不加究问，

　　在她枕旁落座的是谁，也不过问。就连

　　她不动不言，却也没有一声叹息

　　会暴露她的思绪：仆从有意沉默

　　或故意闲谈来引导她，但没有用，

　　除了呼吸，她已没有生命的其他特征。

　　六十四

　　使女前来侍候她，她从来不理会：

　　父亲来看望她，她的眼光却移向别处：

　　无论碰触到旧日多亲切的地方

　　或亲切的人，她都无法辨认。

　　给她调换屋子住，她都全记不得，

　　却只管温顺地躺着，把一切都不放在心上。

　　最后，她眼里透出了可怕的含义，

　　唉，为什么他们要引起她的回忆！

　　六十五

　　一个奴隶突然想起给她弹琴，

　　琴师来了，他用手将琴弦试拨：

　　开始，听到尖锐而杂沓的音调，

　　她目光闪烁，把琴师看了看，

　　然后便回身朝墙，好似要避开

　　那如刀扎般的悲哀的思念：

　　琴师低唱着岛上的一首古歌，

　　那是帝制尚未暴横于世的杰作。

　　六十六

　　她随即便以苍白的手指在墙上

　　随着节拍而击打。然而当歌曲的主题

　　转为爱情时，这激情的字眼立刻

　　刺痛了她的回忆：她的现在，过去，

　　都象梦一般闪过她的脑海，

　　而从她那过于阴晦的头脑里，

　　泪如泉般涌出，好似满山云雾

　　终于化为骤雨，久旱遇到了甘露。

　　六十七

　　啊，短暂的安慰！这解救也无用！

　　思想的旋风太迅猛，她于是发了疯。

　　她忽地站起来，好似没病过一样，

　　见人，像仇人一样眼红，

　　但是没有人听见她说话或嚎叫，

　　尽管这发作已是临死的征兆：

　　为了让她清醒，人们试着打她，

　　即使如此她也不肯说一句话。

　　六十八

　　偶然她也像是有一丝知觉；

　　无论如何她不就肯见父亲一面：

　　对一些用物她看得很重，

　　但是却不能认出其中任一件。

　　她拒绝食物或衣服：无论怎样劝说，

　　她都不吃也不穿：无论何时

　　用任何药物或手腕都引诱不了

　　她入睡，……就好像这本能她已失掉。

　　六十九

　　就这样，整整折磨了十二个昼夜，

　　终于没有一声叹息

　　以显示与世永诀，她便魂离人间。

　　就连最近的守护人都没有察觉

　　她几时死去的：把她那秀丽的脸

　　投入幽冥的"突变"是如此之缓慢地

　　闭上眼睛……呵，那美丽的黑眼睛！

　　原来这么晶莹，竟然也会消殒！

　　七十

　　她逝去了，但是不仅她：她还怀着

　　一个来不及见天日的生之嫩芽，

　　它或许可成为一个貌美而无罪的

　　罪孽儿，却早早被结束了小小的生命，

　　未曾诞生便进了坟墓：一场寒霜

　　使鲜艳的花果都一起凋零：

　　呵，这爱情的碎裂之花和残果

　　即使自天而降的仙露也无法使之复活！

虚阁网(Xuges.com)